Chương 9 Vấn Kiếm (Bản dịch)

Lý Ngang bước đi vội vã, xuyên qua hẻm nhỏ, mới vừa đi ra khỏi ngõ, đã nhìn thấy hai gã đàn ông trung niên đứng ở trước cửa Bảo An Đường, đang chuẩn bị gõ cửa.

Một người da ngăm đen, trên cằm có một chùm râu, trong tay cầm một cây quạt giấy, người còn lại thì vóc người hơi mập, mặt mũi hiền lành lương thiện, tay trái cầm hai hạt hạch đào, tay phải thì cầm một hộp gỗ buộc kỹ bằng mấy sợi dây.

Vu Miểu Thủy cùng với người sáng lập Hạnh Lâm Hội ở thành Y Châu, Ngải Vinh.

Lý Ngang híp mắt lại, kẹp cuốn “Thượng thanh linh cảm chương” vào dưới nách, đi lên phía trước, chắp tay lên tiếng chào hỏi:

"Vu y sư, Ngả hội thủ, hai vị đây là…”

“Nhật Thăng đấy à, đang chờ ngươi đấy."

Ngả Vinh cười ha hả khoát tay một cái, lấy hộp gỗ ra:

"Đây là một bộ tuyên bút và nghiên mực ta mua ở Tuyên Châu lúc trước. Nghe nói năm nay ngươi cũng muốn tham gia thi tỉnh, chúc ngươi ra quân thắng lợi."

"Đa tạ ý tốt của Ngả hội thủ."

Lý Ngang liếc nhìn hộp gỗ, nhưng cũng không nhận lấy, thản nhiên nói:

“Nhưng nếu hôm nay hai vị đến vì Bảo An Đường, vậy thì không cần nói nữa. Mặc dù Lý Ngang bất tài, nhưng cũng không có ý định bán gia trạch lấy tiền."

“Cái này…”

Ngả Vinh cau mày, Vu Miểu Thủy bên cạnh thì vỗ quạt xếp một cái, giơ tay vuốt vuốt hàm râu, thản nhiên nói:

"Có phải gia trạch của ngươi hay không, cái đó còn khó nói. Ngả hội thủ?"

Ngả Vinh than nhẹ một tiếng, nói với lý Ngang:

"Nhật Thăng, ngươi dẫn chúng ta vào nhà trước đi, chuyện này…khá là rắc rối."

Lý Ngang quét mắt thấy biểu tình đắc ý trên gương mặt đen gầy của Vu Miểu Thuỷ, khẽ nhíu mày, xoay người mang hai người đi về phía cửa sau Bảo An Đường.

Cửa tiệm phía trước buôn bán, phía sau để ở giống Bảo An Đường, bình thường ngoài cửa tiệm cũng không khóa, chỉ dùng chốt hoặc khóa cửa cố định bên trong. Lúc không mở cửa, chủ nhà và khách đều đi từ cửa sau vào hậu viện.

Sau khi Lý Ngang mở khóa cửa ra, mang Ngả Vinh cùng Vu Miểu Thủy vào cửa tiệm Bảo An Đường.

Hai người này đến rõ ràng không có ý tốt, hắn cũng không có tâm tình gọi thị nữ nấu nước hầu trà, chỉ tự mình mở chốt cửa, để cho ánh sáng mặt trời lọt vào, đun lại nước nguội trong bình nấu từ sáng, tùy tiện ném vào hai nhúm lá trà, coi như là trà đãi khách .

"Ha."

Vu Miểu Thủy cầm chén trà ấm áp, nhấp nhẹ một ngụm, nhẹ nhàng đặt chén trà lại trên bàn gỗ, hắng giọng nói:

“Nhật Thăng à, ta và phụ thân ngươi quen biết cũng đã lâu, những năm này hắn chăm chỉ hành y, cứu người trị thương, là tấm gương cho các thầy thuốc ở Y Châu.

Mà Hạnh Lâm hội chúng ta sẽ từ trước đến nay đều hỗ trợ lẫn nhau, tuân theo tôn chỉ đồng tâm hiệp lực.

Như vậy đi, ta nguyện ý bỏ ra một trăm tám mươi quan tiền, cộng thêm một toà nhà ở phố An Lâm thành Đông, cùng với mười mẫu lúa nước bên ngoài thành. Mua Bảo An Đường và ba mẫu ruộng thuốc thuộc quyền sở hữu của Bảo An Đường.

Một trăm tám mươi quan tiền dùng trong sinh hoạt hàng ngày, toà nhà dùng để ở, ruộng thì có thể cho thuê lấy tiền mướn hàng năm.

Vu Miểu Thủy mỉm cười gấp quạt giấy, lại nhấp một ngụm trà, đắc ý nói:

“Tất cả cộng lại, đủ cho Lý Ngang ngươi sinh sống thoải mái trong mười năm tới. Cả khế đất ta cũng mang đến rồi, chỉ cần ngươi ký tên, sau đó đi nha môn báo cáo, buổi tối là có thể dọn đến toà nhà gần đường An Lâm."

Lý Ngang khẽ nheo mắt lại:

"Ta từ chối."

"Vậy là được rồi…?.Hả, cái gì?"

"Ta từ chối."

Lý Ngang lặp lại một lần nữa, thản nhiên nói:

"Nếu Vu y sư chịu ra giá cao như vậy, dĩ nhiên là không thể tiếp tục an ổn kinh doanh Bảo An Đường.

Nếu gia phụ trên trời có linh thiêng, thấy Bảo An Đường biến thành nơi bán mấy thứ như ‘Vạn linh lục đậu thang’ hoặc là những thứ ‘Phúc y thần dược’ khác, thì khó mà yên nghỉ được.”

Khi Lý Ngang nói đến ‘Vạn linh lục đậu thang’ và ‘Phúc y thần dược’ còn đặc biệt nhấn mạnh, Ngả Vinh ngồi bên lộ vẻ lúng túng. Vu Miểu Thủy híp mắt lại, trên gương mặt sạm đen lộ vẻ căm hận.

Bình sinh hắn hận nhất là những thầy thuốc, đại phu gọi mình là phúc y.

"Hừ."

Đôi mắt Vu Miểu Thủy lạnh như băng, một thời gian trước hắn nửa mua nửa cướp, đoạt được một phương thuốc tên là Hắc Hổ đan từ tay một lão đạo sĩ vùng quê.

Dùng các loại dược liệu như Thiên Nam Tinh, Khung Lao, Đỗ Trọng để luyện chế, trị được chứng tay chân đau đớn, sưng khớp ngón tay, khó chịu toàn thân.

Hắn định noi theo những thế gia y dược khác, từ nay về sau để Tế Phúc đường thuộc sở hữu của mình, chỉ chủ yếu bán loại thuốc Hắc Hổ đan này, một vốn bốn lời, dù sau này cái danh “Phúc y” có mất đi, thì vẫn có rất nhiều tài nguyên cuồn cuộn đổ về.

Mà Bảo An Đường tiếp giáp sông Y thủy, có thể dễ dàng dùng đường thủy để chuyên chở thuốc pha chế sẵn đi bán ở bất kỳ thành thị nào ở vùng sông nước Giang Nam, chính là một mảnh ghép cuối cùng không thể thiếu trong kế hoạch của hắn.

Tiệm thuốc này, mảnh đất nhất định phải thuộc về hắn.

"Ngươi thật sự nghĩ là, Bảo An Đường này thuộc về ngươi sao?"

Vu Miểu Thủy cười nói:

"Ngả hội thủ?"

Ngả Vinh ngồi cạnh than nhẹ một tiếng, lấy từ trong ngực ra một tờ giấy.

"Đây là khế ước đất của Bảo An Đường, và tờ chú giải khế ước mua bán nhà."

Ngả Vinh nói:

"Không biết phụ thân ngươi đã nói với ngươi chưa, mười bảy năm trước lúc hắn xây Bảo An Đường đã mượn tiền từ quỹ Hạnh Lâm hội.

Lúc ấy hội thủ của Hạnh Lâm hội cũng không phải là ta, là một vị y sư đã tạ thế ở thành Nam.

Khế ước đất ghi rất rõ, Vĩnh Chinh năm ba tháng sáu, phụ thân ngươi mượn Hạnh Lâm hội một trăm năm mươi quan tiền, hai năm trả năm mươi quan tiền, năm năm sau trả một trăm quan tiền, mười năm sau trả một trăm năm mươi quan tiền, tổng cộng ba trăm quan.

Nếu trả hết tất cả tiền nợ, từ nay về sau cả căn Bảo An Đường này liền thuộc về phụ thân ngươi.

Nếu mười bảy năm sau cũng chính là tháng sáu năm nay, không trả đủ một trăm năm mươi quan tiền, vậy thì Hạnh Lâm sẽ có quyền thu hồi Bảo An Đường, hơn nữa sẽ không trả lại khoản tiền lúc trước.

Ngả Vinh đặt tờ giấy lên bàn, đưa tới trước mặt Lý Ngang, giải thích:

"So với những tiền trang bình thường lấy lãi cắt cổ, Hạnh Lâm hội cho hội viên vay mười năm chỉ lấy gấp đôi tiền vốn cũng thoải mái lắm rồi.

Trong này ghi rõ phụ thân ngươi có một bản, Hạnh Lâm hội có một bản, nha môn có hai bản, ngươi có thể đi hỏi thăm cho rõ.

Lý Ngang quét mắt nhìn chữ ký, dấu điểm chỉ trên tờ giấy, cùng với đồ án viền quanh tờ giấy, chính xác là không có vấn đề gì. Vả lại trong trí nhớ của hắn, hình như cũng từng nghe phụ thân nhắc đến việc làm mất một bản khế ước cũng may ở nha môn có hai bản.

Hắn yên lặng đặt khế ước xuống, bình tĩnh nhìn Ngả Vinh và Vu Miểu Thủy:

"Muốn bắt ép ta sao?"

"Nhật Thăng nói gì vậy."

Vu Miểu Thủy nhếch môi cười nói:

"Đây chẳng phải là lo lắng ngươi vẫn đang chịu tang đau buồn không có tâm trạng đi xử lý những chuyện vặt vãnh này sao?

Nếu Ngả hội thủ cố ý bức bách ngươi, hắn hoàn toàn có thể chờ đến ngày cuối cùng của tháng Năm rồi cầm tờ khế ước này đến đây, trực tiếp lấy đi Bảo An Đường.

Lý Ngang ngó lơ Vu Miểu Thủy, chỉ hỏi Ngả Vinh:

"Ngả hội thủ, ta nhớ để sử dụng quỹ của Hạnh Lâm hội, phải do những vị hội viên nộp phí bỏ phiếu biểu quyết để quyết định.

Chẳng lẽ hội nghị thường kỳ của Hạnh Lâm hội lần trước không nhắc đến chuyện này sao?”

"Chuyện này..."

Ngả Vinh lộ vẻ chần chờ quay đầu nhìn về phía Vu Miểu Thủy, trong lòng Lý Ngang đã sáng tỏ, xem ra trong bốn tháng để tang này, Vu Miểu Thủy đã lo lót xong xuôi tất cả y sư trong Hạnh Lâm hội.

Ngay cả việc thư thả điều kiện thêm mấy ngày cũng sẽ không cho.

Lý Ngang chậm rãi gật đầu:

"Ta hiểu rồi…"

"Rốt cuộc cũng hiểu ra rồi sao?"

Vu Miểu Thủy cười lạnh, nếu không phải sợ truyền ra ngoài sẽ làm hỏng thanh danh, hắn thật sự định để đến ngày cuối cùng, trực tiếp để Hạnh Lâm hội thu hồi cửa tiệm và khế đất của Bảo An Đường:

"Hai mươi ngày, hai mươi ngày sau là đến thời hạn trả một trăm năm mươi quan tiền kia.

Ta thấy Nhật Thăng ngươi, trên tay hẳn là cũng không có khoản tiền này.

Ha Ha. Ba mẫu ruộng thuốc của Bảo An Đường, chỉ có thể thế chấp ba mươi quan tiền. Mà nếu đi vay lãi suất cao, đúng là có thể tạm thời trả nợ. Nhưng lãi mẹ đẻ lãi con, không tới mấy tháng, Bảo An Đường vẫn sẽ rơi vào tay người khác. Còn không bằng, bây giờ bán Bảo An Đường cho ta cũng có thể giữ lại thể diện cho y quán. Bằng không, chờ đến lúc lưu lạc đầu đường xó chợ chỉ còn cách ăn xin vậy thì rất thảm đấy.”

Bịch Bịch Bịch.

Cầu thang trên lầu truyền tới tiếng bước chân, Sài Thúy Kiều vẫn trốn ở cầu thang nghe lén chạy tới, mặt đỏ lên, hai tay nắm lại chống bên hông mắng Vu Miểu Thủy:

"Các ngươi khinh người quá đáng!"

Vu Miểu Thủy và Ngả Vinh không thèm để ý đến nàng, chỉ nhìn chằm chằm Lý Ngang vẫn bình tĩnh không biến sắc, chờ đợi câu trả lời của hắn.

Soạt.

Lý Ngang đứng lên khỏi ghế, vung tay lên chỉ hướng cửa chính đang mở lớn, bình thản nói:

"Xin mời hai vị, hai mươi ngày sau lại đến. Đến lúc đó ta sẽ xoay đủ một trăm năm mươi quan tiền.”