Chương 10 Vấn Kiếm (Bản dịch)

"Được rồi."

Thấy thái độ kiên quyết của Lý Ngang, Vu Miểu Thủy cũng dứt khoát vỗ tay vịn ghế, cầm quạt xếp đứng dậy đi ra khỏi phòng.

Ngải Vinh hơi do dự, nhưng vẫn thu hồi hai bản khế ước, vừa ra đến cửa lại nhẹ giọng nhắc nhở:

"Nhật Thăng, Vu y sư giao du rộng khắp, có rất nhiều bạn cũ ở hiệu cầm đồ, tiền trang, chùa miếu. Ngươi còn hơn một tháng nữa sẽ tham gia thi tỉnh, tốt hơn hết là đừng phân tâm."

"Nhật Thăng hiểu."

Lý Ngang gật nhẹ đầu, lời này của Ngải Vinh nhắc nhở hắn hai điểm.

Thứ nhất, Vu Miểu Thủy có quan hệ với hiệu cầm đồ, tiền trang, đừng mong đi chỗ khác vay mượn.

Thứ hai, thứ Vu Miểu Thủy thật sự cố kỵ là thân phận sĩ tử của Lý Ngang. Nếu như hắn không có thân phận sĩ tử Châu học này, Vu Miểu Thủy đã sớm nghĩ cách lừa gạt, chiếm đoạt Bảo An Đường.

Chỉ nói được đến thế, Ngải Vinh chắp tay rời đi.

Nhìn bóng lưng của hai người hoà vào dòng người ở ngã tư, Sài Thúy Kiều tức giận cắn răng, lo lắng nói:

"Thiếu gia..."

"Gấp cái gì."

Lý Ngang lắc đầu, đi ra ngoài đóng chặt cửa chính lại:

“Trên tay bọn họ có khế ước hợp pháp, ở nha môn chắc hẳn cũng đã lo lót xong xuôi. Thủ tục, lý do, đều vô cùng thoả đáng. Cũng không thể ngang ngược ngăn không cho bọn họ đi, đúng không?"

"Nhưng mà..."

Sài Thúy Kiều giậm chân nói:

“Tận 150 quan đấy!"

"Ta biết."

Lý Ngang đặt then cửa lên, phủi tay rồi xoay người lại nhìn nữ bộc nhà mình, vừa cười vừa nói:

"Được rồi, ta tự có cách giải quyết chuyện này.

Hôm nay cứ như vậy đi, ngươi mau đi nấu cơm, làm đồ ăn, ta cất quyển sách này rồi sẽ ra ngoài mua thức ăn và hoa quả.

Phải về gấp quá, còn chưa kịp mua đào mật Phụng Hóa đã hứa với ngươi."

"...Thiếu gia đúng là gan lì."

Sài Thúy Kiều thành thật nói, nhưng sự bình tĩnh tự tin của Lý Ngang cũng giúp nàng không còn quá căng thẳng nữa, vội dặn dò:

"Mật đào Phụng Hóa phải chọn quả mềm mà không nát, chín quá thì ăn không ngon."

"Biết rồi biết rồi."

Lý Ngang khoát tay áo, để nữ bộc đi nấu cơm, còn hắn cất « Thượng Thanh linh cảm chương » vào thư phòng, đặt chung với những quyển trục khác trong nhà, sau đó ra khỏi nhà đi về hướng Bắc.

150 quan tiền.

Đây đúng là một khoản tiền không nhỏ.

Ở thành Y Châu, có thể xây 15 giếng nước, đóng 3 đình nghỉ mát, mua 2 con ngựa tốt thượng đẳng, một gia đình tầng dưới chót phải không ăn không uống lao động ròng rã 4 năm, mới có thể tích lũy được số tiền này.

Lý Ngang đi một vòng dạo qua đầu cầu Y Châu, mắt nhìn về phía đầu cầu, nơi treo những mộc bài bố cáo treo thưởng, sau đó đến bến tàu thành Nam quan sát một phen, nhìn những lao công lao động cực khổ trên bến tàu, dọc đường cũng lơ đãng suy tư.

150 quan tiền trừ 41 quan, còn thiếu 109 quan tiền.

Hắn cũng không định mượn tiền Tống di sát vách, dù Lan Sinh lâu nhà Tống di kinh doanh cực kỳ tốt, 100 quan tiền cũng có thể lấy ra được, nhưng bình thường đã làm phiền Tống di nhiều rồi, cả tiền tang lễ phụ mẫu cũng chưa tính toán rõ ràng với người ta.

Hắn cũng không có ý định tìm Bồ Lưu Hiên.

Bồ Lưu Hiên vừa mới nhận được thư khôi phục chức vị giáo thụ Học Cung, mà Vu Miểu Thủy lợi dụng Hạnh Lâm Hội mưu đồ mua lại Bảo An đường, trước mắt vẫn dùng lý do chính đáng, không có cớ can thiệp.

Còn về phần mình lợi dụng thân phận đệ tử Học Cung, tạo áp lực với Vu Miểu Thủy...

Được rồi, trước mắt Lý Ngang vẫn chưa phải là đệ tử Học Cung, ngay cả thí sinh dự bị còn chưa được tính, chỉ có thư tiến cử mà thôi.

Huống chi nếu để người ngoài biết mình lợi dụng thư tiến cử của Học Cung làm chuyện riêng, không chừng sẽ xảy ra chuyện, có khi sẽ bị người ta ghen ghét, hoặc để loại bỏ đối thủ cạnh tranh, mà báo cáo với quan phủ.

Nếu đối phương đã ra chiêu, vậy mình cứ tiếp chiêu thôi.

Sau một ngày quan sát thành Y Châu, Lý Ngang đã nắm chắc thành công.

—— ——

"Dùng nhật nguyệt chi tinh, bôn nhị cảnh chi diệu, diệu cực chi bảo, bảo chi tối cao…"

"Phàm hành diệu hóa, đương tiên hóa thân, hóa thân giả tiên chí đạo..."

Đêm đã khuya, dưới ánh đèn dầu, Lý Ngang đọc văn tự tối nghĩa trên quyển trục, đọc một lúc sẽ phải dừng lại nhắm mắt nghỉ ngơi.

Một phần là do văn tự huyền ảo khó hiểu, mặt khác là do ánh đèn dầu quá tù mù—— ngọn đèn mà Ngu quốc sử dụng có hình hoa sen, chia làm hai đĩa, đĩa phía dưới rót nước, đĩa trên đựng dầu.

Lúc sử dụng châm lửa vào bấc đèn trên đĩa, bởi vì đĩa dưới chứa nước, nhiệt độ bấc đèn không cao, nên tốc độ đốt đương nhiên sẽ chậm lại, từ đó giảm bớt lượng dầu đèn tiêu hao, kéo dài thời gian đốt đèn.

Phải bất đắc dĩ sử dụng loại đèn tiết kiệm này là do dầu quá khan hiếm đắt đỏ, mãi đến năm mươi năm trước Học Cung cải tiến công nghệ, phát minh ra thuỷ tinh và phương pháp chiết dầu mới, mới có đèn dầu thuỷ tinh kiểu mới.

Có chụp đèn bằng thủy tinh để thông khí, còn có thể dùng núm xoay để khống chế độ dài ngắn của bấc đèn.

Ngoài việc tiết kiệm dầu hơn, còn có thể khống chế độ sáng.

Đã gần với đèn dầu thời cận đại trong ký ức của Lý Ngang.

"Nhưng vẫn còn quá tối."

Lý Ngang xoa xoa đôi mắt mỏi nhừ, đặt « Thượng Thanh linh cảm chương » lên bàn.

Đọc không hiểu gì hết.

Y hệt như Thiên thư, chữ nào cũng biết, nhưng đặt cùng nhau thì chịu chẳng hiểu gì.

Đâu có giống cái gì mà đọc xong điển tịch tu hành, có thể cảm nhận được trận trận nhiệt lưu trong cơ thể chứ?

Lý Ngang do dự một chút, đứng dậy, nhẹ nhàng nhảy hai lần trong phòng, tập những động tác giống như học sinh tiểu học tập thể dục theo đài.

Từ « Mặt trời vừa lên», « Chim ưng con cất cánh », đến « Thời đại đang mời gọi », « Vũ điệu thanh xuân ».

Từ các bài tập duỗi cơ đến vận động toàn thân, thậm chí còn trồng cây chuối một lát.

Hoàn toàn không có cảm giác được luồng nhiệt gì.

Sài Sài nằm cùng phòng nhưng ở chiếc giường khác đã sớm ngủ say, nghe tiếng động bèn mơ mơ màng màng xoay người lại, cơ thể chui ở trong chăn, chỉ lộ ra khuôn mặt nhỏ trắng nõn, nhắm mắt lại, nhẹ nhàng nói mớ:

“Thiếu gia... Ngươi muốn đi vệ sinh à..."

"Có biết nói chuyện hay không đấy?"

Mặt Lý Ngang tối sầm, không trồng cây chuối nữa, vỗ bụi dính trên lòng bàn tay, nhẹ giọng đáp:

"Mau ngủ mau ngủ đi."

"Ừm."

Sài Thúy Kiều lật mình như con tằm trong kén, lắc lắc lật người, chỉ chốc lát sau đã truyền đến tiếng thở nhè nhẹ, cùng với tiếng nói mớ:

“Tất la anh đào, hihi, trái vải, hihi, bánh đậu bánh chưng, hihi..."

Nằm mơ cũng toàn chuyện ăn uống, nữ bộc này hết thuốc chữa rồi.

Lý Ngang bất đắc dĩ lắc đầu, quay đầu nhìn về phía quyển trục nửa khép nửa mở trên bàn, xoa xoa mi tâm đau nhức.

Chẳng phải nói người xuyên không đi qua sẽ có Bắp Đùi Vàng à?

Đừng nói là Bắp Đùi Vàng, cho Bàn Tay Vàng cũng được mà?

Chẳng lẽ là do chưa phát động thành công?

Lý Ngang hít sâu một hơi, nhắm mắt lại, yên lặng thì thầm trong Thức Hải:

“Hệ thống? Hệ thống?"

Không có tí phản ứng nào.

"Thâm Lam? Phong Linh Nguyệt Ảnh? Hệ thống tu sửa hệ thống đâu tu sửa đâu? Cứu với!"

Vẫn không có tí phản ứng nào.

Lý Ngang mở hai mắt ra, hít thở mấy hơi, rồi nghiêm túc cất bước đi lại trong phòng, hắn đi theo hình vuông ngược chiều kim đồng hồ, đồng thời môi khẽ nhúc nhích: “Phúc Sinh Huyền Hoàng Tiên Tôn, Phúc Sinh Huyền Hoàng Thiên Quân, Phúc Sinh Huyền Hoàng Thượng Đế, Phúc Sinh Huyền Hoàng Thiên Quân..."

Chờ một lúc, vẫn..chẳng có gì xảy ra.

Được rồi, ta biết rồi.

Lý Ngang vỗ trán, bất đắc dĩ đón nhận hiện thực, dùng dây nhỏ buộc quyển trục lại, treo ở đầu giường, lại vặn tắt ngọn đèn, nằm lên một chiếc giường khác trong phòng.

Trong lòng nghĩ đến Học Cung, tu hành, giếng nước, 150 quan tiền, rồi mơ mơ màng màng chìm vào giấc ngủ.