Chương 6 Vấn Kiếm (Bản dịch)

Băng qua đường phố, vòng qua lầu các, chui vào hẻm nhỏ, để lại đằng sau những âm thanh ầm ĩ của phố phường.

Cốc cốc cốc.

"Lưu Hiên tiên sinh có ở đây không?"

Lý Ngang gõ cửa viện, người mở cửa là một nam tử trung niên hào hoa phong nhã.

Bồ Lưu Hiên, giáo thụ ở châu học Y Châu, là bạn tâm giao của Lý Hàn Tuyền phụ thân Lý Ngang về văn học và trà đạo.

"Nhật Thăng, vào đây ngồi đi."

Bồ Lưu Hiên cười hơi miễn cưỡng, kéo cửa viện ra rồi dẫn Lý Ngang vào phòng ngồi.

Lý Ngang đặt hai bình Cừ Giang Bạc Phiến xuống bàn, cười nói đây là quà Tống Thiệu Nguyên và mình tặng.

"Thiệu Nguyên à."

Nhắc tới Tống Thiệu Nguyên, Bồ Lưu Hiên khẽ mỉm cười, ôn hòa nói:

"Từ trước đến nay y cần cù thật thà, lần thi tỉnh này y cũng không cần quá căng thẳng, đậu Cử nhân thì không thành vấn đề."

"Đúng vậy ạ."

Lý Ngang gật nhẹ đầu, trong lòng cũng bình tĩnh, không hề xao động.

Tống Thiệu Nguyên cái gì cũng tốt, chỉ là tính cách quá trung hậu, trong nhà lại có chút của cải nên thường xuyên mời khách ăn cơm, tiếp tế cho những bạn học có gia cảnh không tốt trong Châu học.

Nói là nhiệt tình vì lợi ích chung cũng được, nói y coi tiền như rác cũng xong. Tóm lại bên cạnh Tống Thiệu Nguyên luôn không thiếu một đám bạn học như vậy, đám người này thường xuyên du sơn ngoạn thủy, tổ chức uống rượu ngâm thơ "Khúc thủy lưu thương” tụ tập bên bờ sông.

Bên cạnh có một đám bạn luôn tán dương, đoán chừng Tống Thiệu Nguyên cũng rất áp lực, nếu kỳ khảo thí này không đậu Cử nhân thì sẽ rất xấu hổ.

"Đúng rồi, không biết thẩm thẩm ở đâu?"

Lý Ngang lấy ra một hộp phấn hình lục giác.

"Đây là son yên chi của Phi Hà Ký, trước kia con thường thấy thẩm thẩm thường xuyên mua son hoa đào của nhà họ. Loại son đó có trộn với chu sa, tuy rằng mịn màng và màu sắc tươi đẹp hơn, nhưng có hại cho cơ thể, cũng giống như phấn trắng làm từ bột chì, tốt nhất không nên bôi thường xuyên. Còn loại phấn bình thường làm từ bột gạo thì không sao."

Cái gọi là chu sa thật ra chính là một hỗn hợp khoáng vật trong đó có chứa thủy ngân và lưu huỳnh, nếu làn da tiếp xúc trong thời gian dài sẽ gây ra bệnh dị ứng, rất nguy hiểm.

Mà bột chì thì là kim loại nặng, sử dụng lâu dài thì da sẽ tái xanh thậm chí còn trúng độc kim loại.

"Chẳng phải chu sa có tác dụng an thần sao?"

Bồ Lưu Hiên nhíu mày, xoa xoa trán.

"Bỏ đi, thẩm thẩm con đang dỗ đứa nhỏ ở hậu viện. Mấy ngày trước Câu nhi xém chút nữa té từ trên giường xuống, mấy ngày nay thường xuyên khóc rống. Đúng rồi, con chuẩn bị cho cuộc khảo thí Châu học đến đâu rồi?"

"Cũng..tạm được ạ.”

Lý Ngang ho nhẹ một tiếng, nội dung kỳ thi khoa cử của Ngu quốc bao gồm sách luận, thi từ ca phú, lý giải về kinh điển Nho gia, thư pháp, số học, và pháp luật của Ngu quốc.

Về sách luận, thư pháp và số học thì Lý Ngang coi như cũng tạm ổn.

Nhưng về thi từ ca phú và điển tịch Nho gia thì trình độ Lý Ngang chỉ ở mức thường thường.

Nếu lấy môn này bù môn kia thì trình độ ở mức trung thượng, cũng tạm coi là đạt tiêu chuẩn thi tỉnh.

Bồ Lưu Hiên cau mày nói:

"Chim thi cưu đậu cây dâu nọ. Đậu cây gai chim nhỏ chung nơi.."

"Hiền nhân quân tử những người. Uy nghi đứng đắn đời đời chẳng sai.

Uy nghi đã thẳng ngay đứng đắn. Trị bốn phương thì hẳn đủ tài.."

Lý Ngang khẽ thẳng lưng, điều chỉnh tư thế ngồi, đàng hoàng nói:

"《 Tào Phong – Thi cưu 》."

"Ừ."

Bồ Lưu Hiên hài lòng gật đầu, lại tiếp tục trích dẫn vài câu trong các điển tịch 《 Tả Thị xuân thu 》, 《 Lễ Ký 》, 《 Luận Ngữ 》, yêu cầu Lý Ngang nói tiếp những câu sau, những lý giải chính thức và cách hiểu của mình.

Lý Ngang cố gắng ứng phó, kinh thư là mục nhất định sẽ có trong khoa cử ở Ngu quốc, cùng với chín bộ chính kinh (chắc chắn có trong đề thi ) là《 Tả Thị xuân thu 》, 《 Lễ Ký 》, 《 Mao Thi 》, 《 Chu lễ 》, 《 Nghi Lễ 》, 《 Chu Dịch 》, 《 Thượng Thư 》, 《 Công Dương xuân thu 》, 《 Cốc Lương xuân thu 》.

Thí sinh không những phải thuộc chín bộ kinh thư này, còn phải đọc hiểu những chú giải chính thức về mỗi bộ kinh và tự rút ra cách hiểu của bản thân.

Sau khi học xong, có thể đọc những kinh thư ra thi khác như là 《 Hiếu Kinh 》, 《 Luận Ngữ 》, 《 Lão Tử 》..

Kinh thư rất nhiều, lại tối nghĩa khó đọc, đọc qua hết một lần đã không dễ, đừng nói gì đến chuyện ghi nhớ hết toàn bộ.

Lý Ngang cực khổ cố nhớ lại những kinh văn đó, cho dù hắn đã từng học qua rất nhiều sách y còn khó hiểu hơn, cũng vẫn thấy hơi khó khăn.

Ngay lúc hắn đang cực khổ ứng phó với những câu hỏi của sư trưởng, từ hậu viện truyền đến một trận tiếng khóc vang dội của trẻ con.

Bồ Lưu Hiên tạm ngừng câu hỏi, mím chặt môi đi vào hậu viện, Lý Ngang cũng thầm thở phào nhẹ nhõm rồi đi theo.

Chỉ thấy trong hậu viện, thê tử của Bồ Lưu Hiên là Quan Lệ Xu, đang ôm đứa con trai ba tuổi không ngừng khóc nỉ non, sắc mặt bà lo âu cố gắng dỗ dành.

"Có chuyện gì vậy?"

Bồ Lưu Hiên đón lấy bé trai từ trong ngực thê tử, hỏi:

"Tại sao lại khóc?"

"Không biết. Chỉ cần chạm vào tay Câu nhi, nó sẽ khóc không ngừng, dỗ dành cỡ nào cũng không chịu."

Sắc mặt Quan Lệ Xu mệt mỏi, đoán chừng đã lâu không được ngủ ngon, bà nhìn thấy Lý Ngang đến gần, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, nói:

"Nhật Thăng đã đến rồi ư, đã ăn điểm tâm chưa? Trong nhà còn một ít cháo."

"Không cần đâu thẩm thẩm, đã ăn ở nhà rồi."

Lý Ngang nhìn đứa bé đang khóc rống giãy dụa trong ngực Bồ Lưu Hiên, khẽ nhíu mày nói:

"Lão sư, có thể để ta xem Câu nhi một chút không?"

"Hả? Tại sao?"

"Nếu cánh tay đau có thể là do trật khớp."

Lý Ngang để Bồ Lưu Hiên ngồi trên ghế ôm chặt bé con, mình thì tiến lên lắc cánh tay đứa bé một chút.

Cánh tay trái đang bị lệch 135 độ so với tiêu chuẩn, khuỷu tay bán gập. Cẳng tay hoàn toàn bị bẻ về phía trước, ép lên khuỷu tay thì tiếng khóc càng vang dội hơn.

"Đầu xương cùi chỏ hơi lệch khớp."

Trong đầu Lý Ngang hiện ra một dòng chữ, hắn vừa dỗ đứa bé không khóc, vừa thành thạo véo nhẹ lên cánh tay của nó, vừa nâng khớp xương chỗ khuỷu tay lên vừa xoay tròn cẳng tay.

Cùm cụp.

Cảm giác khớp xương vào đúng vị trí từ cánh tay đứa bé truyền tới, Lý Ngang thở phào nhẹ nhõm, để cánh tay của đứa bé xuống.

"Tốt rồi."

Hắn vẫy vẫy bàn tay, lui về phía sau vài bước.

Vài giây sau đó, đứa bé còn đang lớn tiếng khóc nỉ non, đột nhiên khóc nhỏ lại rồi chỉ còn thút thít, nó ngơ ngác nhìn phía cánh tay của mình.

"Ồ?"

Bồ Lưu Hiên và thê tử cũng hơi sửng sốt, mấy ngày nay bọn họ đã rất lo lắng vì con trai cứ khóc mãi không ngừng, thiếu chút nữa Quan Lệ Xu đã đi chép kinh Phật.

Bồ Lưu Hiên vội vàng hỏi:

"Làm sao vậy?"

"Cánh tay trật khớp."

Lý Ngang giơ tay vỗ vỗ vào khuỷu tay của mình, ung dung nói với lão sư:

"Khớp xương chỗ khuỷu tay của trẻ con, cũng chính là chỗ cùi chỏ, không chắc như người lớn. Khớp xương chỗ đó có một đoạn sụn nhỏ, gắn vào những xương xung quanh, như nửa vòng tròn bao lại đầu xương. Nếu như quá lỏng lẻo hoặc bị ngoại lực tác động, rất dễ trượt ra khỏi nửa vòng tròn đó, dẫn đến trật khớp.

Trẻ nhỏ nằm trên giường, hai tay bị cơ thể đè lên cũng rất dễ khiến khớp xương bị duỗi ra, dẫn đến trật khớp khuỷu tay.

Hoặc khi người lớn dắt tay trẻ để phòng trẻ té ngã, cũng rất dễ gây trật khớp. Đợi đến tầm năm tuổi, xương khuỷu tay phát triển thì không dễ bị trật khớp nữa."

"Hoá ra là như vậy."

Quan Lệ Xu thở phào nhẹ nhõm, cảm kích nhìn Lý Ngang, hai vợ chồng đến tuổi trung niên mới có con, bà rất sợ mình không cẩn thận làm con trai bị đau.

"Câu nhi, mau cám ơn Nhật Thăng ca ca đi."

"Cảm ơn Nhật Thăng ca ca."

Trên mặt đứa bé còn vương nước mắt, cất giọng bập bẹ thi lễ với Lý Ngang.

Lý Ngang khoát tay, trong lòng hơi đắc ý.

Tuy nói bác sĩ hiện đại phụ thuộc vào công nghệ và thiết bị, nếu không có đủ dụng cụ thì dù bản lãnh đầy mình cũng khó phát huy, nhưng bó xương và xoa bóp không phụ thuộc vào thiết bị thì không thành vấn đề.

Chờ chút!

Biểu cảm của Lý Ngang cứng đờ, đột nhiên hắn phát hiện trong cung điện ký ức của mình, xuất hiện rất nhiều tài liệu liên quan đến xoa bóp và mát-xa trị liệu. Từ phương pháp mát xa kéo giãn toàn thân kiểu Thái, cho đến cách mát-xa ngón tay kiểu Nhật, vô cùng cặn kẽ.

Thế này là sao? Tại sao trong đầu ta lại có những thứ này?

Vậy kiếp trước, rốt cuộc ta là ai?.