Chương 9 Trúc Hạ (Dịch)

Trước khi chia tay với Chí Diệu, Lâm Triết Hạ ôm túi đồ ăn nhẹ và cảm ơn một lần nữa: "Nếu có việc gì, hãy nói với em, miễn là không vi phạm pháp luật, em sẽ không từ chối bất cứ điều gì."

　　Chí Diệu nhìn xuống: "Còn nữa."

　　Lâm Triết Hạ nhẫn nại trong lòng: "Còn bài văn nhỏ, em sẽ viết, nhưng ba trăm từ thôi, không đáng gì, em sợ ba trăm từ không thể diễn đạt được sự điển trai của anh."

　　Sau khi Chí Diệu đi, Lâm Triết Hạ trở về phòng ngủ một cách nhẹ nhàng.

　　Cô ấy đứng ở cửa, làm sạch cổ họng: "Các bạn, tôi đã trở về, hãy xem tôi mang theo cái gì."

　　Trần Lâm nghe thấy giọng nói của cô ấy, ngồi dậy từ giường trên.

　　Cô ấy nhìn thấy Lâm Triết Hạ giống như ma quỷ, một tay mở đèn flash trên điện thoại chiếu sáng cho mình, tay kia giơ cao một xô mì ăn liền: "......"

　　Lâm Triết Hạ sắp xếp tư thế, đợi mãi, Trần Lâm vẫn không phản ứng.

　　Không có sự vui mừng như cô ấy mong đợi, Trần Lâm bình tĩnh nằm lại: "Tôi đang mơ."

　　Đường Thư Huyền cũng bị tiếng ồn của họ đánh thức, mở mắt, hai giây sau, lại nhắm mắt lại: "Thật không dễ dàng, cuối cùng tôi cũng ngủ được, mà lại mơ thấy mì ăn liền."

　　Lâm Triết Hạ: "......"

　　"Đây không phải là giấc mơ," Lâm Triết Hạ kéo tai Đường Thư Huyền, "đứng dậy - chúng ta có đồ ăn."

　　Vài phút sau.

　　Sáu người đứng quanh cái bàn học duy nhất trong phòng ngủ, trên bàn học đặt một vài xô mì ăn liền.

　　Họ ăn bánh quy và ngửi mùi thơm từ từ thoát ra từ mì ăn liền.

　　Trần Lâm: "Tôi sống lại rồi."

　　Đường Thư Huyền: "Trong đời tôi, thứ ngon nhất tôi từng ăn là mì ăn liền tối nay."

　　Sau khi nói xong, cô ấy hỏi: "Chí Diệu cho bạn à?"

　　Lâm Triết Hạ mở một miếng bánh mì sữa, nhai từng miếng nhỏ nhẹ: "Ừ, anh ấy vượt tường ra ngoài mua."

　　"Không ngờ anh ấy đôi khi cũng là một người tốt," Đường Thư Huyền nói, "Tôi đã tự một mình giải quyết với Chí Diệu."

　　Khi đến giờ ăn mì, Đường Thư Huyền mở nắp: "Nhưng anh ấy rất tốt với bạn, vượt tường ra ngoài mua đồ ăn cho bạn, tình cảm của bạn thật sự sâu đậm."

　　"Cũng được thôi."

　　Lâm Triết Hạ không nghĩ đến điều này.

　　Cô ấy và Chí Diệu sống chung, dù là cãi nhau hay những lúc Chí Diệu thỉnh thoảng "tặng" cô ấy như vậy, đều là điều bình thường đối với cô ấy.

　　Và cũng không phải không có giá trị đổi lại.

　　Giá là một bài văn tiếng Anh dài 300 từ.

　　Ngay sau đó, một người nói: "Dù sao thì đã quen nhau nhiều năm rồi, cũng bình thường mà."

　　Sau khi mọi người đã no say, dọn dẹp những mảnh vỡ trên bàn, đêm này mới thực sự yên bình.

　　Các người khác đã đi ngủ, Lâm Triết Hạ còn ẩn mình trong chăn viết bài văn.

　　Trong 50 từ đầu tiên, cô ấy vẫn có thể viết được, nhưng sau đó cô ấy không thể chịu đựng được sự buồn ngủ và từ vựng tiếng Anh của cô ấy không đủ phong phú, vì vậy cô ấy mở Baidu dịch.

　　Dịch: [Bạn thật sự rất điển trai, tôi chưa bao giờ gặp ai đẹp như bạn.]

　　Dịch: [Sự điển trai của bạn, rực rỡ và lấp lánh, rực rỡ và quyến rũ.]

　　...

　　Sau khi vừa đủ số từ, Lâm Triết Hạ chuẩn bị đi ngủ, nhưng trước khi đi ngủ, cô ấy bất ngờ nhớ đến câu "giống như gia đình".

　　Cô ấy bất ngờ nhận ra rằng cô ấy và Diệu, có vẻ như gần gũi hơn cả gia đình.

　　Những điều cô ấy không thể nói với Lâm Hà, cô ấy có thể dễ dàng nói với Diệu.

　　Những lời tâm sự mà cô ấy không thể nói với bạn bè, Diệu lại là một người rất phù hợp.

　　Bao gồm cả những cảm xúc không rõ nguồn gốc.

　　Khi buồn, cô ấy có thể chửi Diệu.

　　Khi vui, mặc dù Diệu có thể làm cô ấy bịt miệng, nhưng cô ấy vẫn có thể vui vẻ cùng anh ta.

　　Khi Lâm Triết Hạ nghĩ đến điều này, như lương tâm phát hiện, cô ấy đã gửi một câu "chúc ngủ ngon" sau bài văn, cùng với một biểu tượng cảm xúc hài hước, một bông hoa nở giữa màn hình, và một dòng chữ lớn "bạn của tôi".

　　-

　　Huấn luyện quân sự kéo dài năm ngày sắp kết thúc.

　　Lâm Triết Hạ và nhóm của cô ấy vẫn đang tập luyện đi hàng ngang không tốt ngày hôm qua, nam và nữ sinh được chia thành hai đội, đi đi lại lại, yêu cầu đi thành một đường thẳng.

　　Trong thời gian nghỉ, các cô gái đi uống nước dưới bóng cây.

　　Trần Lâm nhìn sân tập: "Vị huấn luyện viên của chúng ta đâu rồi?"

　　Đường Thư Huyền: "Không biết, huấn luyện viên của các lớp khác cũng không có, có vẻ như họ đang họp."

　　Lâm Triết Hạ không để ý: "Có lẽ họ đang tổ chức hoạt động mới, nghe nói ngày cuối cùng có buổi biểu diễn của huấn luyện viên."

　　Trần Lâm gật đầu: "Có lẽ vậy."

　　Mọi người đều nghĩ rằng có thể sẽ có hoạt động mới.

　　Tuy nhiên, điều không ngờ đến là, trước buổi tập chiều, họ không được tập luyện như thường lệ, mà được triệu tập lại cùng nhau.

　　Tất cả các lớp học giống như lễ nhập ngũ ngày đầu tiên, lại được các huấn luyện viên dẫn đến dưới bục giảng.

　　Thời tiết nóng bức, thậm chí cả gió cũng dường như đứng im.

　　Có lẽ do thời tiết quá nóng, mí mắt phải phải của Lâm Triết Hạ không thể kiềm chế được việc nhảy lên.

　　Huấn luyện viên chính đứng trên bục giảng, biểu hiện rất nghiêm khắc, ông ta cầm micro, trước tiên nhìn qua mọi người dưới bục, sau đó nói: "Khi giám sát viên trực của chúng ta kiểm tra camera vào tối qua, họ phát hiện rằng có người vượt rào ra ngoài."

"Khoảng 10 giờ 30 phút đêm, người đó mặc áo đen, cao và khá khéo léo, tôi hy vọng anh ấy có thể tự đứng lên và thừa nhận, nếu tôi bắt được anh, thì không thể thương lượng tốt như vậy được nữa."

Dưới sân khấu yên tĩnh ban đầu, bỗng nhiên trở nên xôn xao.

Trại huấn luyện quân sự được quản lý rất chặt chẽ, không ai nghĩ rằng có thể vượt qua hàng rào.

Hơn nữa, không ai nghĩ rằng có người thật sự vượt qua hàng rào.

Khi nghe hai câu này, tim Lâm Triết Hạ cũng nhảy theo nhịp mắt.

Trần Lâm nhỏ giọng hỏi: "Có phải là Diệu không?"

Lâm Triết Hạ hy vọng không phải anh ta.

Nhưng ngoài anh ta, cô không thể tìm thấy người thứ hai phù hợp với đặc điểm đó.

"Vì không tìm thấy ngay lập tức là ai, tôi đoán là hình ảnh từ camera không rõ ràng," Lâm Triết Hạ nói nhẹ nhàng bằng giọng thở, "và camera có lẽ không quay được gần khu ký túc xá, nếu không họ sẽ không tìm một người mà là hai người. Tôi khá dễ nhận ra, tôi mặc chiếc quần hoa hôm qua, rất nổi bật."

Lâm Triết Hạ nghĩ trong lòng rằng vì hình ảnh từ camera không rõ ràng, có thể chuyện này sẽ qua đi như vậy.

Tuy nhiên, sau khi tổng giáo viên duy trì trật tự dưới sân khấu và nói "yên lặng", một giọng nói có chút quen thuộc vang lên từ đám đông: "Đó là tôi đã vượt rào."

Khi cậu bé đi ra khỏi đội, tất cả mọi người đã trở về ngày đầu huấn luyện quân sự.

Chỉ khác là lúc đó anh ta vẫn là đại diện của sinh viên mới, nhưng bây giờ anh ta đã trở thành "người vượt rào".

Tổng giáo viên cũng ngạc nhiên: "Bạn đã vượt rào để làm gì?"

Diệu đi đến dưới sân khấu và nói: "Thở không khí."

"......"

Tổng giáo viên nhìn anh ta: "Không ngờ, bạn khá khéo léo nhỉ."

"Cũng được, " Diệu nói, "tường cũng không cao lắm."

Đại diện sinh viên và người vượt rào thực sự là cùng một người, sự thật này khiến tổng giáo viên bị sốc, đến mức không thể phát huy sức mạnh ban đầu của mình khi truyền đạt lời nhắc nhở.

Tổng giáo viên: "Không được tự ý ra ngoài, bạn có biết quy tắc này không? Nếu có chuyện gì tức muốn ra ngoài thở, buổi tập chiều nay tạm dừng, hãy chạy 20 vòng quanh sân, và viết một bài tự nhận xét để nộp cho tôi vào tối. Được rồi, mọi người đi thôi."

"Lâm Triết Hạ," giáo viên lớp 7 dẫn đầu đám học sinh quay lại huấn luyện, quay đầu nhìn thấy một người đứng lì đó, "đứng lì làm gì, đi thôi."

Lâm Triết Hạ chỉ có thể đi chậm rãi theo sau.

Cô ta đầu óc đầy câu "20 vòng".

20 vòng.

Trời nóng như thế này, chạy 20 vòng.

Cô ta bỗng cảm thấy bữa mì gói tối qua, không ngon chút nào.

Buổi chiều, khi tất cả các lớp đang tập luyện, chỉ có Diệu cởi áo khoác huấn luyện và chạy vòng trên sân.

Lâm Triết Hạ đã nhắc anh ta mua kem chống nắng để không bị đen da, nhưng đó chỉ là một câu đùa. Dù đã bị nắng mấy ngày, da của cậu bé trên sân vẫn trắng như tuyết, có lẽ anh ta cảm thấy nóng, trong khi chạy anh ta vừa giơ tay cởi áo khoác huấn luyện và mũ ra.

Sau đó, khi đi qua lớp của họ, cô ta ném cho một chàng trai.

Đó là người cô ta đã mang nước đến cho anh ta trên sân cỏ lần trước.

Mỗi lớp đều đứng yên trong khu vực hoạt động hẹp của mình, trước tiên là đứng thẳng, sau đó là tập đi bước chính.

Lâm Triết Hạ luôn đi rất tốt, nhưng lần này vì không thể nhịn được mà nhìn người đang chạy vòng trên sân cỏ, thường xuyên cùng tay cùng chân hoặc gặp một số sai sót khác.

Có người lặng lẽ bàn luận: "Vẫn đang chạy à."

"Đã chạy mấy vòng rồi?"

"Bốn năm vòng đấy, còn mười mấy vòng nữa."

"......"

Buổi tập kết thúc nhanh chóng, trong lúc nghỉ giữa chừng, Chen Lâm cũng tỏ tội lỗi: "Cảm giác của tôi, hơi xấu hổ."

Đường Thư Huyền: "Tôi cũng vậy."

Chen Lâm: "Nhưng tại sao anh ta lại thừa nhận? Hình như camera giám sát không quay rõ lắm."

Lâm Triết Hạ đã hiểu được lý do mà Chí Diệu đã thừa nhận, cô ta nói: "Vì không muốn làm phiền mọi người bị trách nhiệm cùng nhau, anh ta luôn là người thừa nhận sau khi đã làm việc. Và nếu không tìm thấy người, huấn luyện viên có thể kiểm tra camera giám sát từ các góc độ khác."

Đường Thư Huyền: "Các góc độ khác... Vậy bạn không phải là..."

Lâm Triết Hạ không nói gì thêm.

Cô ta nhìn một cái nhìn vào sân cỏ, sau đó đột nhiên đứng dậy.

Giáo viên chủ nhiệm không cần phải dẫn đội mình, nhiệm vụ của họ là đứng bên cạnh giám sát.

Anh ta đang đi đi lại lại, nhìn thấy một cô gái tóc đuôi ngựa chạy đến từ xa.

Cô gái nhỏ có khuôn mặt trắng trẻo ướt đẫm mồ hôi, thở hổn hển nói: "Thầy, thầy."

Giáo viên chủ nhiệm hỏi: "Có chuyện gì?"

Lâm Triết Hạ thực sự hơi lo lắng.

Nhưng nghĩ đến hai mươi vòng, cô ta vẫn mạnh dạn nói: "Báo cáo thầy, tôi muốn tự thú lỗi, thực ra người vượt tường đêm qua..."

Giáo viên chủ nhiệm: "Có chuyện gì?"

Lâm Triết Hạ: "Là tôi."

Giáo viên chủ nhiệm im lặng.

Anh ta im lặng trong một thời gian dài.

Lâu đến mức Lâm Triết Hạ nghĩ, giáo viên chủ nhiệm có phải đang suy nghĩ làm sao để trừng phạt cô ta.

Hoặc, anh ta sẽ hỏi cô ta tại sao mới bây giờ mới thú nhận lỗi.

Tuy nhiên -

"Chiều cao của bạn không cho phép, "giáo viên chủ nhiệm nói sau khi im lặng," bạn làm thế nào để vượt tường? Bạn không cần cái thang để vượt một cái tôi xem."

Lâm Triết Hạ: "......"

Cô ta thực sự không thể vượt.

Giáo viên chủ nhiệm: "Và bạn đã dự định giải thích như thế nào về việc vượt tường này?"

Vì lời nói dối đã bị phát hiện ngay từ đầu, cô ta chỉ có thể thật thà nói: "Tôi đến vội, lý do này, tạm thời, chưa kịp nghĩ ra."

Sau đó, cô ta cố gắng thú nhận về đồ ăn vặt: "Nhưng thực sự việc vượt tường liên quan đến tôi, tất cả đều là vì tôi mà -"

　　Huấn luyện viên trưởng cười và gián đoạn cô ấy: "Được rồi, không cần nói nữa."

　　Lâm Triết Hạ: "Thật sự là tôi, tối qua tôi..."

　　Huấn luyện viên trưởng: "Tôi biết."

　　Lâm Triết Hạ không hiểu huấn luyện viên trưởng biết gì: "?"

　　"Tuổi dậy thì, tôi hiểu những suy nghĩ nhỏ bé của các cô gái như các cô."

　　Lâm Triết Hạ kinh ngạc: "Không phải vậy..."

　　Huấn luyện viên trưởng: "Nhưng dù thích một người, cũng không thể như vậy."

　　Lâm Triết Hạ: "Thật không phải..."

　　"Ở độ tuổi này, các cô nên tập trung vào học tập," huấn luyện viên cuối cùng nói, "Những lời nói hôm nay, tôi sẽ coi như không nghe thấy, cô về đội của mình đi."

　　Lâm Triết Hạ không thể biện minh.

　　Không chỉ không thể giúp Chí Diệu giải thích, chia sẻ trách nhiệm, cô còn bị đánh dấu là người theo đuổi Chí Diệu một cách điên cuồng và không suy nghĩ.

　　Cô trở lại lớp học và tiếp tục đứng thẳng.

　　Sau đó, trong lần nghỉ tiếp theo, cô chạy đi đưa nước cho Chí Diệu.

　　Cô đi theo bên cạnh Chí Diệu và chạy cùng anh một đoạn: "Anh còn chạy được không, uống nước không?"

　　Chí Diệu nhận nước từ tay cô, uống và trả lại cô.

　　Mồ hôi trên trán anh ướt nhẹ tóc rối, anh nói chuyện hơi thở hổn hển: "Chỉ hai mươi vòng thôi, không mệt lắm đâu."

　　Lâm Triết Hạ: "Vậy thì đừng thở."

　　Chí Diệu: "Thì cô cứ để tôi không thở đi."

　　Trong lúc nói chuyện, hai người chạy một nửa vòng.

　　Lâm Triết Hạ hơi hối hận: "Tất cả đều tại tôi."

　　Chí Diệu không khách sáo, không trốn tránh: "Cô biết là được."

　　Thái độ không khách sáo này của Chí Diệu lại làm giảm đi sự tội lỗi của Lâm Triết Hạ đối với anh.

　　Lâm Triết Hạ cảm thấy nhẹ nhõm trong lòng, trở lại chế độ trò chuyện bình thường: "Nhưng tôi nghĩ anh cũng có một phần trách nhiệm, anh không phù hợp để làm việc tốt, anh nên để tôi chết đói trong phòng ngủ hôm qua."

　　"Anh nói đúng," Chí Diệu cười và nói, "Nếu có lần sau, tôi chắc chắn sẽ để cô chết đói."

　　Lâm Triết Hạ lại nói: "Thực ra, tôi vừa mới tự mình tìm huấn luyện viên, tôi nói rằng tường là tôi vượt qua, ban đầu tôi muốn giúp anh chia sẻ vài vòng, nhưng anh không tin tôi."

　　Chí Diệu: "Cô cao thêm hai mươi centimet rồi hãy đi, có thể sẽ có chút hy vọng."

　　"......"

　　Lâm Triết Hạ cầm nước và cố gắng tự nhủ, chỉ vì hai mươi vòng này, dù anh gọi cô là "người lùn" hai mươi lần, cô cũng không được tức giận.

　　May mắn là huấn luyện viên không đến mức tàn ác, khi Chí Diệu chạy xong vòng thứ sáu, huấn luyện viên trưởng gọi anh lại và cho anh chạy phần còn lại sau.

　　Tuy nhiên, đến tối...

　　Không thấy bóng người đang chạy trên sân.

　　Lâm Triết Hạ nhẫn nhịn sự ngượng ngùng và đi tìm huấn luyện viên trưởng một lần nữa: "Huấn luyện viên, Chí Diệu đã chạy xong chưa?"

　　Huấn luyện viên trưởng nhìn cô bằng ánh mắt mà anh hiểu rõ: "Anh ấy đang ở phòng y tế."

　　Trong một khoảnh khắc, Lâm Chiết Hạ đã hoảng loạn, lần này cô không có thời gian để quan tâm đến sự trêu chọc của huấn luyện viên, và khi nói, giọng cô cũng run lên một chút: "Phòng y tế?"

　　Huấn luyện viên chính "Ừ" một tiếng, chuẩn bị tiếp tục nói chuyện với cô.

　　Nhưng cô gái trước mặt anh lại như mất Lâmh hồn, trước khi anh kịp nói tiếp câu tiếp theo, cô gái đã chạy thẳng vào hướng phòng y tế.

　　Anh lắc đầu, lại nghĩ rằng mình đã hiểu: "Học sinh ngày nay thật là..."

　　Phòng y tế nằm bên cạnh căn tin.

　　Chỉ vài trăm mét đường ngắn, nhưng Lâm Chiết Hạ cảm thấy con đường này dài quá.

　　Thực ra, từ khi nghe đến việc chạy 20 vòng, cô đã bắt đầu lo lắng, vì vậy mới dũng cảm hỏi huấn luyện viên xem có thể giúp cô chạy vài vòng không.

　　...

　　Bởi vì chỉ có cô biết, trước đây tình trạng sức khỏe của Diệu không tốt.

　　Trước đây, nghĩa là cách đây 9 năm.

　　Cô chạy, chạy qua cơn gió oi bức của mùa hè.

　　Như thể chạy qua cơn gió này, cô đã chạy vào một mùa hè khác.

　　Mùa hè cách đây 9 năm, nóng bức khó chịu, tai cô cũng tràn đầy tiếng ve náo nhiệt.

　　Lâm Chiết Hạ 7 tuổi đi cùng với Lâm Hà từ chiếc xe xuống, chiếc xe dừng ở ngã tư, ngã tư được lát đầy gạch men màu xanh xám, những viên gạch men màu xanh xám bị nắng chói chang làm nóng.

　　Người đàn ông tên Ngụy Píng bận rộn kéo đồ từ xe xuống.

　　"Xia Xia," Lâm Hà trẻ hơn nhiều so với bây giờ cười và vuốt ve đầu cô, cúi xuống nói, "Đây là nơi chúng ta sẽ sống cùng nhau sau này."

　　Lâm Chiết Hạ cầm một con búp bê cũ trong tay, không nói gì.

　　Lúc đó, cô cũng khác bây giờ rất nhiều.

　　Lâm Chiết Hạ 7 tuổi, chiều cao của cô so với những người cùng tuổi cao, gầy, khuôn mặt cô không có biểu cảm gì, đôi mắt to tròn đầy đề phòng.

　　- Cả người giống như một con nhím trẻ.

　　Ngụy Píng kéo hành lý xuống, cũng cười với cô.

　　Cô nắm chặt con búp bê, quay đầu đi.

　　Cô chú ý đến biển báo đứng bên đường, sau đó cố gắng ngẩng cao đầu.

　　"Phố Nam Hẻm".

　　Đối với cô, nơi này rất xa lạ.

　　Người đàn ông tên Ngụy Bíng cũng rất xa lạ, mọi thứ đều xa lạ.

　　Lâm Hà nói với cô: "Nhà bị lộn xộn quá, sau đó còn có một chiếc xe chở đồ sẽ đến, công nhân cần dỡ hàng, đồ cần được chuyển vào và ra khỏi nhà, cô ngồi bên cạnh trước đã được chưa? Đợi đến khi dỡ xong mới vào nhà."

　　"Ồ." Lâm Chiết Hạ trả lời một tiếng.

　　Vì vậy, cô ôm con búp bê trong tay, ngồi trên bậc cầu thang phía đối diện xem họ dỡ đồ.

　　Mặt trời rất chói.

　　Cô nhìn một lúc.

　　Đằng sau cô, đột nhiên có tiếng "kacha" của khóa cửa tòa nhà được mở.

　　Cô quay đầu nhìn, ngược ánh sáng, nhìn thấy một chàng trai cao bằng cô, da trắng nhưng không khỏe, môi nhợt nhạt, trong khi đồng lứa còn có nét mũi tròn trịa, khuôn mặt của anh ta đã phát triển rất rõ ràng.

　　Cằm gọn gàng, lông mày và đôi mắt đẹp nhưng trông mệt mỏi.

　　Tác giả có điều muốn nói:

　　Đứa trẻ bị bệnh uống ba gói thuốc mỗi ngày đã lên sóng (＾－＾)V