Chương 8 Trúc Hạ (Dịch)

Phòng ngủ nam có tám người, giường trên và giường dưới.

　　Được đối xử kém hơn so với phòng ngủ nữ, có thêm hai chỗ ngủ, rất chật chội.

　　Trong phòng ngủ tối tăm như nhau, phía nam trở nên ồn ào hơn.

　　Triệu Diệu Hạo ngủ trên giường trên, ngồi một nửa, vừa tắm xong, anh ấy mặc một bộ quần áo của mình.

　　Nhóm nam sinh này đã kết bạn với nhau để chơi game: "Tôi chơi đường trên, anh Hạo, kết bạn với tôi nhé."

　　Triệu Diệu Hạo trả lời một dãy số trên giường trên.

　　Người đàn ông đó nói: "Được."

　　Sau khi tìm kiếm, anh ta nhìn thấy hình đại diện của người liên hệ và ngạc nhiên: "Hình đại diện của bạn... khá đáng yêu đấy nhỉ."

　　Triệu Diệu Hạo không nói gì.

　　Anh ta đang xóa bạn bè, sau khi xóa người đó đã thêm mình mà không rõ lý do, anh ta nói: "Do một người nào đó chọn."

　　"Em gái anh à," với hình đại diện đáng yêu như vậy, người đàn ông đó nghĩ rằng nhà Triệu Diệu Hạo có lẽ không chỉ có một đứa trẻ, "Con gái thích hình đại diện như thế này, nhưng nếu là tôi, tôi có thể không chịu được lâu, tôi sẽ tìm cơ hội để đổi hình."

　　"Không thể đổi được."

　　Triệu Diệu Hạo không thừa nhận cũng không phủ nhận, chỉ nói: "Cô ấy không biết lý lẽ, không chỉ hay làm ầm ĩ, mà còn dễ khóc."

　　Ở phía khác.

　　Đường Thư Huyền nhìn vào câu "Bạn không phải là bạn của nhau" và dấu cảm biến màu đỏ bất ngờ xuất hiện, cô ấy im lặng:...

　　Đường Thư Huyền: Tốt lắm.

　　Đường Thư Huyền: Anh ta đã xóa tôi.

　　Lâm Triết Hạ không biết làm sao để an ủi cô ấy, chỉ có thể gõ chữ: Anh ta, người này, bạn có biết ghi chú tôi đặt cho anh ta là gì không.

　　Đường Thư Huyền: Gì?

　　Lâm Triết Hạ: Triệu chó.

　　Đường Thư Huyền: Rất phù hợp.

　　Đường Thư Huyền: Trước khi tôi đến đây, có một cô gái đã từng gửi nước cho Triệu Diệu Hạo, cô ấy nói, khuyên mọi người đừng gửi nước cho Triệu Diệu Hạo, để anh ta khát chết đi.

　　Không biết tại sao, dù là người bị Triệu Diệu Hạo từ chối, Lâm Triết Hạ vẫn có một cảm giác tội lỗi không rõ nguồn gốc, sau một lúc, cô ấy lại gửi một câu: Đừng buồn nữa.

　　Tôi không buồn, có hàng triệu người đàn ông trên thế giới, tại sao phải cố gắng với một người đàn ông khó tính? Có một anh chàng học sinh cấp hai cũng khá đẹp trai, tôi sẽ thử một ngày nào đó.

　　Lâm Triết Hạ: ...

　　-

　　Sau vài ngày huấn luyện quân sự, mức độ căng thẳng tăng lên, chỉ việc đứng thẳng cũng mất một giờ mỗi ngày.

　　Không biết có phải vì sợ gì đến đó, huấn luyện viên của lớp Lâm Triết Hạ rất hung dữ, yêu cầu khắt khe, chỉ cần không hài lòng là buộc cả lớp đứng thẳng.

　　Ngày hôm đó, lớp họ đi bộ không đều, các lớp khác đã đi ăn trưa, chỉ có lớp họ bị huấn luyện viên giữ lại.

　　Ánh nắng trưa làm mũ huấn luyện nóng cháy.

　　Tôi lén lút nói với Tang Thư Huyền: "Dù tôi luôn than phiền rằng thức ăn ở căng tin không ngon, nhưng có ăn cũng tốt hơn không ăn."

　　Sau vụ việc liên lạc lần trước, mối quan hệ giữa tôi và Tang Thư Huyền đã không ngờ tới mức gần hơn, trở thành bạn.

　　Lâm Triết Hạ: "Tôi đói chết rồi."

　　Tôi lạc: "Dạ dạ dạ, tôi vừa mới rống một tiếng, chắc không ai nghe thấy đâu."

　　Sau một lúc.

　　Trên hàng ghế sau, Trần Lâm nói: "Tôi nghe thấy rồi."

　　Lâm Triết Hạ tự an ủi mình và cũng an ủi cả hai: "Tôi nghĩ anh ta không thể làm cho chúng ta không ăn được..."

　　Huấn luyện viên nghe thấy tiếng nói từ phía họ, quét mắt qua, lên tiếng mạnh mẽ: "Ai đang nói chuyện, đứng ra."

　　"..."

　　Không ai cử động.

　　Lâm Triết Hạ dũng cảm bước lên phía trước: "Tôi đây."

　　Huấn luyện viên: "Đang bàn luận về gì? Nói ra nghe."

　　Lâm Triết Hạ: "Tôi đã đưa ra một số ý kiến nhỏ."

　　Huấn luyện viên: "Cậu nói đi."

　　Dù sao cũng đã đứng ra, Lâm Triết Hạ quyết định nói mạnh mẽ: "Sức khỏe là vốn quý giá của cuộc sống, vì vậy việc ăn uống rất quan trọng."

　　Tuy nhiên, cô đã đánh giá thấp mức độ tàn nhẫn của huấn luyện viên, câu nói này của cô không có tác dụng gì, lớp họ vẫn bỏ lỡ bữa ăn.

　　Đói bụng đến tối, sau khi ăn tối, không lâu sau lại cảm thấy đói.

　　Cái đói này không chỉ vì không có bữa trưa hôm nay, nó giống như một điểm bùng phát, cuối cùng là không ăn no trong vài ngày liên tiếp, cảm giác "không no" trong đêm này trở nên mạnh mẽ hơn.

　　Nội dung cuộc trò chuyện đêm trong phòng ngủ trở thành danh sách món ăn.

　　"Muốn ăn lẩu, muốn ăn thịt nướng..."

　　"Thực ra, trong tình huống hiện tại của chúng ta, mì ống là lựa chọn tốt nhất, bên ngoài hành lang có nơi lấy nước nóng, có ai mang mì ống không."

　　"..."

　　Một cảnh tĩnh lặng.

　　"Được rồi, vẫn là đi ngủ đi, trong giấc mơ có tất cả mọi thứ."

　　Nói là đi ngủ, nhưng thực tế không ai ngủ được.

　　Càng không ngủ được, càng đói.

Gần 10 giờ, Lâm Triết Hạ trong chăn, nhấn vào hộp chat và vỗ nhẹ hình đại diện của Diệu.

Giao diện chat ngay lập tức hiển thị một thông báo "vỗ nhẹ".

Cô nghĩ rằng vào thời điểm này Diệu chắc chắn đã ngủ, không ngờ đối diện trả lời bằng một dấu hỏi và trả lời rất nhanh.

- Anh không ngủ à, anh đang làm gì vào nửa đêm!

Đối diện trả lời ngay lập tức.

- Chơi game.

Lâm Triết Hạ: À, vậy anh chơi đi.

Chí Chó: Em không ngủ à?

Lâm Triết Hạ: Em không thể ngủ.

Lâm Triết Hạ gõ chữ mệt mỏi: Đói nên không thể ngủ.

Sau khi nói điều này, cô không thể nhịn được việc chê trách huấn luyện viên: Anh ta thật sự là một kẻ biến thái, không cho chúng tôi ăn trưa, tôi nói với anh ta rằng sức khỏe là vốn của cách mạng, sau khi nói xong anh ta còn tức giận hơn.

Diệu không trả lời nữa.

Lâm Triết Hạ suy nghĩ, chắc anh ấy đã bắt đầu trò chơi rồi, vì vậy cô không làm phiền anh ấy nữa.

-

Trong khi đó, trong ký túc xá nam.

"Mẹ kiếp, chiêu cuối của anh đánh chậm quá."

"Đối phương né được, đuổi theo."

"Dao, cứu mạng với, " một chàng trai kêu, "tại sao anh không di chuyển trong khu vực hoang dã? Bị mất kết nối mạng à?"

Diệu: "Trả lời tin nhắn."

"Anh thậm chí còn có thể trả lời tin nhắn khi đang chơi, đây có phải là sự tự tin của người mạnh không, " trong khi trò chơi đang diễn ra vào thời điểm quan trọng, chàng trai đó nói, "vào lúc này, ngay cả khi có ai đó mang dao đến chém tôi, tôi vẫn có thể đứng yên tại chỗ, chờ đợi cho đến khi hoàn thành đợt tấn công này, tôi mới chạy."

Chàng trai khác nói: "Không cần như vậy, con người vẫn cần có chút lý trí, nếu là tôi, tôi sẽ chạy và đánh xong đợt tấn công này."

"......"

Sau khi hai người nói xong, trong giây lát tiếp theo, họ nhận được thông báo bạn bè thoát khỏi trò chơi.

Có một chút tiếng động từ giường trên.

Diệu đặt tay lên giường, không dùng cầu thang bên cạnh, chân anh dài, anh có thể trực tiếp từ giường trên xuống: "Tôi đi ra ngoài một chút."

"?"

"Vào thời điểm này, anh muốn đi ra ngoài?"

"Anh muốn đi đâu? Và cửa căn cứ huấn luyện quân sự đã đóng, không cho ra ngoài phải không."

Diệu đẩy cửa ký túc xá, đi ra ngoài trực tiếp.

-

Trong phòng Lâm Triết Hạ, yên tĩnh gần hai mươi phút.

Mọi người đều cố gắng ngủ để chống lại cơn đói, nhưng sau hai mươi phút, trong phòng ký túc xá yên tĩnh đột nhiên vang lên một tiếng rống ruột.

Trần Lâm mở mắt: "Tôi đói rồi."

Tang Thư Huyền cũng mở mắt: "Hoàn toàn không thể ngủ được."

Không biết ai là người đầu tiên, vài người vì tiếng rống ruột này mà cười thành một cuộc, hoàn toàn không còn ý định ngủ.

Lâm Triết Hạ cũng cười một lúc.

Lúc này, màn hình điện thoại ban đầu đặt bên cạnh gối bỗng sáng lên.

Là một thông báo tin nhắn mới.

Cô ấy mở điện thoại và thấy Chí Diệu chỉ gửi hai chữ:

- Xuống tầng dưới.

Xuống tầng dưới?

Xuống tầng dưới làm gì?

Phản ứng ban đầu của cô ấy là cảm thấy khó hiểu.

Quân huấn luyện có quy định nghiêm ngặt, sau khi tắt đèn trong phòng không được ra ngoài.

Và đã đến giờ này...

Xuống tầng dưới làm gì?

Nhưng dựa vào hiểu biết của cô ấy về Chí Diệu, mặc dù anh ta thường không đúng người, nhưng anh ta không thể gửi tin nhắn như vậy để chơi cô ấy.

Vì vậy, Lâm Triết Hạ đã hỏi những người khác: "Cửa tầng dưới của tòa nhà chúng ta có khóa không?"

Trần Lâm: "Có lẽ không khóa, có vẻ như chỉ khóa lúc 12 giờ đêm, có chuyện gì vậy?"

Lâm Triết Hạ: "... Có lẽ tôi phải xuống một chuyến."

Nói xong, cô ấy đứng dậy, thay đổi quần áo và cầm điện thoại, nhẹ nhàng đẩy cửa phòng như một tên trộm và đi ra ngoài, trước khi đóng cửa lại, cô ấy để lại một câu: "Các bạn, nếu tôi không may không thể trở về, hãy nhớ rằng kẻ giết người là Chí Diệu, lớp 11A1."

Vào thời điểm này, không có đèn nào được bật ở tòa nhà, chỉ có vài đèn đường nhỏ sáng lên xung quanh tòa nhà.

Lâm Triết Hạ mặc bộ đồ ngủ rộng, dưới cơ thể cô ấy là một chiếc quần lớn màu xanh lá cây và xanh dương.

Bộ trang phục này không có gì đặc biệt, không quan tâm đến việc mặc.

Sau khi ra ngoài, cô ấy nhìn xung quanh, không thấy bóng người nào.

Con đường cao su trước tòa nhà nơi cô ấy sống trống rỗng, cạnh nhà nam cũng tắt đèn, không có ai cả.

- Bạn tốt nhất

- Bạn không đùa tôi

- Nếu không, bạn đã chết rồi

Lâm Triết Hạ cúi xuống, từng chữ từng chữ nhấn mạnh màn hình điện thoại.

- Tôi sẽ khiến bạn không thể nhìn thấy mặt trời mai nữa

- Tôi sẽ giết người

- Tôi! Thực sự!! Sẽ giết người!!!

Cô ấy không dám đến gần nơi có nguồn sáng quá gần, sợ bị giáo viên tuần tra thấy, chỉ có thể ngồi xổm ở bên cạnh tòa nhà.

Xung quanh đen tối, khắp nơi đều là muỗi.

Sau khi cô ấy ngồi xổm và giết hai con muỗi, Chí Diệu đã trả lời tin nhắn.

Lần này vẫn chỉ là hai chữ ngắn gọn:

- Quay lại

Phía sau tòa nhà là một bức tường rào, bức tường rào bao quanh toàn bộ căn cứ huấn luyện quân sự.

Lâm Triết Hạ nhìn vào chữ "quay lại" này, ngạc nhiên một chút, một suy đoán hơi khó tin đã nảy ra.

Cô ấy quay lại, trong bóng tối này, nhìn thấy một hình người không rõ ràng, hình người đó đang leo qua bức tường rào từ bên ngoài, hình người đạp lên mép tường, trong giây tiếp theo, nhờ chiều cao vượt trội, dễ dàng đặt chân xuống đất.

Khi người đó đi gần.

Cô ấy mới nhìn thấy, người đó còn cầm một túi nhựa.

"... Chí Diệu?"

"Làm sao anh vào đây qua tường, " Lâm Triết Hạ hoàn toàn không nghĩ rằng Diệu sẽ xuất hiện trước mặt cô như thế này, cô giữ tư thế ngồi xổm, nhìn anh với sự kinh ngạc, "Anh đi ra ngoài... và... với người khác...?"

Gió đêm khác với ban ngày, mang theo một chút hơi lạnh.

Diệu "Ừ" một tiếng: "Tôi đi ra ngoài đánh nhau."

"Tâm trạng không tốt, tay ngứa, muốn tìm một người để đấm túi bụi."

Lâm Triết Hạ mở miệng: "Vậy anh đã đánh bao nhiêu người?"

Diệu nhẹ nhàng nói: "Ba bốn người thôi."

Lâm Triết Hạ: "Anh đã thắng chưa?"

Diệu: "Nếu đã thắng thì tôi đã ở bệnh viện rồi."

"Dù thắng hay không, anh cũng không nên ở đây," Lâm Triết Hạ kinh ngạc và còn cả lý trí còn sót lại, "Anh nên vào trại giam."

Diệu không tiếp tục nói về chủ đề này với cô, anh nhẫn nại đưa túi nhựa trong tay cho cô.

Lâm Triết Hạ suýt chút nữa để mặt nhận, bị túi nhựa đầy đặn đập trúng ngực.

Trời quá tối, cộng thêm cách Diệu xuất hiện quá đặc biệt, cô không để ý đến cái túi này, càng không nhìn rõ trong túi đựng những gì.

Lần này cô ôm túi, nhìn rõ hơn.

Bên trong toàn là đồ ăn, có bánh quy vị sữa cô thích, bánh mì sữa, hai túi đường, tất nhiên trong đó, cái nổi bật nhất vẫn là vài hũ mì bò hầm có khả năng chỉ xuất hiện trong giấc mơ của cô.

Lâm Triết Hạ ôm đống đồ ăn này, hỏi: "Anh không phải đi đánh nhau sao."

"Giữa chừng đánh, có người khóc van xin tôi tha cho họ," Diệu nói, "Mua đống đồ vô dụng để hối lộ tôi."

Lâm Triết Hạ dù chậm hiểu nhưng cũng nhận ra rằng "đánh nhau" mà Diệu nói là lừa cô.

Cô có cảm giác hoa mắt vì hạnh phúc đến quá đột ngột.

Khi nhìn Diệu, cô thấy anh ta hôm nay, đặc biệt đẹp mắt.

Lâm Triết Hạ không tiếc lời khen ngợi của mình: "Tôi xin lỗi vì những lời nói của tôi hôm trước, thực ra anh trông giống như Phan An, khuôn mặt anh đẹp trai khiến trời đất biến mất, có thể nói là làm cho trời đất khóc ròng, tôi chỉ là ghen tị với anh nên mới nói anh trông bình thường."

"Ngày tôi khen anh đẹp trai lên đầu, thực ra là không kìm lòng nói ra tâm tư của mình, nhưng không dám thừa nhận."

Cô nói, vẫy tay cái ngón tay cái lên Diệu.

"Ghen tị, là lời khen cao nhất của tôi dành cho anh."

Diệu: "Tiếp tục."

Lâm Triết Hạ hiện tại rất vui, dù chỉ là một đoạn lời nịnh nọt, cô cũng có thể thổi cả đêm.

"Tôi cũng có thể chuyển sang tiếng Anh được."

Đèn đường kéo bóng hai người dài ra.

Lâm Triết Hạ cố gắng và lắp bắp bắt đầu nói tiếng Anh: "I'm sorry about... uh, i say you ugly."

Diệu: "Ngữ pháp sai."

Lâm Triết Hạ: "Ồ, tiếng Anh của tôi không tốt, nếu không thì...".

　　Cô ấy muốn nói, vì bạn không muốn nghe, nên dừng lại ở phiên bản tiếng Anh này.

　　Tuy nhiên, Chí Diệu không tha thứ cho cô ấy dễ dàng: "Vì bạn không kiềm chế được sự ngưỡng mộ của mình đối với tôi -"

　　"Sau khi trở về, viết một bài tiếng Anh không ít hơn ba trăm từ gửi cho tôi."

　　Lâm Triết Hạ: "......"

　　Làm sao có thể có người viết một bài văn nhỏ khen ngợi vẻ ngoài của mình.

　　Chấp nhận.

　　Một cách thản nhiên như vậy? ? ?