Chương 10 Trúc Hạ (Dịch)

Bây giờ nghĩ lại, Lâm Triết Hạ cũng đã từng bị khuôn mặt này làm mê hoặc trong một thời gian ngắn.

　　Nhưng thời gian bị mê hoặc không quá mười giây.

　　Vì sau mười giây, người này đã mở miệng với một giọng điệu muốn đánh nhau.

　　"Anh, " anh ta nói nhìn xuống, "đang cản đường."

　　"......"

　　"Đứng qua một bên."

　　Lâm Triết Hạ cảm thấy ngay lập tức rằng khuôn mặt này thực ra không đẹp như vậy.

　　Lúc đó cô và bây giờ có tính cách rất khác nhau, cả người cô đều sắc bén.

　　Nếu người này có thể nói chuyện tốt, cô sẽ cảm thấy ngồi ở đây cản đường người khác là một việc rất xấu hổ.

　　Nhưng rõ ràng người trước mắt chỉ thiếu việc nói "tránh ra".

　　Lâm Triết Hạ cũng không cho anh ta một khuôn mặt tốt: "Anh có phải là không biết nói chuyện tốt không."

　　Chàng trai đó: "Ngôn ngữ con người, anh không hiểu à?"

　　"Tôi hiểu ngôn ngữ con người," Lâm Triết Hạ nhăn mặt, "nhưng mà tiếng sủa của con chó lúc nãy tôi không hiểu."

　　Vì Lâm Triết Hạ cũng có thái độ "anh rất đáng đánh" nên hai người đã rơi vào tình trạng bế tắc tại cửa tòa nhà.

　　"Tôi nói lại một lần nữa, tránh ra."

　　"Tôi không tránh, nếu anh đủ can đảm thì nhảy qua."

　　"Điên."

　　"Vậy anh cẩn thận, khi tôi điên tôi sẽ cắn người."

　　......

　　Lần gặp mặt đầu tiên giữa cô và Chí Diệu không vui.

　　Hai người trẻ con đối đầu một chục phút, Lâm Hà chú ý đến tình huống này, hỏi to: "Hạ Hạ, có chuyện gì vậy? Đến đây đi, có thể vào trong rồi."

　　Lâm Triết Hạ trả lời một tiếng.

　　Sau khi trả lời, cô cảm thấy việc này không thể chỉ để qua đi như vậy, vì vậy trước khi đi cô nói lạnh lùng: "Đánh nhau đi."

　　"Trưa mai mười hai giờ, tôi đợi anh ở đây," Lâm Triết Hạ nói lạnh lùng theo giọng trẻ con học từ người trong phim, "không đến là chó nhỏ."

　　Buổi chiều hôm đó, thời tiết thay đổi đột ngột, bão đi qua.

　　May mắn là cơn gió mạnh này đến nhanh và đi cũng nhanh, sáng hôm sau bên ngoài lại trở nên nắng.

　　Lâm Triết Hạ rất trang trọng, đến trưa hôm sau.

　　Trước khi đến cuộc hẹn, cô thậm chí còn ăn thêm nửa bát cơm.

　　"Ăn ngon đấy, " Vệ Bình cười nói, "bác cũng lo lắng là em không quen."

　　Lâm Triết Hạ đẩy bát cơm, nói: "Tôi đã no, tôi đi ra ngoài một chút."

　　"Ra ngoài làm gì?" Lâm Hà hỏi.

"...... Tắm nắng."

Lâm Triết Hạ ngồi ở cửa tòa nhà của mình, trông chừng tòa nhà đối diện.

Mười hai giờ.

Không có ai vào ra tòa nhà đối diện.

Mười hai giờ rưỡi.

Vẫn không có ai.

Một giờ chiều.

Cửa mở ra, một ông lão đi ra.

Cô đợi đến tối, vẫn không thấy cậu bé đó đến hẹn.

Lâm Triết Hạ chưa từng nghĩ rằng, cậu ta thật sự không muốn làm người.

Anh ta chỉ là, một con chó nhỏ!

Tối ông lão lại ra ngoài vứt rác, nhanh chóng quay trở lại, Lâm Triết Hạ nắm lấy cơ hội để hỏi: "Ông, có một cậu bé da trắng, cao gần bằng tôi, ở tòa nhà đối diện, xin hỏi hôm nay cậu ta có ở nhà không?"

Lúc đó ông Wang vẫn còn khỏe mạnh, trả lời một cách chắc chắn trước cô bé nhỏ: "Có phải là cậu bé đẹp trai đó không?"

Để tìm người, Lâm Triết Hạ ép bản thân cô gật đầu: "Có, cũng được đấy."

"Vậy là Tiểu Diệu, cậu ta sống ngay đối diện nhà tôi," ông Wang nói, "bây giờ cậu ta đang ở bệnh viện."

Lâm Triết Hạ: "A?"

Cô ấy chưa kịp nói, người ta đã vào viện rồi.

Ông Wang tiếp tục giải thích: "Hôm qua không có cơn bão sao? Có vẻ như cậu ta đã bị cảm lạnh."

"......"

Lâm Triết Hạ thật khó tưởng tượng cảnh đó.

Hôm qua cậu bé đó vẫn đứng trước mặt cô, tự tin đến mức có thể đánh năm người, ra khỏi nhà bị gió thổi một cái, qua đêm, lại bị ốm.

Bệnh này từ đâu mà có.

Lâm Triết Hạ đang định chế nhạo anh ta trong lòng.

Nhưng ông Wang lắc đầu, nói một cách đau lòng: "Đứa trẻ đó cũng khá đáng thương, ở tuổi nhỏ như vậy, cha mẹ thường không có nhà, sống một mình."

"Sức khỏe không tốt, cứ ba ngày hai lần lại chạy đến bệnh viện, không biết cha mẹ nghĩ gì, thật không thể tin được... công việc có quan trọng đến mức nào cũng không quan trọng bằng con cái..."

Khi Lâm Triết Hạ nghe đến đây, bỗng nhiên, cô muốn tha thứ cho anh ta.

Lần thứ hai gặp Chí Diệu, Lâm Triết Hạ là một tuần sau đó, cô đi cùng với Lâm Hà từ siêu thị về.

Một tuần đã trôi qua, cô vẫn chưa thích nghi với cuộc sống mới ở nhà mới.

Cô cầm túi đồ ăn nhẹ, từ xa nhìn thấy một hình bóng hơi quen.

Lưng của cậu bé rất mảnh khảnh, mặc dù bây giờ là mùa hè, anh ta vẫn mặc một chiếc áo khoác chống gió màu đen, đang mở cửa thang máy.

Lâm Ho vào nhà trước, Lâm Triết Hạ suy nghĩ một chút, chạy sang tòa nhà đối diện.

Cô gọi anh ta: "Ừm."

Tay của cậu bé mở cửa thang máy dừng lại một chút, trên lưng tay có dấu kim tiêm rõ ràng.

Lâm Triết Hạ lấy ra một túi bánh quy vị sữa, món ăn yêu thích nhất của cô từ túi đồ ăn nhẹ của mình, nhét vào tay cậu bé: "Cho bạn."

Rõ ràng người đối diện muốn nói "lấy đi".

Lâm Triết Hạ nói với mặt mày căng thẳng: "Nghe nói bạn bị bệnh, mau khỏi bệnh đi, không thì tôi không thể đánh bại bạn một cách công bằng."

Bên kia không ngờ cô ấy có thể tìm ra lý do như vậy, ngẩn người một chút, không thể trả bánh quy cho cô ấy ngay lập tức.

Sau khi chuyển đến con hẻm Nam.

Lâm Triết Hạ đã đánh nhau với một người.

Cuộc đánh này đã gây chấn động lớn, khiến cô ấy nổi tiếng trong khu phố nhỏ và bị Lâm Hà mắng mỏ, tuy nhiên, đối tượng cô ấy đánh không phải là Chí Diệu, mà là Ho Dương.

Ngày đó cô ấy đi dạo trong khu phố nhỏ.

Lâm Hà đã tìm một công việc mới gần đó, sáng sớm ra khỏi nhà đi làm, Ngụy Bình nghỉ ngơi vào ngày này.

Cô ấy không muốn ở lại với Ngụy Bình, sau khi ăn xong cô ấy nói: "Chú Ngụy, tôi đi ra ngoài một chút."

Ngụy Bình cũng rất bối rối, anh ta chưa từng có con và không biết làm thế nào để giao tiếp với trẻ em, cũng không biết làm thế nào để giành được sự ưa thích của Lâm Triết Hạ: "Vậy bạn... hãy chú ý đến an toàn, đừng ra khỏi khu phố nhỏ, bên ngoài rất nguy hiểm."

Lâm Triết Hạ gật đầu: "Ừ, tôi biết rồi."

Khu phố nhỏ có một sân bóng đơn giản, những người lớn tuổi thường đến chơi bóng vào buổi tối, sau khi tan làm việc hoặc học.

Vào thời điểm chiều nay, sân bóng có nhiều trẻ em cùng tuổi với cô ấy.

Lúc đó Hà Dương là một đứa trẻ mũm mĩm, tính cách hống hách, tự xưng là "anh đại của khu phố này".

Có lẽ vì đủ trẻ con và ngây thơ, sau lưng anh ta thật sự có một đám trẻ con nhỏ coi anh ta là anh đại.

"Anh đại, anh đánh bóng thật cao."

"Anh đại, anh ném rất chính xác."

"Anh đại! Chúng ta đi mua que kem ở cửa hàng nhỏ nhé!"

"..."

Lâm Triết Hạ ngồi trên cái xích đu bên cạnh, cảm thấy nhóm người này rất trẻ con.

Cô ấy ngồi một lúc, nắng quá chói, chuẩn bị về nhà, nghe thấy ai đó cuối cùng thoát khỏi cấu trúc câu "anh đại", nói: "Nhìn kia... có phải là Chí Diệu không."

Cô ấy nhìn theo hướng đó, nhìn thấy một khuôn mặt mới gặp không lâu trước đây.

Đứa trẻ bệnh nhợt nhạt da đang cầm đồ đi qua con đường bên ngoài sân bóng.

Hà Dương hoàn toàn là một đứa trẻ nghịch ngợm lúc đó, vui vẻ chế giễu người khác: "Hãy gọi anh ta đến, để anh ta chơi cùng chúng ta."

Có người nói: "Anh ta không thể cầm bóng."

Còn người khác nói: "Anh ta lúc nào cũng bị bệnh, không thể chơi cùng chúng tôi."

Một nhóm người cười thành một đám.

Hà Dương đứng thẳng, hét lớn: "Tôi chỉ muốn xem anh ta làm trò hề, chắc chắn anh ta không thể chơi bóng, tôi muốn xem anh ta làm sao. Hãy gọi anh ta đến."

Sau đó, họ ném bóng ra ngoài từ tay mình -

"Bùm" một tiếng, quả bóng vừa đập vào người đang bị bệnh.

Lúc đó Chí Diệu thực sự có vẻ yếu đuối.

Mặc áo khoác vào mùa hè, mày mắt nhợt nhạt.

Mặc dù người này có vẻ khó tính, nhưng vẫn không ngăn được ai đó muốn bắt nạt anh ta vì sức khỏe yếu.

　　Hà Dương: "Người già bệnh tật đó, đến chơi bóng đi, cậu có biết chơi bóng không?"

　　Cảnh tượng bắt nạt "yếu đuối" này quá quá đáng.

　　Lâm Triết Hạ lúc đó đã nổi điên.

　　Thời thơ ấu, cô không có ý thức về giới tính, cô không biết cách viết từ "kín đáo", cũng không biết sợ hãi, làm mọi việc chỉ dựa vào bản năng.

　　Vậy mà Hà Dương nói xong, Diệu vẫn chưa có hành động gì, một cô gái lạ mặt lại đi ra từ bên cạnh.

　　Cô gái cùng tuổi đó đã chặn đường Diệu, sau đó nhặt quả bóng trên đất và ném lại về phía họ mà không nói một lời.

　　Họ đông đúc, ném bừa cũng có thể trúng một người.

　　- Tên xui xẻo này là Hà Dương.

　　Hà Dương che mặt, suýt khóc vì bị ném trúng.

　　Xem xét đến uy quyền của mình là người lớn, anh ta nhẫn nại chịu đau nhức ở cái mũi của mình: "Cậu là ai? Tại sao lại ném tôi?"

　　Lâm Triết Hạ chỉ vào đứa em trai bị bệnh phía sau: "Tôi, anh trai của nó."

　　"Nếu muốn đánh nó," Lâm Triết Hạ nghiêm túc nói với khuôn mặt lạnh lùng, "hãy vượt qua tôi trước."

　　Hà Dương bị mối quan hệ này làm cho mất hồn: "Khi nào nó có anh trai?"

　　Lâm Triết Hạ: "Cậu không cần quan tâm."

　　"Cậu là con gái," Hà Dương mặc dù hơi ngốc, nhưng cũng không ngốc đến cực điểm, "mẹ tôi nói không được đánh con gái, cậu tránh ra."

　　Lâm Triết Hạ: "Nếu không đánh được thì nói không đánh được, đừng tìm cớ."

　　"......"

　　Buổi tối này, Lâm Triết Hạ bị Lâm Hà đuổi ra khỏi nhà vì đánh nhau.

　　Cô đứng trước cửa tòa nhà đói bụng phạt đứng.

　　Cũng là Vệ Bình không ngừng cầu xin cho cô: "Trời nóng như vậy, đã đứng một giờ rồi, để cô ấy vào đi."

　　Giọng Lâm Hà trở nên nhọn như kim tiêm: "Để cô ấy đứng! Ai dạy cô ấy đánh nhau!"

　　Lâm Triết Hạ đứng một giờ, chân đau tê.

　　Sau khi giọng Lâm Hà yên lặng, cô nghĩ rằng Lâm Hà không còn theo dõi cô nữa, vì vậy cô ngồi xuống trên bậc thềm một lúc.

　　Cô vừa đánh chân, vừa cảm thán "anh trai" khó làm.

　　Khi cô đang mơ màng, đột nhiên, một bàn tay rất đẹp và một túi bánh quy vị sữa xuất hiện trước mắt cô.

　　Bánh quy vị sữa đó là thương hiệu cô thích nhất.

　　Bệnh phía sau vẫn giữ khuôn mặt lạnh lùng, nói chuyện vẫn rất kiêu ngạo, chỉ là lần này anh ta tránh mắt cô, ánh mắt cố ý nhìn sang nơi khác: "Trả lại cho cậu."

　　Cô và Diệu dường như đã từ đó mà dần trở nên thân thiết - tại thời điểm đặc biệt này trong cuộc đời cô.

　　Bắt đầu từ cảm giác xa lạ mang đến bởi việc chuyển nhà, từ khoảnh khắc này trở đi từng chút rơi xuống.

　　"Lâm Triết Hạ," cô nhận túi bánh quy đó, tự giới thiệu tên của mình, "tên anh trai cậu."

　　"......"

　　"Triết là triết lý, Hạ là mùa hè, cậu tên gì?"

　　Sau khi chịu đựng một lúc, cuối cùng Bệnh Trưởng cũng nhịn không nói "anh trai" và chỉ ném cho cô hai chữ "Diệu".

　　Lâm Triết Hạ: "Cậu có suy nghĩ đổi tên không?"

　　"？"

　　"Ban đầu sức khỏe không tốt, lại còn tên là "uống thuốc", có vẻ không phải là điều may mắn."

　　"……"

　　Từ ngày đó, cô thường xuyên đến nhà Diệu.

　　Nhà Diệu không có ai, không có người lớn nào càu nhàu bên tai.

　　Mặc dù Diệu có tính cách khó chịu, đôi khi khi ở bên anh ta cũng khiến người ta tức giận.

　　Sau khi chuyển đến phố Nam Hẻm, cô chuyển sang một trường tiểu học khác.

　　Nhóm trẻ trong khu phố hầu như đều học ở trường này vì gần.

　　Thật tình cờ, cô và Diệu cùng một lớp, lớp bên cạnh là lớp của Hà Dương.

　　Thời thơ ấu, mối quan hệ giữa cô và Hà Dương rất tồi tệ.

　　Gặp Hà Dương một lần, chửi anh ta một lần.

　　Hà Dương cùng nhóm bạn nhỏ của mình cũng rất căm ghét cô.

　　Trước khi có biệt danh "Anh Hạ", Hà Béo gọi cô là "Mẹ Hổ".

　　Vì vậy, cô biết rằng Diệu đôi khi thậm chí không đi học, thường xuyên nhập viện, ngay cả trong lớp cũng không ai nhớ có người như vậy.

　　Lâm Triết Hạ học giỏi ổn định ở mức trung bình, một lần trong thời gian Diệu nằm viện, cô tự nguyện giúp anh ta giải đề.

　　"Tôi đã thi được 80 điểm tuần trước," Lâm Triết Hạ lớp ba nói, "sắp tới là kỳ thi cuối kỳ, sợ anh không theo kịp, tôi sẽ dạy anh một chút."

　　Diệu nằm trên giường bệnh, đang truyền dịch, sau đó đặt xuống quyển sách trong tay.

　　Lâm Triết Hạ không nhìn thấy quyển sách đó là gì, nếu cô nhìn thêm một cái, cô sẽ phát hiện đó là một quyển sách trung học mà cô không hiểu.

　　Cô lấy ra quyển nhỏ của mình.

　　Và tờ bài 80 điểm mà cô khá hài lòng.

　　Nhận ra ánh mắt của Diệu dừng lại ở con số 80, cô nói: "Anh không cần ghen tị điểm số của tôi, chỉ cần anh cố gắng một chút, anh cũng có thể thi được 80 điểm."

　　Sự tự tin này của cô đã bị phá hủy sau khi kết quả cuối kỳ được công bố.

　　Giáo viên trên bục cười: "Lần này học sinh đứng đầu lớp vẫn là Diệu, anh ta đạt điểm tối đa ở mỗi môn."

　　Điểm tối đa.

　　Tối đa.

　　Lâm Triết Hạ cầm tờ bài 78 điểm của mình, tờ bài giảm điểm thêm hai điểm so với trước đó, bất ngờ im lặng.

　　Cô tự hỏi mình tự tin đến từ đâu, chạy đến bệnh viện để giải thích nhiều câu hỏi cho Diệu?

　　Cô, là một người, ngốc nghếch.

　　...

　　Càng ngày càng gần phòng y tế.

　　Lâm Triết Hạ chạy và thở hổn hển, cô nghĩ những kỷ niệm này sẽ dần phai nhạt vì đã quá lâu.

　　Nhưng không phải vậy.

　　Mỗi sự việc cách đây chín năm, mỗi hình ảnh, cô đều nhớ rất rõ.

Cô cũng nhớ rằng sau đó, sức khỏe của Chí Diệu đã dần dần tốt lên mà không hề hay biết. Theo thời gian trôi qua, anh ấy không còn phải chạy đến bệnh viện nữa, từ từ anh ấy lớn lên cao hơn so với những người cùng tuổi, và anh ấy bắt đầu chơi bóng.

Sau đó, thậm chí sức khỏe của anh ấy còn tốt hơn cả những người cùng tuổi.

Trong mùa dịch cúm, khi nhiều người bị cảm và ngã gục không may, anh ấy không có gì xảy ra.

Chí Diệu, cậu bé bệnh tật đó, không bao giờ xuất hiện nữa.

...

Cô và Chí Diệu cũng không biết từ lúc nào đã trở thành bạn với Hà Dương và những người khác.

Lâm Triết Hạ đẩy cửa phòng y tế một cách hốt hoảng và kêu tên Chí Diệu với giọng khóc: "Chí Diệu - - -"

Cô đẩy cửa và nhìn thấy Chí Diệu đang nằm trên chiếc giường đơn trong phòng y tế.

Chàng trai nhắm mắt, không còn giống như hình ảnh của thời thơ ấu nữa, anh ấy mặc áo T-shirt, áo được cài vào quần lửng rộng, trông không giống người bị bệnh mà giống học sinh nghịch ngợm đang lén ngủ trong phòng y tế.

Lâm Triết Hạ đỏ mắt, lúng túng nói: "Xin lỗi, nếu biết trước thì tôi đã chết đói mình rồi, tôi không nên để anh đi chạy vòng..."

"Đừng có chuyện gì xảy ra với cậu," Lâm Triết Hạ cảm thấy tay chân lạnh lẽo, "Bây giờ y học đã phát triển mạnh mẽ, bất kể bệnh gì, đều có thể điều trị tích cực, cậu chắc chắn sẽ không sao cả."

Người trên giường cử động một chút.

Cử động này cụ thể là, chàng trai khá không kiên nhẫn giơ một tay lên và đặt lên tai.

...

Giây tiếp theo.

Lâm Triết Hạ nghe thấy Chí Diệu nói: "Tôi chỉ là trật chân thôi, chưa đến mức mai táng ngày mai."