Chương 7 Trúc Hạ (Dịch)

Lâm Triết Hạ nghi ngờ có vấn đề gì với tai của mình.

Nếu không, làm sao cô có thể nghe thấy một câu như vậy.

Một câu không giống lời người.

Đối với người lạ, tặng nước, dị ứng.

Hai cô gái đó rõ ràng cũng bị đứng im.

Sau đó, cả hai đứng yên tại chỗ, không đi tiếp.

Lúc này, cậu bé chơi cùng anh ta vừa rồi cũng mang nước đến, hét lên với anh ta: "Anh Yếu, uống của tôi không? Tôi mua nhiều quá."

Cậu bé đeo kính, dường như mối quan hệ giữa hai người cũng không tệ.

Anh ta nói với giọng thân mật: "Uống của tôi đi, uống của tôi đi."

Chí Diệu cũng không nhận: "Tránh ra, tôi cũng dị ứng với nước của bạn."

"......"

Lâm Triết Hạ không nghi ngờ rằng trong những ngày tiếp theo, không ai dám tặng nước cho Chí Diệu nữa.

Cô ấy cũng có thể cảm nhận được ý nghĩa của câu "sẽ bị từ chối một cách thảm hại" trên diễn đàn là gì.

Chính điều này khiến Chí Diệu không thể nhịn được, anh đi thẳng đến phía Lâm Chiều Hạ.

Sau đó, anh nhận lấy chai nước trong tay cô ấy và mở nắp.

-

Trên đường trở về sau giờ học.

Lâm Triết Hạ nhấn mạnh về sự cống hiến và khó khăn của mình trong tiết thể dục: "Trời nắng quá, tôi ngồi dưới ánh nắng mặt trời, đã lấy nước cho bạn một tiết học."

Chí Diệu: "Cô không tìm một nơi không có ánh nắng sao?"

Lâm Triết Hạ hơi ngạc nhiên: "...Nếu bạn không biết trò chuyện, bạn cũng có thể không nói chuyện với tôi."

Trên đường đến ga, có rất nhiều người đi bộ, hầu hết là học sinh.

Ngoài trường Trì An 2 có một con hẻm dài, đã được biến thành các cửa hàng.

Lâm Triết Hạ từ lúc ra khỏi cổng trường, ánh mắt đã dừng lại ở cửa hàng trà sữa bên kia con hẻm, khi hai người càng ngày càng gần cửa hàng trà sữa, cô ấy mới nói ra mục đích cuối cùng: "Dù sao nếu có ai đó mời tôi uống một ly trà sữa, tôi sẽ không còn quan tâm đến việc đã lấy nước cho anh một tiết học, trà sữa chỉ cần nửa đường... "

Trong lúc nói chuyện, hai người đi đến cửa hàng trà sữa.

Cô ấy chưa kịp nói xong, Chí Diệu đã nói tiếp câu sau cho cô ấy: "Nửa đường, không đá, thêm trân châu nhiều hơn."

Nhân viên cửa hàng theo như anh ta nói đã đặt hàng, nhìn lên và hỏi: "Chỉ một ly à? Gói hay uống ngay?"

Lâm Triết Hạ đứng sau Chí Diệu, cô ấy thấp bé, đứng lên ngọn chân cố gắng nhìn từ phía sau anh ta, cô ấy nói một cách dễ vỡ: "Chỉ một ly, anh ấy không uống. Gói, cảm ơn chị."

Nhân viên nữ thực ra không còn trẻ.

Bị gọi là chị đột nhiên, cô ấy không thể nhịn cười: "Được, tôi sẽ thêm trân châu cho bạn miễn phí, không cần trả thêm tiền."

Lâm Triết Hạ có tính khí nhanh nhẹn.

Có trà sữa để uống, cô ấy không còn quan tâm nữa.

Cả hai vui vẻ nói chuyện và cầm trà sữa trên đường.

Lâm Chiều Hạ: "Đúng rồi, bạn đoán xem tôi được mấy điểm trong kỳ thi đầu năm, đoán cao một chút, mạnh dạn đoán đi."

Chí Diệu: "Hai chữ số."

Lâm Triết Hạ cảm thấy bị xúc phạm: "Bạn coi thường ai, bạn mới được hai chữ số."

Chí Diệu: "Tôi được điểm tuyệt đối."

"..."

Lâm Triết Hạ nghĩ rằng cuộc trò chuyện đã kết thúc ở đây, cô ấy không muốn nói thêm một từ nào với Chí Diệu nữa.

Tuy nhiên, khi hai người đến ga và đang chờ xe, cô ấy không nhịn được: "Lúc nãy trong giờ học, tôi có một câu hỏi muốn hỏi bạn, tại sao bạn không bị dị ứng với nước của tôi."

Chí Diệu đứng bên cạnh nhà chờ xe, nghe thấy câu này, anh nhìn cô ấy một cái: "Nước của bạn?"

"Nếu tôi không nhầm, tôi đã trả tiền cho chai nước đó."

"..."

Hãy kết thúc cuộc trò chuyện ở đây.

　　 Lâm Triết Hạ lặng lẽ hút một hơi trà sữa, vết thương mau lành và quên đi cơn đau, cô muốn tiếp tục hỏi Chí Diệu đã làm xong bài tập chưa, nhưng khi nghĩ đến ngày mai không có tiết học, cô phải đi tập quân sự.

　　"Không muốn đi tập quân sự," Lâm Triết Hạ than phiền, "tập quân sự mệt lắm và huấn luyện viên đều rất hung dữ."

　　Sau khi nói xong, cô dừng lại một chút.

　　Tiếp theo, cô nói ra điều quan trọng nhất đối với cô: "Quan trọng nhất là, thức ăn ở căn tin tập quân sự quá khó ăn, có thể không tham gia được không?"

　　Chí Diệu đột nhiên nói: "Có một cách."

　　 Lâm Triết Hạ nhìn về phía anh ta: "?"

　　"Hãy xin nghỉ đi bệnh viện, hiến mắt."

　　 Lâm Triết Hạ suýt chút nữa cắn đứt ống hút trong miệng.

　　Lần trước cô chỉ nói một câu là trông bình thường.

　　Người này nhớ đến bây giờ.

　　Người này, tại sao lại nhỏ tính đến vậy.

　　Trong lúc nói chuyện, xe đến ngay, trước khi lên xe, Lâm Triết Hạ nghiến răng nói: "Tôi cũng có một gợi ý cho bạn, hãy mua thêm kem chống nắng, ngay từ đầu bạn cũng không đẹp lắm, tránh bị đen thêm càng xấu."

　　-

　　Tập quân sự có căn cứ tập quân sự riêng, cách trường học khoảng hai mươi cây số.

　　Trước khi khởi hành, Lâm Hà đã chuẩn bị một số đồ dùng sinh hoạt cho cô, đồ đạc đựng đầy cả cặp sách và một túi xách khác: "Trong năm ngày, những đồ này nên đủ, quần áo thay đổi và chai nhỏ đồ vệ sinh đều ở trong túi xách."

　　"Không cần mang thêm vài bài tập đi không?" Lâm Hà hỏi.

　　"Không cần, " Lâm Triết Hạ vội vàng lấy đồ và đi, "Con muốn tập trung vào tập quân sự, làm một việc thì phải tập trung, việc học sẽ nói sau."

　　Sau khi đến trường, ngoài trường có một số xe buýt lớn.

　　Xe buýt chở học sinh lớp một đi tới căn cứ tập quân sự, trên xe, lớp trưởng phân chia phòng ngủ cho từng người, sáu người ở một phòng, Lâm Triết Hạ và Trần Lâm cùng với bốn cô gái khác trong nhóm nhưng chưa quen biết nhau được phân vào một phòng ngủ.

　　Ngày đầu tập quân sự chỉ có ít nội dung.

　　Thầy Xu trên xe buýt cầm cái loa nói: "Khi xuống xe, trước tiên nhận đồ tập quân sự, nhận xong đến phòng ngủ để đặt đồ, thay quần áo và tham gia lễ nhập ngũ. Buổi chiều nghe chỉ dẫn của huấn luyện viên, có thể sẽ dạy các em cách gấp chăn."

　　Căn cứ tập quân sự giống như một trường tiểu học, chỉ có vài tòa nhà và giữa là một sân tập lớn đặc biệt.

　　Ở cổng có một biển chào mừng nhập ngũ.

　　Huấn luyện viên đứng thành một hàng, nhận lớp và đội của mình.

　　Sau khi nhận đồ tập quân sự, Lâm Triết Hạ cùng Trần Lâm đi đến phòng ngủ đã được phân.

　　Tòa nhà phòng ngủ nữ nằm bên cạnh phòng ngủ nam.

　　Phòng ngủ sáu người, không có nhà vệ sinh riêng.

　　Khi họ đến, bốn cô gái khác trong phòng đang thay quần áo.

　　Một trong số đó có tính cách hoạt bát, cô cười và chào hỏi: "Các bạn đã mang theo thắt lưng chưa, quần này eo rộng lắm, nếu không có thắt lưng thì mình có thể mượn cho các bạn."

　　Cô gái đó tên là Đường Thư Huyền, chỗ ngủ của cô ấy ở đối diện.

　　Lâm Triết Hạ không quen cô ấy, nói "Không cần, cảm ơn".

　　Nhưng người xã hội này, Trần Lâm, đã đáp lại rất nhiệt tình: "Đã mang theo, bạn còn mang theo gì khác không, tôi đã giấu một ít đồ ăn nhẹ trong túi của mình."

　　Đường Thư Huyền không tiếp tục nói với Trần Lâm, mà lại rất nhiệt tình với Lâm Triết Hạ. Sau khi thấy cô ấy đã mặc đồ xong và điều chỉnh kích thước mũ, cô tự giới thiệu: "Tôi giúp bạn nhé."

　　Lần này Lâm Triết Hạ không kịp từ chối.

Đường Thư Huyền đã đến phía sau cô ấy và giúp cô ấy nới lỏng mũ xuống một chút.

　　Hoạt động buổi sáng rất nhàm chán, đứng dưới ánh nắng mặt trời lớn nghe lãnh đạo trường và giáo sư đại diện trại huấn luyện quân sự phát biểu.

　　"... Huấn luyện quân sự lần này của chúng ta nhằm mục đích rèn luyện tinh thần chịu khó và lao động của học sinh, trường Trung học phổ thông Thành An 2 không chỉ xem xét thành tích, mà còn phải phát triển toàn diện về đức, trí, thể, mỹ, lao động."

　　Lâm Triết Hạ đứng ở hàng đầu.

　　Cô ấy nghe nhàm chán, lén nhìn sang phía xa một cái.

　　Tuy nhiên, cái nhìn này không thể nhìn thấy lớp học.

　　Khi cô ấy định thu hồi ánh mắt, cô ấy nhìn thấy một người từ phía xa đi ra.

　　Hình bóng người rất quen thuộc.

　　Hình bóng cao gầy đột nhiên đi ra từ đội và ngày càng gần với họ.

　　Trên sân khấu.

　　Hiệu trưởng Trường Trung học phổ thông Thành An 2 đã kết thúc bài phát biểu, sau đó nói: "Tiếp theo, đại diện học sinh mới của chúng ta sẽ phát biểu -"

　　Khi câu nói này kết thúc, hình bóng xa kia đi đến gần và đứng trên sân khấu.

　　Cậu trai mặc áo trận, cao không thể tin được, mũ quân đội nhẹ nhàng nén xuống, tóc rối che mắt màu mực đậm của cậu.

　　Anh ta nhận micro, giọng nói rõ ràng: "Xin chào mọi người, tôi là Chí Diệu, lớp 10A1."

　　Lâm Triết Hạ hơi ngạc nhiên.

　　Nhưng nghĩ đến điểm nhập học của Chí Diệu, một người hoàn toàn có thể vào Trường Trung học phổ thông Thành An 1, việc được chọn làm đại diện học sinh mới cũng không lạ.

　　Khi người trên sân khấu thay đổi thành Chí Diệu, cô ấy trở nên năng động hơn.

　　Sự năng động này bắt nguồn từ tư thế của một người quen trên sân khấu, và cô ấy đang xem như một người xem dưới sân khấu.

　　Trần Lâm nói nhỏ sau lưng cô ấy: "Đại diện học sinh mới là Chí Diệu, anh ấy rất giỏi."

　　Lâm Triết Hạ cũng nói nhỏ: "Anh ấy dường như không có tâm trạng tốt, có lẽ không muốn lên sân khấu, bị giáo viên bắt buộc."

　　Trần Lâm không thấy gì trên khuôn mặt của Chí Diệu ngoại trừ hai từ "đẹp trai": "Làm sao bạn có thể nhìn thấy tâm trạng của anh ấy?"

　　"... "Lâm Triết Hạ cũng khó trả lời câu hỏi này," chỉ, một lần nhìn là thấy ngay."

　　Trần Lâm vừa muốn nói không thể, nhưng nhanh chóng, cô ấy nhìn thấy người trên sân khấu chỉnh sửa micro một chút và nói một đoạn lời khai không có kiên nhẫn: "Tôi nói vài câu, không lãng phí thời gian của mọi người, cố gắng nói xong trong ba phút."

　　Sau khi nghe nhiều bài phát biểu dài dòng, ba phút đối với họ giống như một điều kỳ diệu đến từ thiên đường.

　　Tiếng vỗ tay còn nhiều hơn trước đó.

　　Tất nhiên, trong lý do mà tiếng vỗ tay đó nhiều như vậy.

　　Yếu tố quan trọng hơn là người đó là Chí Diệu.

　　Đó là Chí Diệu, người đã được người khác thảo luận trên diễn đàn ngay từ khi mới vào học.

　　Ban đầu, Lâm Triết Hạ muốn xem xem thế nào, nhưng trong ba phút ngắn ngủi này, cô nghe thấy tiếng thì thầm xung quanh.

　　"Chí Diệu ơi."

　　"Trước đây tôi chỉ lén nhìn anh ta."

　　"Lần đầu tiên có thể nhìn thấy anh ta một cách công khai trong ba phút."

　　"Mặc dù nóng nhưng thực ra tôi cũng không phiền đứng thêm một lúc."

　　"Nếu người diễn thuyết là anh ta, nói ba mươi phút cũng không có vấn đề gì."

　　"......"

　　Tâm trạng của Lâm Triết Hạ khi xem đã trở nên phức tạp.

　　Nội dung huấn luyện quân sự buổi chiều tương đối đơn giản, huấn luyện viên chạy qua từng phòng ngủ, gấp chăn cả buổi chiều.

　　Khi tới tối, sau khi tắm rửa xong, sáu người trong phòng ngủ cầm đồ đi ngủ.

　　Lý thuyết huấn luyện quân sự không cho phép mang điện thoại, nhưng hầu hết mọi người đều giấu trong túi và mang vào.

　　Sau khi mở điện thoại, Lâm Triết Hạ trước tiên báo an toàn cho Lâm Hà, sau đó mở hộp thoại với Chí Diệu.

　　- Anh đã đi ngủ chưa?

　　- [Nhìn lén]

　　Ngay lập tức có phản hồi từ bên kia.

　　- Chưa.

　　Lâm Triết Hạ co rúm trong chăn, gõ chữ: Vậy anh đang làm gì?

　　- Đang trò chuyện với một tên lùn đứng hàng đầu.

　　- Anh, nói, ai, là, tên, lùn.

　　- Anh muốn tôi báo số chứng minh nhân dân của em à?

　　Lâm Triết Hạ không do dự, gửi bộ sưu tập biểu cảm đánh đập trẻ em mới nhận được.

　　Trong lúc cô đang trò chuyện với Chí Diệu, Trần Lâm và các bạn cũng đang trò chuyện.

　　Sáu người trong phòng ngủ hầu hết đều là học sinh đi học về, cảm thấy việc sống chung mới lạ.

　　Vì vậy, sau khi tắt đèn, Tống Thư Hiên đã nói đầu tiên: "Chúng ta hãy trò chuyện nhé."

　　Ban đầu nội dung trò chuyện xoay quanh nội dung huấn luyện quân sự ban ngày, sau đó Tống Thư Hiên nhắc đến diễn thuyết, từ đó nói đến đại diện sinh viên mới.

　　"Lâm Triết Hạ," Tống Thư Hiên gọi tên cô, "Nghe nói cô biết Chí Diệu."

　　Không biết tại sao, cô cảm thấy Tống Thư Hiên từ sáng sớm đã tỏ ra thân thiết với cô một cách cố ý.

　　Có thể là vì một số lần Trần Lâm đang nói chuyện với cô, cô luôn đổi chủ đề từ Trần Lâm sang cô, người mà cô không quen biết.

　　Lâm Triết Hạ không có ý định nói nhiều, chỉ "Ừ" một tiếng.

　　Tống Thư Hiên: "Cô biết nhau bao lâu rồi?"

　　Lâm Triết Hạ suy nghĩ một chút: "Khoảng... chín năm thôi."

　　Tống Thư Hiên: "Lâu thế, vậy cô biết nhau từ khi còn nhỏ."

　　Phòng ngủ sau khi tắt đèn trở nên tối đen, tiếng nói trở nên to hơn.

　　Lâm Triết Hạ không tiếp tục chủ đề này.

　　Tống Thư Hiên lại nói tiếp: "Ờ thì..."

"Có thể nói điều này hơi táo bạo, bạn có thể cho tôi thông tin liên lạc của anh ấy được không?"

Cô ấy có chút ngại ngùng: "Tôi không tìm thấy trên diễn đàn, và mọi người trong lớp cũng nói anh ấy không chấp nhận làm bạn."

Lâm Triết Hạ đã tìm ra lý do cô ấy cố gắng gần gũi với mình.

Nhưng cô ấy không thể tự ý cung cấp thông tin liên lạc của Diệu cho cô ấy.

Vì vậy, cô ấy nói: "Vậy tôi sẽ hỏi anh ấy."

Điều này đã làm tình huống liên lạc trở nên khá khó xử, và Đường Thư Huyền ngăn cản bằng cách tự nhiên: "Có thể không cần hỏi anh ấy, chúng ta kết bạn trên WeChat, bạn gửi cho tôi trực tiếp."

Sau khi Đường Thư Huyền nói xong, mọi người cũng cười theo.

Lâm Triết Hạ không thể từ chối, nên cô ấy đã gửi danh thiếp cho cô ấy.

Đường Thư Huyền cảm ơn liên tục, sau một lúc, cô ấy tìm thấy danh bạ và không kìm được nói: "Ảnh đại diện của anh ấy thật đáng yêu."

Trần Lâm cũng tò mò: "Ảnh đại diện là gì vậy?"

Đường Thư Huyền: "Mèo."

Trần Lâm không thể không nhớ đến khuôn mặt của Diệu: "Đây chính là sự trái ngược được đồn đại..."

Lâm Triết Hạ đang trò chuyện với Diệu cũng nhìn vào ảnh đại diện của anh ấy.

Ảnh đại diện của Diệu là một con mèo trốn trong hộp giấy.

Đó là cô ấy đã đổi cho anh ấy ảnh đại diện đó.

Đó có lẽ đã là hai ba năm trước rồi, lý do đổi ảnh đại diện thực sự rất ngây thơ, chỉ là cô ấy cảm thấy ảnh đại diện của Diệu không đủ đáng yêu.

Vì cô ấy thường xuyên trò chuyện với Diệu, nên cô ấy hy vọng anh ấy có thể đổi một ảnh đại diện đáng yêu hơn, và đã tìm kiếm một loạt ảnh đại diện đáng yêu trên mạng để anh ấy lựa chọn.

Cô ấy vẫn nhớ Diệu đã hỏi: "Tại sao tôi phải đổi?"

Cô ấy trả lời: "Có ích cho sự phát triển tâm thể của tôi."

...

Khi Lâm Triết Hạ nghĩ đến điều này, cô ấy nhận ra sau khi gửi thông tin liên lạc của Diệu, cô ấy cảm thấy không mấy vui vẻ.

Cô ấy khó mô tả cảm giác của mình lúc này, vì cô ấy hoàn toàn không có lý do để không vui.

Cô ấy nằm trên giường suy nghĩ trong một thời gian dài.

Cuối cùng, cô ấy cảm thấy cảm giác này giống như người bạn thân luôn ở bên cạnh mình, người bạn tốt của mình.

Có thể, cũng đã được người khác biết đến.

Có một cảm giác lạ kỳ khi lãnh địa riêng của mình bị xâm phạm.

...

Cuối cùng, cô ấy nhấn nhẹ màn hình điện thoại, tự nhủ trong lòng đừng quá ích kỷ.

Sau khi xây dựng tâm lý xong.

Cô ấy không có chuyện để nói, nên cô ấy gõ vài dòng trong hộp trò chuyện với Diệu:

- Diệu.

- Bạn đã mua kem chống nắng chưa?

- Đừng bị nắng đen, làm bạn tốt của bạn, tôi thực lòng hy vọng bạn có thể duy trì mức độ hấp dẫn trung bình.

Trì Chó: Tôi cũng hy vọng bạn sớm khỏi bệnh mắt.

Trong khi đó, Đường Thư Huyền cũng gửi tin nhắn cho cô ấy.

Đường Thư Huyền: Tôi nên nghe lời khuyên của những người trên diễn đàn.

Đường Thư Huyền: Tôi không nên yêu cầu thông tin liên lạc.

　　Tôi nên đã ngăn cản anh ta [sụp đổ] từ đầu.

　　Lâm Triết Hạ: ?

　　Các bạn trong phòng ngủ đang trò chuyện, nhưng giờ đã im lặng, có lẽ có người đã ngủ.

　　Cô ấy và Đường Thư Huyền chỉ có thể trò chuyện qua điện thoại di động.

　　Đường Thư Huyền không nói nhiều, cô ấy gửi một bức ảnh chụp màn hình trò chuyện.

　　Trên bức ảnh chụp màn hình, Đường Thư Huyền đã gửi một "Xin chào" rất thân thiện sau khi được xác nhận là bạn.

　　Triệu Diệu Hạo trả lời: Anh là ai

　　Tang Thư Huyền: Chào bạn Triệu, tôi là Tang Thư Huyền của lớp 11A7, chúng ta có thể làm quen không?

　　Hình đại diện "đáng yêu" đó trả lời bằng bốn chữ: Không muốn quen.