Chương 6 Trúc Hạ (Dịch)

Lâm Triết Hạ bị mức độ vô liêm sỉ của người này làm nghẹn lời.

　　Nhưng đáng tiếc cô không thể phản bác.

　　Bởi vì cô thực sự, đã lừa anh ta trước tiết thể dục.

　　Lâm Triết Hạ: "Hôm nay tôi chỉ là quên mang tiền, không sao tôi sẽ trả lại cho anh."

　　Cô nói, đóng trang điện thoại.

　　"Và ai muốn nhìn anh, "cô nói," anh cũng chỉ tạm ổn thôi."

　　Ngay sau khi nói xong.

　　Xe cũng đúng lúc đến trạm tiếp theo, khi phanh xe bị lắc mạnh.

　　Cùng lúc đó, Chí Diệu, người đang nhìn cô từ trên cao, bất ngờ cúi xuống, kéo gần khoảng cách giữa hai người, đưa mặt gần mặt cô.

　　Anh ta kéo mép môi, nhìn cô gần gũi, cười lạnh nói: "Tôi, chỉ tạm ổn thôi à?"

　　"......"

　　Lâm Triết Hạ giữ vị trí ngẩng đầu, cẩn thận nhìn anh ta một cái, sau đó thẳng thắn nói: "Dù anh đến gần đến mấy, tôi vẫn thấy anh rất bình thường."

　　Chí Diệu kéo mép môi: "Vậy người đã gửi tin nhắn khen tôi đẹp trai giữa giờ giải lao là ai?"

　　Lâm Triết Hạ: "Anh cũng đã nói, tôi lúc đó đang điên."

　　Chí Diệu chỉ cúi xuống gần cô một chút, nhanh chóng đứng thẳng, giả vờ không muốn tranh luận với cô: "Ngày mai nghỉ, tôi đưa em đi bệnh viện."

　　Lâm Triết Hạ: "Đi bệnh viện làm gì?"

　　Chí Diệu nói lạnh lùng: "Mắt không cần, đi cho những người cần."

　　Lâm Triết Hạ nhìn anh ta, không thể nhịn được việc lắc đầu, từ lòng thốt lên: "Dù chỉ bình thường cũng được, lòng tham nhỏ."

　　-

　　Sau khi trở về, Lâm Hà đã nấu cơm ở nhà đợi cô.

　　Lâm Triết Hạ đưa tờ giấy thi hôm nay cho Lâm Hà xem, Lâm Hà cho rằng điểm số này là hài lòng: "Tôi đã nói rồi, con chim ngu đầu tiên bay, câu này có lý."

　　Lâm Triết Hạ cúi đầu ăn cơm, lười biếng không sửa lại mình không phải là con chim ngu.

　　Lâm Hà đặt xuống tờ giấy thi: "Mặc dù lần này thi đạt kết quả tốt, nhưng cũng không thể chủ quan kì tiếp theo rất quan trọng... Đúng rồi, lần này thi đạt kết quả tốt, cũng nhờ Chí Diệu."

　　Lâm Triết Hạ không nhịn được phản đối: "Con nghĩ, chủ yếu là vì con thông minh hơn chứ."

　　Lâm Hà: "Con tự đếm xem, trên đây có bao nhiêu câu Chí Diệu không dạy con."

　　Lâm Triết Hạ: ".....

　　"Nhưng cái gì, "Lâm Hà nói tiếp," có câu nói như thế này, người khéo tay khó làm bữa ăn không có gạo."

　　Lâm Hà: "Mẹ lười nói với con, ăn xong cơm, đưa giỏ trái cây cho Chí Diệu."

　　Lâm Triết Hạ chỉ có thể đáp ứng.

　　Đêm đó, trước khi gặp Chi Diệu, Lâm Triết Hạ đã gặp Hà Dương trên đường đến giao trái cây.

　　Hà Dương cầm trong tay đĩa game: "Đi nhà anh Diệu? Cùng nhau đi nhé?"

　　Ban đầu Lâm Triết Hạ không muốn đi, nhưng vừa tìm được người chạy việc, cô đã đưa giỏ trái cây vào tay Hà Dương: "Anh đi đi, giúp tôi mang cái này đến cho anh ấy."

　　Hà Dương cầm giỏ trái cây: "Cô không đi à?"

　　"Được, vậy tôi đi trước."

　　Sau khi Hà Dương nói xong, chưa đi được mấy bước, Lâm Triết Hạ lại gọi anh ta lại.

　　"Đợi tí."

　　Lâm Triết Hạ gọi anh ta lại và nói: "Tôi có chút việc muốn hỏi anh."

　　Trời đã tối, muỗi cắn liên tục.

　　Hai người ngồi xổm bên lề đường xanh, vừa trò chuyện vừa đuổi muỗi.

　　Hà Dương không hiểu: "Chi Hạ, hỏi nhanh đi, chân tôi đã có vài cục sưng rồi."

　　Lâm Triết Hạ nhớ lại những phản hồi trên diễn đàn và không biết tại sao cô lại gọi anh ta lại như vậy, cô sắp xếp lại ngôn ngữ và hỏi: "Anh từng học cùng trường với Chi Diệu, trước đây trong trường có nhiều người mù mắt nghĩ anh ấy đẹp trai không?"

　　Biểu cảm của Hà Dương hơi phức tạp.

　　Mặc dù anh ta không biết tại sao Lâm Triết Hạ lại đột nhiên hỏi điều này, nhưng anh ta vẫn trả lời thật: "Nếu theo tiêu chuẩn của cô, thì có lẽ trong trường trước đây không có nhiều người có thị lực bình thường."

　　Hà Dương lại nói: "Nhưng cô hỏi điều này để làm gì?"

　　Lâm Triết Hạ còn muốn hỏi câu "sẽ bị từ chối thảm hại" có ý nghĩa gì.

　　Nhưng sau khi suy nghĩ, cô thấy câu hỏi này rất kỳ lạ, vì vậy cô từ bỏ: "Không có gì, chỉ là đột nhiên phát hiện trên thế giới này có nhiều người mù mắt."

　　-

　　"Chạm" một tiếng.

　　Hà Dương mở cửa nhà Chi Diệu.

　　Vừa mới vào, anh ta gặp Chi Diệu ra từ phòng tắm.

　　Ban đầu Chi Diệu đang chỉnh sửa chiếc áo trên người, cổ áo quá rộng, trông không đứng đắn.

　　Nhìn thấy người đến là Hà Dương, anh ta không còn quan tâm.

　　"Anh cầm cái gì trong tay vậy," Chi Diệu nói, "đừng để vào đây của tôi."

　　Hà Dương: "Giỏ trái cây, Lâm Triết Hạ vừa cho tôi, nói là mang đến cho anh."

　　Lâm Triết Hạ không thể không có lý do gửi giỏ trái cây đến anh ta.

　　Rõ ràng là Lâm Hà đã nhờ cô gửi đến, Chi Diệu không nói gì thêm.

　　Câu hỏi của Hà Dương nhiều hơn: "Tại sao cô ấy không tự đi qua, hai người lại cãi nhau à?"

　　Chi Diệu nhíu mày: "Cô ấy nói tôi cãi nhau với cô ấy?"

　　Hà Dương: "Không phải, nhưng cô ấy thực sự nói một số điều rất kỳ lạ."

　　Chi Diệu ra hiệu anh ta tiếp tục nói.

　　Hà Dương: "Cô ấy hỏi tôi có nhiều người mù mắt trong trường cũ không, tôi nói với cô ấy là có nhiều."

　　Chi Diệu: "......"

　　Mặc dù nghe có vẻ như đầu óc có vấn đề.

　　Nhưng thực sự giống như câu hỏi cô ấy sẽ hỏi.

　　Chí Diệu đứng trên ghế sofa với mái tóc ướt đẫm, cổ áo để lộ từ cổ họng xuống xương cổ, anh ta lấy điều khiển và mở màn hình TV, nhìn qua vai để nhìn vào chiếc thẻ trò chơi trong tay Hà Dương, anh ta hỏi: "Chơi không?"

　　Hà Dương suýt bị mắt của "đàn ông màu mè" trước mắt làm mê mệt.

　　Có lẽ là câu hỏi kỳ lạ của Lâm Triết Hạ đã kích thích một số dây thần kinh, anh ta bất ngờ nhớ lại một số hình ảnh khi còn đi học cùng anh chàng này.

　　Không sai khi nói rằng Chí Diệu rất nổi tiếng ở trường cũ.

　　Nhưng loại nổi tiếng đó không phải là một cách rầm rộ, mà giống như một sự hiểu biết không cần nói ra.

　　Một người xa xôi, khó tiếp cận và không thể chạm tới mà tất cả mọi người đều hiểu biết.

　　Chí Diệu học giỏi, nhưng anh ta thường xuyên lơ là trong lớp.

　　Đôi khi anh ta còn chơi trò chơi trong lớp, bị giáo viên gọi ra đứng ở hành lang.

　　Cậu trai tựa vào bóng tối, tựa vào tường, cao lớn, đội đồng phục.

　　- Thu hút nhiều ánh mắt lén nhìn.

　　Sau một lúc, Hà Dương tỉnh lại và nói: "Chơi đi."

　　"Nhưng anh có thể mặc áo trước không?" Hà Dương nói tiếp, "Mặc dù tôi cũng là đàn ông và tôi rất thẳng thắn, nhưng anh không sợ tôi không kiềm chế được bản thân sao?"

　　Chí Diệu kéo cổ áo về phía sau và chửi anh ta: "Đồ ngốc."

　　Sau một lúc, hai người ngồi trên ghế sofa, mỗi người một tay cầm tay cầm trò chơi.

　　Hà Dương điều khiển nhân vật trò chơi trong tay: "Nhưng bài tập đã làm xong chưa? Trường Trung học số hai dễ dàng như vậy à, không có nhiều bài tập à?"

　　Chí Diệu: "Một số bài tập chuẩn bị trước, không cần làm."

　　"Anh biết hết à?"

　　"Nhờ một người nào đó, "Chí Diệu đặt ngón tay lên tay cầm, nói lời lạc quan, "Để dạy cô ấy, tôi đã học trong kỳ nghỉ."

　　-

　　Lâm Triết Hạ nhận ra rằng cô học nhanh hơn bình thường trong học kỳ mới.

　　Trong vài ngày liên tiếp, bất kể là nội dung trong giờ học hay các bài tập khó mà giáo viên để sau giờ học, cô đều nắm vững.

　　Ngày hôm đó nhanh chóng đến buổi thể dục.

　　Lâm Triết Hạ nghĩ về lần trước lừa Chí Diệu 8 đồng, cô suy nghĩ mua đồ ăn để trả lại anh ta.

　　Cô và Trần Lâm đến cửa hàng tạp hóa, Trần Lâm đề nghị mua sandwich, Lâm Triết Hạ từ chối: "Anh ta không thích ăn bánh mì."

　　"Ăn đồ nhanh cũng không được."

　　"Ăn đồ ăn nhẹ cũng không được."

　　"......"

　　"Phiền phức quá," Lâm Triết Hạ nhìn xung quanh và phát hiện những thứ mà Chí Diệu thích, cửa hàng tạp hóa không bán, cuối cùng cô đi xem tủ lạnh, "Thì tặng nước đi, thực tế hơn."

　　Trần Lâm: "Làm sao mua đủ 8 đồng nước?"

　　Lâm Triết Hạ: "Lần này mua đắt hơn cũng được, ví dụ chai nước khoáng nhập khẩu này giá 12 đồng, nhiều hơn 4 đồng so với 8 đồng, thể hiện sự sang trọng của tôi."

　　Trần Lâm: "......"

　　Trần Lâm nhớ lại sau khi gửi liên kết cho Lâm Triết Hạ ngày hôm qua, cô bạn cùng bàn này chỉ trả lời bằng một biểu tượng cảm xúc im lặng.

Sau đó, cô không nhịn được hỏi: "Anh không biết trước à, anh ta rất nổi tiếng đấy."

Lâm Triều Hạ hoàn tất việc thanh toán và nói: "Tôi không cùng trường trung học với anh ta, nên không rõ lắm."

Trần Lâm vẫn cảm thấy ngạc nhiên khi biết rằng chàng trai đẹp trai gây sốt cả trường mà cô vừa đọc trên diễn đàn lại là bạn cùng bàn của mình.

"Tôi, hỏi một chút," Trần Lâm nói, "sau khi nhìn thấy khuôn mặt như vậy từ bé đến lớn, cảm giác như thế nào?"

Cô vừa muốn nói "Nếu là tôi, tôi sẽ mỉm cười trong giấc mơ".

Tuy nhiên, Lâm Triều Hạ suy nghĩ một chút và trả lời cô một cách nghiêm túc: "... tôi thèm đánh anh ta."

Trần Lâm: "?"

Lâm Triều Hạ: "Nghĩa là nhiều lúc, tôi muốn đánh anh ta một trận nhưng lại không thể đánh bại được."

"..."

Sau tiết học này là thời gian tự do, Lâm Triều Hạ mang theo chai nước khoáng nhập khẩu sang sân bóng rổ tìm Diệu, trước khi tiến gần, cô đã thấy ngoài sân có rất nhiều người xem.

Diệu đã vào sân, anh ta mang theo quả bóng vượt qua một số người, vài giây sau, quả bóng chính xác đập vào rổ, xung quanh ngay lập tức vang lên tiếng hoan hô.

Mặc dù họ không thể hiện rõ ràng, nhưng không khó để nhận ra rằng nhóm người đó đang xem ai.

Trong tiếng hoan hô này và sự chú ý quá nhiều xung quanh, Lâm Triều Hạ do dự.

Lần trước khi cô chạy ra đây là trước giờ học và cô không biết Diệu được mọi người trong trường yêu mến đến mức nào.

Nhưng lần này khác.

Cô nhìn xung quanh và nghĩ rằng với nhiều người như vậy, việc xô đẩy vào trong sẽ trở nên rất ngượng ngùng.

Cô không phải đến đây để xem Diệu chơi bóng.

Và.

Cô còn phải đưa nước cho Diệu trước mặt mọi người.

Dù nước này có đắt đỏ đến đâu.

Cũng có chút.

Không thể đưa ra.

"Hay là tôi đưa sau giờ tan học," Lâm Triều Hạ đứng bên cạnh một số nữ sinh và thầm thì, "... có vẻ như còn người khác muốn đưa nước cho anh ta, những người bên cạnh đang háo hức muốn thử, anh ta không thiếu nước, hay tôi tự uống đi."

Ngay khi Lâm Triều Hạ chuẩn bị thưởng thức chai nước khoáng đắt tiền này một mình, tiếng còi bắt đầu vang lên.

Hiệp một kết thúc, giờ nghỉ giữa trận.

Diệu rời sân.

Anh ta dường như đã thấy cô từ lâu, đi thẳng về phía cô.

Diệu đến trước mặt cô và tự nhiên giơ tay về phía cô.

Thấy cô ngẩn ngơ, anh nhắc nhở: "Nước."

Vì đã đến đây để trả ơn, Lâm Triều Hạ cũng không quan tâm đến nhóm người xung quanh nữa, như một người hầu hạ, cô đưa chai nước trong tay cho anh: "Xin mời anh."

Diệu chờ một giây trước khi mở nắp chai.

Lâm Triều Hạ nhanh chóng nói: "Hôm nay tôi làm từ thiện, không lấy tiền chạy việc, anh yên tâm uống."

"Và nước này," Lâm Triều Hạ nhấn mạnh giá trị của nó, "mười hai đồng."

"Đừng lo, tôi cũng không lấy thêm tiền của bạn - Dù sao tôi cũng là người hào phóng và rộng lượng, không giống như một người khác mở miệng đòi giá cao và nhìn một cái đã lấy 50 đồng."

Lâm Triết Hạ nói xong, thấy nước đã được đưa đi, cô quyết định rời đi.

Tuy nhiên, Chí Diệu đã làm công việc của một người đàn ông giàu kinh nghiệm. Sau khi uống nước xong, anh ta vặn nắp chai lại và đưa nó trở lại tay cô.

Lâm Triết Hạ: "Bạn không thể tự lấy sao?"

Trước khi Chí Diệu vào sân, anh ta nói: "Như tôi, người có tính cách tồi, thích đòi giá cao, không thích tự lấy nước."

"......"

Lâm Triết Hạ nhẫn nại giữ ý định ném chai nước vào đầu Chí Diệu, cô tìm một chỗ ngồi trên một vùng đất trống xung quanh sân bóng, giữ nước cho Chí Diệu và nhìn anh ta chơi bóng từ xa.

Dưới ánh nắng chói chang, cả sân bóng đều được ánh sáng mặt trời chiếu lên, bao gồm cả những người trên sân.

Lúc này, Chí Diệu lại có được quả bóng, chuyển từ tay này sang tay kia, bị hai người theo kèm.

Sau khi cậu bé trên sân hoàn thành động tác giả mạo, khi nhảy lên, gió thổi từ dưới váy, làm váy bay lên một chút, cả người trông giống như đang bay lên trên không trung -

"Bùm".

Quả bóng rơi thẳng xuống từ trung tâm của rổ.

Lâm Triết Hạ nhìn chăm chú vào quả bóng, trong đầu cô bỗng nhiên hiện lên câu nói của Chen Lâm lần trước - "Anh ấy rất nổi tiếng đấy".

Gần hết giờ học, hiệp một kết thúc.

Sau khi Chí Diệu rời sân, có lẽ anh ta đến tìm cô để lấy nước, và anh ta đang đi theo hướng của cô.

Tuy nhiên, khi đi được một nửa đường, anh ta bị một người ngăn lại.

Lâm Triết Hạ để ý rằng cô gái ngăn lại anh ta chính là một trong hai người đứng bên cạnh cô vừa rồi, trong đó một cô gái cầm nước trong tay, cô ta dường như đã tích cực, đôi tai đỏ, nói nhỏ với Chí Diệu một câu gì đó.

Cô không nghe rõ từng từ cô ta nói.

Nhưng cô nghe rõ câu trả lời của Chí Diệu.

Giọng nói của cậu bé tràn đầy sự lãnh đạm.

Lịch sự, nhưng có khoảng cách rõ rệt.

Anh ta nói: "Cảm ơn, nhưng tôi bị dị ứng với nước mà người lạ tặng."