Chương 5 Trúc Hạ (Dịch)

Ngày khai giảng.

Lâm Chiết Hạ đã ăn sáng sớm xong, mang theo hộp sữa chưa uống hết và cặp sách đi chạy xuống nhà Chí Diệu: "Mẹ, chú Ngụy, con đi học rồi."

Cách ra khỏi khu phố, đi một đoạn đường là đến trạm xe buýt, xe buýt đi tám trạm là đến trường Trung học Hai, ngoài ra cô và Chí Diệu cùng đi học, Lâm Hà không có gì phải lo lắng: "Ừ, đi đi, đến trường nghe giảng tốt nhé."

Cô đã nhận được sách giáo trình và đồng phục mới hai ngày trước.

Đồng phục của trường Trung học Hai có kiểu dáng đơn giản, toàn bộ là màu trắng, chỉ có cổ áo và tay áo được làm từ một mảng màu đen đỏ.

-Màu sắc này trưởng thành hơn so với chiếc đồng phục màu trắng hồng trước đây của cô, và cũng rất ngầu.

Lâm Chiết Hạ mặc đồng phục mới, cảm thấy mình cũng trưởng thành theo.

Cô gái ở độ tuổi này rất khao khát từ "lớn lên".

Khi cô chạy đến cửa nhà Chí Diệu, Chí Diệu cũng vừa mở cửa chung cư, cô nhảy qua bậc thang và đến gần anh, cười nói: "Anh xem tôi đi."

Chí Diệu đóng cửa chung cư bằng tay sau lưng.

Anh không bị kinh ngạc khi Lâm Chiết Hạ đột nhiên đến gần.

Lý do chính không bị kinh ngạc là - dù Lâm Chiết Hạ đến gần một cách đột ngột, nhưng do sự chênh lệch chiều cao, cô không thể thực sự đến gần anh, chỉ đủ để chạm cằm anh.

Cô gái trước mắt buộc tóc đuôi ngựa đơn giản, tóc mềm mại.

　　Tiếp theo là một khuôn mặt chưa hoàn toàn trưởng thành mà không có gì tấn công. Lâm Chiết Hạ không phải kiểu người có vẻ ngoài rất nổi bật, cô ấy được coi là kiểu cô gái miền Nam điển hình, da trắng và trong sáng, cằm nhọn, đôi mắt hơi lạnh với mí mắt nhỏ, nhưng khi cười lên thì giống như một con cáo nhỏ.

　　"Nhìn gì vậy," Diệu hạ đầu xuống và nói, "Nhìn thằng lùn à?"

　　"......"

　　Tâm trạng tốt của Lâm Chiết Hạ đã bị hai từ "thằng lùn" này phá vỡ, cô ấy cắn răng nói: "Nhìn áo học mới của tôi đi. Ngày đầu tiên đi học, tôi vẫn muốn là một học sinh tốt, đừng bắt tôi phải đánh nhau."

　　"Thì cô phải lùi lại một chút," Diệu kéo dài âm cuối, "——Cô như vậy thì tôi không thấy được."

　　Lâm Chiết Hạ nén hơi nói: "Vậy thì thật đáng thương cho anh, một người trẻ tuổi mà đã mù."

　　Mặc dù hơi tức giận, nhưng đây là lần đầu tiên Lâm Chiết Hạ đi học cùng người này sau một thời gian dài, dù cả hai luôn cố gắng tìm cách gặp nhau trong thời gian nghỉ hè, nhưng khi đến giờ đi học, cô ấy vẫn phải đi một mình đến trường nữ, nghĩ đến điều này, cô ấy ngay lập tức không còn tức giận nữa.

　　Ở xa.

　　Hà Dương và họ cũng chuẩn bị đi đến trạm xe buýt, nhìn thấy họ từ xa, hai người vẫy tay: "Hạ Huynh, Diệu Huynh - hai người đợi chúng tôi một chút -"

　　Lâm Chiết Hạ đi cùng Diệu qua bên cạnh, chào hỏi: "Anh cũng đi đến trạm xe buýt à? Anh đi xe buýt số mấy?"

　　Hà Dương không nói gì: "Hai người có thể quan tâm tôi nhiều hơn không, tôi đi cùng hai người, cũng đi xe buýt số 3."

　　Diệu cũng hơi ngạc nhiên về điều này, cách diễn đạt cụ thể là, anh ấy nhíu mày lên, quét mắt qua Hà Dương một cái.

　　"......"

　　Dựa vào kinh nghiệm sống chung nhiều năm, Hà Dương đã nhận ra cái nhìn đó của Diệu: "Không phải chứ, hai người không biết rằng tôi đã đỗ vào trường Trung học phụ thuộc... bên cạnh trường Trung học số hai, cách đó ba trạm xe buýt à?"

　　Diệu thu lại cái nhìn đó: "Bây giờ biết rồi."

　　Hà Dương: "......"

　　Lâm Chiết Hạ cũng nói theo: "Bây giờ tôi cũng biết rồi."

　　"Thì ra anh đã đỗ vào trường Trung học phụ thuộc," Diệu nói câu đó rồi không nói nữa, Lâm Chiết Hạ xem xét tâm trạng của Hà Dương, cô ấy vỗ vai Hà Dương và nói thêm một vài câu, "...... Mặc dù còn cách trường Trung học số hai một khoảng cách không nhỏ, nhưng tôi tin rằng chỉ cần anh cố gắng học tập chăm chỉ, vẫn có cơ hội bắt kịp chúng tôi, cố lên, Đại Tráng."

　　Tâm trạng của Hà Dương càng phức tạp hơn: "Hạ Huynh, không biết nói ít đi được không."

　　Hà Dương không phức tạp lâu: "Nói thật, lần này hai người thật đáng ghen tị khi cùng một trường học."

　　Lâm Chiết Hạ: "Không cần ghen tị, anh cũng có thể được coi là bạn cùng trường của chúng tôi."

　　Hà Dương không hiểu câu chuyện này.

　　Nhưng Diệu cười một tiếng sau khi nghe xong.

　　Lâm Chiết Hạ giải thích: "Bởi vì anh đang ở bên cạnh trường Trung học số hai... cách đó ba trạm xe buýt, có thể coi là bạn cùng trường của chúng tôi."

　　Hà Dương: "......Cảm ơn."

　　Mọi người như trước đây, nói chuyện khi đi ra khỏi cổng khu phố, biển chỉ đường "Phố Nam Hẻm" với chữ màu xanh trắng vẫn đứng ở giao lộ đường.

　　Nhưng lần này khi Lâm Chiết Hạ đi qua giao lộ, cô ấy không thể nói rõ, nhưng cảm giác như có điều gì đó thay đổi một cách lặng lẽ.

　　Có lẽ là do bộ đồ học mới trên người.

Có lẽ là ba từ "học sinh trung học".

Có lẽ, vì đã mười sáu tuổi.

Cảm giác này giống như một người luôn sống trong sự chìm đắm, đột nhiên ngẩng đầu lên.

Sau đó phát hiện ra rằng mình đã không biết từ khi nào đã đứng trên ngã tư cuộc sống tiếp theo.

Xuống xe buýt, trước cổng trường đông người qua lại.

Trên bảng thông báo cổng có dán bảng phân lớp.

Mọi người đều đứng xung quanh bảng thông báo, tìm tên của mình.

Trường Trung học phổ thông số 2 có tên đầy đủ là "Trường Trung học phổ thông Thành An", nằm ở trung tâm khu Thành An, thành phố Liên Vân.

Đây cũng là nơi Lâm Chiết Hạ đang sống.

Trường Trung học phổ thông số 2 có tiếng tốt, quản lý tương đối không nghiêm khắc, không bắt buộc học sinh ở ký túc xá. Trong khi Trường Trung học phổ thông Liên Vân mà cô đã "lỡ mất" thì quản lý rất nghiêm khắc, quân sự hóa, ngay cả điện thoại cũng không được mang theo.

Lâm Chiết Hạ kéo theo Diệu cố gắng chen vào, đột nhiên cô nghĩ: Diệu không vào Trường Trung học phổ thông Liên Vân, có lẽ không chỉ vì gần nhà mà còn vì anh ta có một trái tim tự do.

Lâm Chiết Hạ nói hăng hái: "Nhanh xem xem lớp nào."

Người bị cô kéo không có sự nhiệt tình như cô.

Diệu hơi không kiên nhẫn: "Cô không thấy đông à?"

Lâm Chiết Hạ: "Vậy ra cô ra đi, tôi tự xem."

Cô không để ý rằng, mặc dù người này nói như vậy, nhưng vẫn theo sau cô, một tay giữ chặt cánh tay cô, để tránh cô bị người bên cạnh đẩy đi.

Lâm Chiết Hạ chỉ một cái nhìn đã tìm thấy tên Diệu trong lớp (một).

Cô hào hứng kéo áo anh ta, nói với anh ta: "Diệu, Diệu, anh ở lớp một."

Đồng thời.

Gần như cùng một thời điểm.

Diệu cũng nói: "Lớp bảy."

Lâm Chiết Hạ không hiểu: "Lớp bảy là gì?"

Diệu: "Cô."

Hai người đôi khi sẽ làm những điều này một cách hợp ý.

Ví dụ như bây giờ, giống như tìm lỗi, tìm tên của đối phương ngay lập tức.

Lâm Chiết Hạ nhìn phía sau, thật sự thấy tên mình ở hàng cuối cùng: "...lớp bảy, xa quá."

Cô sợ câu nói của mình có thể hiểu sai, nghe có vẻ như không muốn, vì vậy cô giải thích: "Ý tôi là, cách xa anh quá, tôi mới yên tâm."

Câu trả lời của anh ta là một tiếng cười nhẹ nhàng.

Được Diệu đoán đúng, Trường Trung học phổ thông số 2 thực sự được phân lớp theo thành tích.

Vì điểm vào trường, hai người không chỉ không ở cùng một lớp, mà còn bị chia cách xa nhau nhất.

Theo phương pháp giảng dạy của Trường Trung học phổ thông số 2, lớp (một) này nên là lớp nhỏ, các lớp khác đều là lớp thông thường.

Lâm Chiết Hạ cũng không thể nói rõ mình có muốn cùng anh ta ở cùng một lớp hay không.

Mối quan hệ giữa cô và Diệu.

Thuộc loại ghét nhau nhưng lại cần nhau.

Nhưng khi thực sự chia tay, cũng có chút không quen.

　　Sau khi nhập học, trên quảng trường nhỏ đã được trang trí với một số tượng nổi tiếng, đi qua quảng trường này, đi lên cầu thang, vào trong là tòa nhà học.

　　Cô ấy không cùng lớp với Chí Diệu, nên sau khi vào tòa nhà học lớp 10, đường đi không được thuận lợi.

　　Khi chia tay ở cửa cầu thang, Lâm Triết Hạ đã chạy lên trước, nhưng giữa chừng lại quay trở lại, cô ấy gọi Chí Diệu, mặt nghiêm túc nói: "Tôi có một điều muốn nói với anh."

　　Chí Diệu cảm thấy không phải là điều tốt.

　　Đúng như dự đoán, Lâm Triết Hạ nghiêm túc nói: "Vừa mới vào học, không quen biết ai, nếu có việc gì, hãy đến lớp 7 tìm anh, anh sẽ bảo vệ em."

　　"......"

　　"Sẽ nói xong à?" Sau một lúc, Chí Diệu hỏi.

　　Lâm Triết Hạ suy nghĩ một lúc: "Anh chỉ nói đến đó thôi, tạm thời không có gì nữa."

　　Chí Diệu tựa vào góc tường gần cầu thang, nhíu mày nhẹ nhàng, đột nhiên nói: "Thực ra, tôi có khá nhiều kẻ thù trong trường."

　　"？"

　　"Cũng không nhiều, khoảng mười mấy người thôi."

　　Chí Diệu suy nghĩ một lúc: "Nếu em muốn, sau này tôi sẽ tạo một nhóm, để họ đợi em ở khu rừng nhỏ sau giờ tan học, hôm nay chúng ta sẽ đánh nhau, để bảo vệ tôi."

　　Khi nói đến đây, giọng nói của anh ta trầm lại một chút, cuối câu kéo dài hỏi: "Em nghĩ sao - anh?"

　　"......"

　　Lâm Triết Hạ không nói một lời, ngay lập tức bỏ đi.

　　-

　　Mặc dù Lâm Triết Hạ dám nói lớn trước một người trông giống anh trai hơn cô ấy nhiều, nhưng thực tế cô ấy không phải là một người hướng ngoại.

　　Sau khi vào lớp 10 (7), cô ấy ngồi xuống yên lặng trên chỗ ngồi có ghi tên của mình, tự nguyện chào hỏi đồng bàn bên cạnh là Trần Lâm, sau đó lấy một quyển sách từ trong cặp đặt lên bàn để giảm bớt sự ngại ngùng do lạ lẫm.

　　Còn đồng bàn bên cạnh cô ấy, chưa đến ba phút đã tự nhiên quen thuộc chia sẻ tin tức nhỏ với cô ấy: "Nghe nói hôm nay chúng ta không học, mà là kiểm tra đầu năm học trực tiếp, và không chỉ kiểm tra những gì đã học trước đây, mà còn có một số nội dung lớp 10 chưa học."

　　Lâm Triết Hạ ngạc nhiên với khả năng tình báo của cô ấy: "Làm sao cô biết?"

　　Trên khuôn mặt Trần Lâm có một số tàn nhang nhỏ, người có vẻ vui vẻ và nhiệt tình.

　　Cô ấy lắc lắc chiếc điện thoại ẩn trong sách giáo trình.

　　"Diễn đàn trường học," Trần Lâm giải thích, "có những bài viết của các anh chị học sinh lớp 11 và lớp 12, trên đó, có thể tìm thấy mọi thông tin."

　　Lâm Triết Hạ không giống như Trần Lâm, cô ấy không thích lướt web nhiều, cô ấy thậm chí không theo dõi ngôi sao, thường chỉ sử dụng điện thoại để tìm kiếm và xem video, cộng với việc trò chuyện với Chí Diệu.

　　Trần Lâm thấy cô ấy không có phản ứng gì đặc biệt, lại nói: "Em thật bình tĩnh nhỉ."

　　Lâm Triết Hạ "Ừ" một tiếng: "Tôi là người không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ sự việc gì."

　　Trần Lâm ban đầu nghĩ Lâm Triết Hạ rất yên tĩnh, nhưng bất ngờ nghe được câu trả lời không thường xuyên như vậy, cô ấy cảm thấy hơi kinh ngạc.

　　Sau một lúc.

　　Giáo viên vào lớp, sau khi tự giới thiệu đơn giản, giáo viên chủ nhiệm tên Xu với mái tóc xoăn và đeo kính đã bắt đầu phát đề thi: "Mỗi người một tờ, điền số bàn của bạn vào ô số hiệu học sinh, thời gian thi 120 phút, làm xong nộp lại cho tôi để tôi chấm ngay tại chỗ."

　　Ngay sau khi giáo viên nói xong, có người trong lớp không kìm được tiếng than.

　　Thầy Xu cảnh báo: "Trong lúc thi đừng nói chuyện riêng, tôi hiểu rất rõ mong muốn của các bạn muốn làm quen với bạn mới, buổi chiều tôi sẽ dành một tiết học để các bạn tự giới thiệu."

　　Đề thi được chuyển từ hàng đầu tiên sang hàng sau.

　　Lâm Triết Hạ cầm bút mực đen, nhận đề thi và quét qua từ đầu đến cuối câu hỏi.

　　Thói quen này của cô giống hệt với Diệu.

　　Đây cũng là điều cô học từ Diệu từ nhỏ, mặc dù thành tích của cô không tốt như anh ta, nhưng về thói quen làm bài, cô rất giống anh.

　　Sau khi quét qua câu hỏi, cô nhận ra rằng có rất nhiều câu hỏi trong đề... cô đã làm trong kỳ nghỉ.

　　Trong đó thậm chí còn có câu hỏi mà Diệu "lười giải", chỉ thay đổi một số giá trị.

　　"Vậy thì, "Lâm Triết Hạ lẩm bẩm trong khi viết tên ở góc trên bên trái, "tôi sẽ tha thứ cho anh sáng nay khi anh gọi tôi là người lùn."

　　Sau khi thi xong, đề thi được nộp lại để chấm ngay tại chỗ.

　　Hầu hết mọi người chỉ đạt được điểm qua môn, điểm số thảm hại.

　　Tổng cộng 120 điểm, Trần Lâm đạt 81 điểm, sau khi nhận đề thi, tâm trạng của cô hơi chao đảo: "Có lẽ không cần mang về cho bố mẹ xem nhỉ."

　　Ngay khi cô nói xong, thầy Xu đọc tên Lâm Triết Hạ.

　　"Lâm Triết Hạ," thầy Xu nhìn kính và sau khi học sinh đọc tên đứng lên, ông nhìn kỹ hơn một chút, "110, chỉ có một người trong lớp chúng ta đạt ba chữ số, rất tốt, hãy tiếp tục cố gắng."

　　Các bạn học sinh dưới sân khấu sau khi nghe điểm số hai chữ số, khi nghe "110," không kìm được tiếng cười: "Ôi, 110."

　　"Đề thi quỷ quá, thật sự có người làm được ba chữ số."

　　"Tôi nghĩ rằng người đạt 99 vừa rồi sẽ là người đầu bảng."

　　"......"

　　Lâm Triết Hạ không ngờ rằng vào ngày đầu tiên của năm học, cô đã được chú ý trong lớp vì điểm số kiểm tra.

　　Được chú ý trong lớp không phải là điều khó xử nhất.

　　Khó xử nhất là thầy Xu cũng rất hài lòng với điểm số của cô và yêu cầu cô phát biểu cảm nghĩ.

　　Thầy Xu: "Có điều gì muốn nói với bạn mới không?"

　　Lâm Triết Hạ đứng ở bên cạnh bục giảng, cầm đề thi, đầu óc cô trống rỗng một chút, hoàn toàn không biết nói gì.

　　Dưới sự chú ý của mọi người, cô không biết nghĩ gì, cuối cùng nói: "Tôi cũng không có gì để nói, nếu nhất thiết phải nói, tôi chỉ có thể nói rằng, mọi người có thể học tập từ tôi."

　　Dưới sân khấu, mọi người im lặng một chút.

　　Sau đó, có người dẫn đầu vỗ tay: "Giỏi quá!"

　　Khi cô xuống khỏi bục giảng, Trần Lâm cũng không kìm được nói: "Bạn giỏi quá."

　　Lâm Triết Hạ đã muốn trở lại và tự sát một vài phút trước đó: "Có lẽ tôi vừa bị cái gì đó kẹp vào đầu."

　　"Không, bạn vừa nói chuyện rất ngầu, bạn thực sự rất bình tĩnh."

　　"... " Lâm Triết Hạ không thể nhớ lại, "Hãy coi như bạn chưa gặp tôi nhé."

　　Bây giờ cô ấy.

　　Rất muốn.

　　Mở cuộc trò chuyện với Chiếu Diễn.

　　Sau đó, gõ một chuỗi "A" vào cuộc trò chuyện.

　　Nhưng không được, không được chơi điện thoại trong giờ học.

　　Cô ấy và Trần Lâm đã trở nên thân thiết vì sự cố này.

　　Sau giờ học, Trần Lâm không hiểu bài tập sai đã được giảng dạy trong lớp.

　　Lâm Triết Hạ giải thích cho cô ấy một lần nữa.

　　Trần Lâm nhận lại bài kiểm tra và nói: "Cảm ơn, bạn đã đi học thêm trong kỳ nghỉ phải không? Thuê gia sư à?"

　　Lâm Triết Hạ nghĩ đến khuôn mặt của Chiếu Diễn, trông như là không thể thuê được gia sư: "Cũng có thể nói vậy..."

　　Trần Lâm: "Thế thì gia sư của bạn dạy rất nghiêm túc, anh ta đã dạy qua tất cả các câu hỏi này."

　　"Anh ta cũng không tốt lắm," dù sao Chiếu Diễn cũng không ở đây, Lâm Triết Hạ nói ngay, "Người đó, trông xấu xí, tính tình tồi."

　　Trần Lâm: "A?"

　　"Và rất thích tỏ ra mình giỏi."

　　Cuối cùng, Lâm Triết Hạ nói: "... Dù sao cũng không quan trọng, chủ yếu là tôi thông minh."

　　Không ai biết rằng, cô ấy lén lút lấy ra điện thoại trong giờ học.

　　Mở cuộc trò chuyện với một người nào đó.

　　Gửi một biểu tượng cảm xúc người nhỏ quỳ gối một cách nghiêm túc và gõ vài dòng chữ.

　　-[Quỳ gối]

　　-Chiếu Diễn, anh chàng siêu đẹp trai

　　-Bạn thật tuyệt vời

　　-Có bạn, tôi thật tốt

　　-Bạn, chính là cha của tôi!!!

　　Trong khi đó, anh chàng siêu đẹp trai đối diện trả lời một cách lạnh lùng bằng năm chữ.

　　-Tiếp tục điên cuồng, tôi sẽ chặn.