Chương 13 Trúc Hạ (Dịch)

Chân của Tóc Đỏ bị đạp mạnh, cả người anh ta đau đớn không thể chịu đựng và muốn quỳ xuống, nhưng đầu lại bị người đó giữ chặt, không thể trượt xuống, chỉ có thể chịu đựng mạnh mẽ.

　　Tóc Đỏ gào lớn vì đau: "Đ-t! Các người, còn đứng đó làm gì!"

　　"...Mẹ nó!"

　　"Đánh anh ta!"

　　Hai người mà Tóc Đỏ mang đến nhìn nhau một cái, sau đó cùng nhau lao tới.

　　Lâm Triết Hạ bị cảnh tượng hỗn loạn này làm sợ và hầu như đứng im tại chỗ.

　　Mặc dù cô đã từng đánh nhau khi còn nhỏ, nhưng cuộc đánh này hoàn toàn khác với việc đánh với những đứa trẻ nhỏ. Tình hình rất hỗn loạn, cô tự nhận thấy hiện tại cô không thể can thiệp vào cuộc đánh, duy nhất có thể là không làm phiền Diệu.

　　Lâm Triết Hạ kéo tay của Trần Lâm, dẫn cô ta lui về phía sau.

　　Trần Lâm: "Có nên báo cảnh sát không..."

　　Ban đầu, Lâm Triết Hạ cũng định báo cảnh sát, nhưng Diệu một mình đánh họ và vẫn chiếm ưu thế.

Cậu bé hành động nhanh nhẹn, không có bất kỳ động tác dư thừa nào. Cậu ta tháo cặp sách và ném nó qua một bên, một tay cậu bé nắm chặt cổ của tên tóc đỏ, khống chế tên tóc đỏ không thể di chuyển - có người muốn tấn công từ phía sau cậu bé, nhưng không tìm được cơ hội, thay vào đó bị cậu ta dùng khuỷu tay uốn cong mạnh mẽ đâm mạnh vào phía sau.

Cú đâm này trúng chính vào ngực người đó, đẩy người đó lùi lại vài bước.

Khi người khác lao tới, Chí Diệu đã thả tay khóa cổ tóc đỏ, cậu ta đẩy tóc đỏ về phía trước, khiến tóc đỏ va chạm trực tiếp với người đến, hai người va chạm thành một cụm.

Nhìn cảnh này, Trần Lâm một thời gian cũng quên mất việc báo cảnh sát: "Tình hình này trông... "

Lâm Triết Hạ nói: "Trông không giống ai đánh anh ta, mà giống anh ta đánh ai đó."

"..."

"Vì vậy, việc báo cảnh sát, chúng ta nên quan sát trước rồi mới nói."

Dù sao việc báo cảnh sát sẽ làm tình hình trở nên nghiêm trọng hơn, có thể ảnh hưởng đến Chí Diệu.

Cuộc đấu này kết thúc nhanh hơn so với những gì cô ấy tưởng tượng, chỉ trong vài phút, chỉ còn lại Chí Diệu đứng đó.

"Đi thôi," Chí Diệu nói xong, "đưa các cậu đến trạm xe."

Lâm Triết Hạ ngẩn người "Ồ" một tiếng.

Tuy nhiên, không ai ngờ rằng tóc đỏ vẫn muốn chống cự cuối cùng, khi Lâm Triết Hạ đi theo Chí Diệu hai bước, anh ta bất ngờ nhảy lên từ đất.

Lâm Triết Hạ không có sự phòng bị.

Chỉ trong khoảnh khắc đó, Lâm Triết Hạ cảm nhận được tay Chí Diệu vươn ra, tay ấy nhẹ nhàng đặt trên sau đầu cô, đẩy cô vào lòng anh.

Mũi cô chạm vào cổ áo của anh, trên áo của cậu bé có một mùi nhẹ của chất tẩy rửa và một mùi sạch sẽ từ ánh nắng mặt trời.

Chí Diệu chỉ trong thời gian ngắn nhất đã tạo khoảng cách giữa tóc đỏ và Lâm Triết Hạ, tóc đỏ không chỉ trượt trên không mà còn bị đá một cú.

Lâm Triết Hạ bị Chí Diệu đè trong lòng, nghe tiếng rung nhẹ trong ngực anh khi anh nói chuyện.

Giọng nói của cậu bé quá lạnh lùng: "...Thích bị đánh à?"

Lần này tóc đỏ không dám lại tiến lên.

Phía trước là trạm xe, xe buýt đang đến trạm.

Chí Diệu đi cùng Lâm Triết Hạ lên xe, đưa cô ấy về nhà.

Ba người đi suốt đoạn đường mà không nói một lời.

Khi đến cổng khu nhà, Trần Lâm mới lấy lại bình tĩnh sau cảnh tượng vừa rồi: "Cảm ơn, nếu không phải các cậu, tôi còn không biết phải làm sao."

Lâm Triết Hạ nói: "Không có gì, nhưng ngày mai cô nên nói với giáo viên về tình hình này, xem có cách nào để tìm ra ai là người bên kia, tránh gặp rắc rối lần nữa."

Trần Lâm gật đầu: "Vậy tôi đi trước, cảm ơn các cậu, cẩn thận trên đường."

Bầu trời đã tối đi một chút.

Sau khi tiễn Trần Lâm đi, chỉ còn lại Lâm Triết Hạ và Chí Diệu hai người đi cùng nhau trở về.

Lâm Triết Hạ cố gắng làm sôi động không khí: "Cách mà cậu đánh nhau vừa rồi, rất dũng cảm."

Chí Diệu không nói gì.

Lâm Triết Hạ tiếp tục: "Một đấu ba như trải rau muống, phía đối diện hoàn toàn không có khả năng đáp trả."

Chí Diệu vẫn im lặng.

Lâm Triết Hạ: "Và bạn rất thông minh, tôi viết sai chính tả nhiều như vậy bạn vẫn hiểu được. Đệ tứ trung, sao bạn không nói gì."

Lần này Chi Diệu đi thẳng qua cô ta và đi về phía trước.

"......"

Lâm Triết Hạ mới nhận ra, Chi Diệu đang tức giận.

"Tôi đã khen bạn đẹp trai rồi," Lâm Triết Hạ đi nhanh đến gần, thử nói, "nếu không tôi khen thêm vài câu nữa?"

Chi Diệu dừng bước, quay lại nhìn cô ta.

Ánh đèn đường chiếu ngược vào anh ta, làm cho anh ta trở nên u ám.

Chí Diệu hiếm khi nói tục: "Cậu biết... cậu có biết nó rất nguy hiểm không."

Lâm Triết Hạ trong một khoảng thời gian không biết nói gì.

Chí Diệu cười lạnh một tiếng, đọc lời Lâm Triết Hạ trả lời anh ta lúc trước: "Còn có bạn thân khác."

"Bạn thân của cậu không tồi, biết có nguy hiểm cũng kéo cậu đi, cậu cũng khá giỏi, một người dám kéo một người đi."

"......"

"Nếu cậu không có thời gian nhắn tin cho tôi, nếu tôi không thấy điện thoại, nếu tôi không may chỉ ở gần đó, cậu định làm gì."

"......"

"Lần trước có thể chạy thoát, lần này thì sao."

"............"

Lâm Triết Hạ: "Anh em tôi lúc đó không nghĩ nhiều."

Mặc dù biết Chi Diệu đang tức giận vì lo lắng cho cô ta và trút giận lên Trần Lâm, cô ta vẫn muốn giải thích: "Cô ấy cũng không kéo tôi đi, là tôi nghĩ không có gì xảy ra, tôi không nghĩ việc cãi nhau trên mạng cũng có thể như vậy."

Khi Chí Diệu tức giận trước đây, cô ta chỉ cần nói vài câu là qua đi.

Nhưng lần này có vẻ khác, cô ta nói suốt đường, Chi Diệu không quan tâm đến cô ta.

"Chí Diệu, Chí Diệu, nhìn kìa, hình phản chiếu của đèn đường trông giống như ngôi sao."

"Con chó nhỏ bên kia dễ thương lắm, hơi giống con Bạch trước đây của Hà Dương."

"Tôi phát hiện cả sợi tóc của cậu cũng rất lịch lãm, tôi đi sau cậu, cảm thấy lúc này cậu, đẹp trai như một bức tranh."

Gần đến nhà, Lâm Triết Hạ vươn tay kéo dây cặp sách trên vai anh ta: "Chí Diệu, cậu, lý, lý, tôi!"

"Đừng im lặng như vậy," Lâm Triết Hạ nói, "mặc dù khi cậu nói chuyện tôi thường muốn làm câm cảnh cậu."

Lần này Chí Diệu không nhịn được cười: "Cậu còn muốn làm câm cảnh tôi."

Lâm Triết Hạ nói thấp giọng: "Chỉ là đôi khi đôi lúc nghĩ thôi."

Vì đưa Trần Lâm về nhà, cô ta về nhà muộn hơn một giờ so với bình thường.

Lâm Hà hâm nóng thức ăn: "Hôm nay sao lại về muộn thế."

Lâm Triết Hạ đặt cặp sách xuống, tìm lý do: "Tôi và Chí Diệu đi quanh một vòng cửa hàng sách, về muộn."

Ngụy Bình: "Lần sau về muộn nhớ nói với mẹ, mẹ rất lo lắng cho con."

Lâm Triết Hạ trả lời nhỏ giọng: “Dạ vâng”

Cô ấy vội vàng nhét cơm vào miệng, sau đó hỏi Lâm Hà: "Mẹ, hộp thuốc y tế của gia đình chúng ta ở đâu?"

Lâm Hà: "Ở dưới tủ trà, có chuyện gì vậy? Con không thoải mái ở đâu?"

"Không phải," Lâm Triều Hạ nói, "Chỉ là Chí Diệu có chút... chút cảm lạnh, con đi mang thuốc cho anh ấy."

Cô ấy chỉ nghĩ lại cảnh vừa rồi.

Dù Chí Diệu đã đánh những người bên kia, nhưng anh ấy có bị thương ở đâu không?

Khi đánh nhau dễ bị trầy xước, và, cú đấm như vậy, tay chắc chắn sẽ đau lắm.

Cô ấy nghĩ đến tay của Chí Diệu, không thể không thừa nhận rằng nếu đôi tay đó bị tổn thương, thật đáng tiếc.

Cô ăn xong cơm, cầm hộp thuốc y tế chạy sang tòa nhà đối diện.

Trước khi nhấn chuông cửa, cô ấy suy nghĩ một chút, với tính cách của Chí Diệu, anh ấy có thể không mở cửa cho cô ấy khi còn tức giận.

Vì vậy, cô ấy tự mở cửa bằng chìa khóa, trước khi đẩy cửa, cô ấy nói: "Khá, cái gì đó, tôi đã vào đây rồi."

Sau khi vào trong, không có ai trong nhà, không có tiếng động trong phòng tắm.

Cô ấy đứng ở cửa ngó một lúc, nhìn thấy Chí Diệu vừa tắm xong đi ra từ phòng ngủ.

Sau khi thay đồ từ đồng phục học sinh, anh ấy trở nên gần gũi hơn với hình ảnh "sẽ đánh nhau sau giờ học", giống như những nhân vật phản diện không chăm chỉ học tập, kiêu ngạo trong trường học trong ấn tượng của cô ấy.

"Có việc gì với anh?"

"Tôi đến xem anh có bị thương không," Lâm Triều Hạ nắm hộp thuốc y tế và nói, "Anh vươn tay ra để tôi xem xem."

Chí Diệu, với tóc còn ẩm, tựa vào cạnh cửa, hỏi nhẹ nhàng: "Tôi có thể bị thương sao? Ngay cả khi có thêm ba người bên kia, tôi cũng không bị thương."

Lâm Triều Hạ: "Tôi đã nhìn thấy vết thương trên tay anh."

"..."

"Đừng giả vờ nữa," cô ấy không nhịn được nói, "Ở đây không có người lạ."

Chí Diệu có một vết thương dài khoảng bốn năm lăm centimet trên tay, dọc theo xương ngón tay, sau khi tắm đã trở thành màu đỏ hơi tím, anh ấy tự mình cũng không biết khi nào bị cắt.

Lâm Triều Hạ sợ anh ấy muốn tiếp tục giả vờ không sao, ép buộc anh ấy ngồi xuống ghế: "Tôi biết, chỉ là vết thương nhỏ, không đáng kể với anh, nhưng chúng ta nên khử trùng."

Khi nói, một tay cô ấy nắm chặt cổ tay anh ấy.

Chí Diệu nhìn xuống, nhìn vào hai bàn tay gần như chồng chéo của hai người, không nói gì.

Lâm Triều Hạ mở hộp thuốc y tế, lấy ra bông gòn và dung dịch iod.

"Nếu anh," Lâm Triều Hạ nói chậm rãi, "cảm thấy đau thì..."

Chí Diệu: "Thế thì sao, có thể đánh anh một trận để chuyển sự chú ý chứ."

Lâm Triều Hạ: "Không phải, thì anh cứ chịu đựng đi."

Đây là lần đầu tiên cô ấy nhìn vào tay Chí Diệu một cách cẩn thận như vậy.

Có lẽ là do căng thẳng.

Cô ấy không thể tự kiềm chế, cẩn thận như vậy không thở.

　　Đầu ngón tay của cô ấy đôi khi chạm vào anh ta, nhiệt độ trên cơ thể của chàng trai dường như tự nhiên cao hơn một chút so với cô gái, cô cảm thấy nhiệt độ trên tay Chí Diệu dần dần truyền vào tay cô.

　　Bầu không khí có chút kỳ lạ.

　　Lâm Triết Hạ vừa bôi thuốc, vừa nghĩ, có lẽ quá yên tĩnh một chút.

　　Cô ấy đang chuẩn bị nói gì đó, chưa kịp làm sạch cổ họng, cửa nhà của gia đình Diệu bị ai đó đẩy mở.

　　"Đ- mẹ," Hà Dương đứng ở cửa, kêu lên kinh ngạc, "Tôi thề tôi định gõ cửa, nhưng cửa không đóng, tôi gõ nó tự mở."

　　Anh ta kêu to, sau khi kêu, ba người nhìn nhau.

　　Anh ta nhìn thấy anh trai Yểu Nguyệt ngồi trên ghế sofa, anh trai Hạ Nguyệt đang cúi xuống, mũi gần như chạm vào tay người, hai người đứng rất gần nhau.

　　"......Hai người đang làm gì vậy?"

　　Lâm Triết Hạ nắm chặt que bông và đứng dậy một cách bất ngờ, với một chút lo lắng không hiểu của chính mình: "Bôi thuốc, tay anh ấy bị trầy."

　　"Ồ," Hà Dương không nghĩ nhiều, anh ta cũng ngồi xuống ghế sofa, chen chúc với Chí Diệu, nói, "Tôi đến đây trốn tránh, kết quả giữa kỳ đã ra, mẹ tôi đuổi theo tôi đánh."

　　"Tôi nói dù tôi đạt hạng 23, nhưng sau tôi còn có hơn mười người, cô ấy hỏi tôi tại sao tôi luôn so sánh với những người kém hơn."

　　"Tôi không so sánh với những người kém hơn, tôi từ đâu có tự tin để tiếp tục học?"

　　Lâm Triết Hạ sắp xếp hộp dược phẩm và gật đầu: "Cũng có một chút lý."

　　Hà Dương: "Đúng vậy."

　　Anh ta quay đầu nhìn Chí Diệu, hy vọng nhận được sự đồng ý từ Chí Diệu.

　　"Chưa từng đứng trong ba, " Chí Diệu nói, "không rõ lắm."

　　Hà Dương: "......"

　　Hà Dương quyết định chuyển chủ đề: "Cái tay này của cậu, làm sao mà bị thế, có đánh nhau à?"

　　Chí Diệu chỉ nói: "Gặp chút chuyện."

　　Hà Dương kinh ngạc: "Mẹ cậu, đánh một mình ba người à?"

　　"Hay là một đánh ba, " Lâm Triết Hạ bổ sung, "Tôi gặp một bọn xã hội đen sau giờ tan học, đừng nói chuyện này ra ngoài."

　　Nhiều điều không thể nói với cha mẹ, không giấu giếm với bạn cùng tuổi.

　　Hà Dương hiểu rõ điều này: "Đừng lo, tôi không nói. Nhưng anh trai của tôi, đánh một mình ba người - ngầu lòi."

　　Lâm Triết Hạ không có thời gian để nói chuyện với hai người tiếp tục nói chuyện, cô ấy vẫn phải về nhà làm bài tập.

　　Sau khi Lâm Triết Hạ đi, Hà Dương vô tình chơi với máy chơi game trên bàn trà của Chí Diệu.

　　Anh ta chơi một lúc và nói chuyện phiếm với Chí Diệu: "Thật là đánh một mình ba người."

　　Chí Diệu: "Giả."

　　Hà Dương: "Nếu cậu nói như vậy, có vẻ như là thật rồi."

　　Hà Dương chơi một lúc, Chí Diệu đi lấy nước từ tủ lạnh và hỏi anh ta: "Uống không?"

　　"Uống."

　　Khi anh ta nói xong và vươn tay để lấy chai nước khoáng, anh ta nhìn thấy chiếc áo phông mỏng manh trên người Chí Diệu, liên tưởng đến việc đánh nhau vừa nói, đột nhiên nhớ lại một chuyện cũ trước đây mà anh ta chưa nghĩ đến.

　　Hai từ "đánh nhau" như một sợi chỉ, nối lại chuyện trước đây mà anh ta không thể nghĩ đến.

Anh ta nhớ lại, anh ta đã nhìn thấy điều gì xảy ra khi anh ta tình cờ gặp Treo Yếu trước khi tập thể dục.

Đó có lẽ là khi họ khoảng mười một hai tuổi.

Khu vực xung quanh khu phố không biết làm sao lại xuất hiện một nhóm học sinh trung học nghề đi lang thang khắp nơi.

Một buổi tối họ đi cùng nhau đến cửa hàng tạp hóa để mua đồ ăn, vừa ra khỏi khu phố, họ đã bị một nhóm học sinh trung học nghề lớn hơn và cao hơn chặn đường ở góc tường.

"Các em nhỏ," một trong số họ có mùi thuốc rất nặng, vỗ nhẹ vào đầu Hà Dương và nói, "Cho anh chút tiền tiêu vặt đi em nhé."

Đối với những người như họ vào thời điểm đó, nhóm người này trông giống như những người khổng lồ, một cú đấm có thể đẩy họ sang phía bên kia đường.

May mắn là Lâm Triết Hạ đã nhanh trí, chạy về phía bà lớn không quen biết bên kia đường và hét lên: "Mẹ ơi!"

Sau đó, trong lúc nhóm người đó ngơ ngác, họ đã thoát khỏi tình huống.

Cũng may là khu vực xung quanh khu phố đông đúc, nếu không thì dù hét bao nhiêu lần "Mẹ ơi" cũng vô ích.

Mặc dù không có bằng chứng gì, nhưng anh ta luôn cảm thấy rằng hai sự việc này có liên quan đến nhau.

-

Sau khi Lâm Triết Hạ trở về nhà, cô bắt đầu làm bài tập, và cô nhận ra có một điều không đúng.

"Lần trước có thể chạy thoát" trong câu nói của Treo Yếu khi tức giận, "lần trước" là lần nào?

Cô suy nghĩ một lúc, vì đã có quá nhiều sự việc xảy ra giữa cô và Treo Yếu, cô không thể nhớ ra được.

Thôi thì.

Cô nhanh chóng từ bỏ việc suy nghĩ.

Có lẽ đã có một lần như vậy.

Trong quá trình làm bài tập, Lâm Triết Hạ nhận được một số tin nhắn từ Trần Lâm.

Trần Lâm: Xin lỗi nha QAQ!

Trần Lâm: Tôi thật sự rất hối hận, và nó liên quan đến bạn và Treo Yếu.

Trần Lâm: Xin lỗi xin lỗi xin lỗi!

Trần Lâm: Tôi đã hủy tài khoản diễn đàn của tôi, từ hôm nay trở đi, tôi sẽ học tập chăm chỉ và làm lại cuộc sống.

Lâm Triết Hạ gửi một biểu tượng cảm xúc vỗ đầu.

Sau khi gửi xong, cô đặt điện thoại vào một bên, cố gắng tập trung vào việc làm bài, nhưng vẫn không thể ngừng nghĩ về cảnh Treo Yếu đánh nhau.

Nhưng điều khiến cô không thể quên được không phải là "đánh nhau" chính nó.

Nhiều câu nói liên tục xuất hiện trong tai cô.

Những câu nói này bắt đầu từ câu "Bạn có biết Treo Yếu không".

"Anh ấy rất nổi tiếng đấy."

"Tôi vẫn đang tự hỏi ai đã gây ra sự chú ý lớn như vậy, Treo Yếu à, không sao cả."

"Anh ấy từng rất nổi tiếng ở trường."

"......"

Thời gian dường như liên tục lấp lánh và di chuyển trước mắt.

Có rất nhiều kỷ niệm từ thời thơ ấu.

"Cơ thể anh ấy không tốt, ba mẹ anh ấy thường xuyên đưa anh ấy đến bệnh viện......"

"Anh ấy không thể ném bóng."

"Anh ấy thường bị ốm, không thể chơi cùng chúng tôi."

"......"

Sau đó, hình ảnh cậu bé bị bệnh mà cô từng bảo vệ nằm sau lưng dần trùng hợp với hình ảnh cậu bé đánh nhau bảo vệ cô hôm nay.

Lâm Triết Hạ nghĩ, đặt bút xuống, nằm sấp trên bàn, khi cằm chạm vào tay áo, cô cảm nhận được mùi nước giặt sạch sẽ mà cô ngửi thấy vào buổi tối hỗn loạn, dường như vẫn còn vương vấn trên mũi, không thể xua tan.

Cô mới nhận ra rằng, trong những ngày nhập học này, hình ảnh của Chí Diệu trong mắt người khác và Chí Diệu mà cô biết đã có một số khác biệt.

Sự khác biệt này đến từ việc cô quá quen với người này, nên cô không thể nhận ra sự thay đổi của anh ta.

Vì vậy, cô cảm thấy mô tả trong bài viết làm người ta bối rối.

Vì vậy, cô không thể cảm thông.

Vì, Chí Diệu mà cô biết từ thuở nhỏ, và hiện tại đã khác xa nhau.

...

Vì vậy, cô mới nhận ra, Chí Diệu từ lâu đã không còn là "cậu bé bệnh" quen thuộc trong mắt cô nữa.

Cô mới nhận ra anh ta lại từ đầu.

Một người lạ quen thuộc, Chí Diệu mới.

Trước khi đi ngủ, cô không thể nhịn được mà nhấp vào hình đại diện của mèo mèo.

[Cô vỗ vỗ 'Chí chó']

Lâm Triết Hạ thực sự muốn hỏi "anh có còn giận không".

Nhưng Chí Diệu rõ ràng hiểu nhầm ý nghĩa của việc vỗ vỗ này.

Chí chó: Không ngủ được à?

Lâm Triết Hạ do dự trả lời: ...Ừ.

Sau một lúc, tin nhắn từ đối diện đến.

- Dù có mơ thấy sáu tên côn đồ, tôi vẫn đánh được.

Lâm Triết Hạ nhận ra, anh ta nghĩ cô không thể ngủ được vì sợ bị ám ảnh sau khi bị hù do sợ mơ ác.

Cô ôm điện thoại, lăn qua giường.

Cô gõ tin nhắn trả lời: Vậy nếu tôi mơ thấy sáu mươi tên thì sao?

Lần này, đối diện trả lời sau một lúc.

- Vậy thì bạn có thể trải nghiệm

- Cảm giác bị người khác đánh chết là như thế nào