Chương 12 Trúc Hạ (Dịch)

Sau khi kết thúc huấn luyện quân sự, cuộc sống sau khi trở về trường không khác gì trước đây.

Trong cuộc sống bận rộn học tập và thi cử, một học kỳ đã qua một nửa.

Sau khi thi giữa kỳ, Lâm Triết Hạ mới cảm thấy cái núi nặng trên ngực nhẹ đi một chút.

Trước khi thi giữa kỳ, cô thường đến nhà Chí Diệu để anh ấy chỉ cho cô những điểm quan trọng.

"Anh ấy dự đoán đề thi rất chính xác," sáng hôm đó, Lâm Triết Hạ nắm chai sữa nói, "Cả hai câu hỏi lớn cuối cùng của môn toán đều được anh ấy dự đoán đúng."

　　Chí Diệu tựa vào lan can bên cạnh nhà ga đợi xe buýt, mặc đồng phục trường, trông như chưa ngủ đủ.

　　Lâm Triết Hạ: "Chỉ có một số thay đổi về dạng bài, câu cuối cùng tôi vẫn không giải được."

　　Chí Diệu nhìn lên: "Không sao, ít nhất bạn vẫn nhận ra hai câu hỏi này là cùng một loại."

　　Lâm Triết Hạ: "Hôm nay tôi tâm trạng tốt, không tính toán với bạn."

　　Trong lúc nói chuyện, xe buýt chậm rãi đi vào trạm.

　　Trên xe, Lâm Triết Hạ uống sữa, tò mò Chí Diệu đang nghe bài hát gì: "Bạn đang nghe gì vậy, tôi cũng muốn nghe."

　　Chí Diệu thu nhỏ ở hàng ghế sau, vị trí sát cửa, đang nhắm mắt ngủ thêm.

　　Nghe lời, anh ta giơ một tay lên, nhấc dây tai nghe đang treo ở phía bên kia đưa cho cô.

　　Lâm Triết Hạ nhận lấy, nghe thấy một đoạn nhạc điện tử thấp thỏm.

　　Thực ra cô cũng không hiểu bài hát này, không giống với phong cách nghe nhạc thường ngày của cô, vì vậy trước khi bài hát này kết thúc, cô dùng khuỷu tay chạm vào Chí Diệu: "Tắt đi, đổi bài khác đi."

　　"Không tắt," Chí Diệu nói, "thích nghe thì nghe."

　　Lâm Triết Hạ: "Gần đây có một bài hát rất hot, tôi muốn nghe bài đó."

　　Chí Diệu: "Tôi không muốn."

　　Lâm Triết Hạ: "Nghe thử xem, có thể bạn cũng thấy hay."

　　Chí Diệu: "Trả lại tai nghe cho tôi."

　　Lâm Triết Hạ: "......"

　　Sáng sớm, hai người trẻ con cãi nhau về chủ đề tắt bài hát này hai lần.

　　Hà Dương ngồi phía trước không thấy lạ, lắc đầu tiếp tục làm việc trong xe, chuẩn bị nộp bài tập trước khi đến trường.

　　Sau khi đến trường, cuộc sống hàng ngày của họ không khác gì bình thường, giữa kỳ học, Lâm Triết Hạ cũng dần quen với các bạn trong lớp, cô, Trần Lâm, Đường Thư Hiên tạo thành một nhóm nhỏ.

　　Khi giờ giải lao, hai chàng trai ở hàng ghế sau cũng tham gia vào cuộc trò chuyện.

　　Chàng trai ở hàng ghế sau trông rất lịch sự, thường không nói nhiều.

　　Đường Thư Hiên: "Vừa rồi trong giờ học, thầy Ngô đang giảng mà tự nhận ra mình tính sai số liệu, tôi cười chết."

　　Trần Lâm thì không nói gì, cô ấy thường bận chơi điện thoại trong giờ giải lao.

　　Đường Thư Hiên: "Đừng lướt web nữa, sao cứ chơi điện thoại cả ngày."

　　Trần Lâm không ngẩng đầu, tiếp tục lướt web và chia sẻ với họ: "Tôi đang bận, các bạn có biết trường bên cạnh không?"

　　Lâm Triết Hạ: "Trường bên cạnh?"

　　Trần Lâm: "Đó là Trung học phụ thí nghiệm."

　　Cô ấy nhớ rõ.

　　Trường của Hà Dương.

　　Lâm Triết Hạ: "Cách trường hai trạm xe buýt... ba trạm đúng không?"

　　"Đúng," Trần Lâm nói, "Tôi đang cãi nhau với một số người ở trường họ."

　　Lâm Triết Hạ: "......"

　　Mạng thực sự làm cho khoảng cách giữa con người và con người gần hơn.

　　Khi nói đến điện thoại, chàng trai ở hàng ghế sau bất ngờ nói: "Tôi nhớ là chúng ta chưa kết bạn."

　　Là bạn cùng lớp, việc thêm thông tin liên lạc không phải là điều mới.

Sau khi thêm Tống Thư Hiên và Trần Lâm, anh ta lại quay sang Lâm Triết Hạ: "Ừm, bạn Lâm, có thể kết bạn không?"

Lâm Triết Hạ không có lý do để từ chối, vì vậy cô ấy đã đưa ra số điện thoại của mình.

Đến buổi trưa, Lâm Triết Hạ và Trần Lâm đi đến căng tin ăn trưa.

Căng tin trường Trung học thứ hai có nhiều món ăn phong phú, bữa ăn cũng không tệ, Lâm Triết Hạ cầm đĩa, khi tìm chỗ ngồi, cô ấy tìm quanh một vòng và nhìn thấy bàn của Diệu vẫn còn hai chỗ trống.

"Có vẻ như không có ai ngồi ở đây," Lâm Triết Hạ cầm đĩa đi đến, "nếu không có ai, thì tôi sẽ cho bạn một cơ hội ăn trưa cùng với Bản Thiếu Gia."

Diệu rõ ràng đã bị cô ấy gọi là "Bản Thiếu Gia" làm cho bất ngờ: "Có chỗ trống, nhưng không chào đón những người có vấn đề về trí não."

Lâm Triết Hạ: "Bản Thiếu Gia có chỉ số thông minh là 208, thuộc nhóm người thông minh cao."

Diệu nhìn cô ấy một cách chậm rãi: "Tôi nghĩ bạn giống người có chỉ số thông minh là 205."

Người con trai đưa nước ngồi đối diện Diệu, khi nghe đoạn hội thoại này, anh ta vui mừng không thể tả, anh ta chào Lâm Triết Hạ và nói tiếp: "Bản Thiếu Gia, thật là gặp may, có thể gặp nhau ở đây."

Lâm Triết Hạ đồng ý với anh ta: "Vẫn là bạn Hứa học sinh lên đường, không giống như một số người."

Người con trai đưa nước tên là Hứa Đình.

Vì Lâm Triết Hạ thường đến lớp hai tìm Diệu, nên thường xuyên xuất hiện trong tiết thể dục, anh ta và Lâm Triết Hạ cũng có thể coi là quen biết.

Lâm Triết Hạ chào Trần Lâm ngồi xuống, sau đó nói: "Tôi đi múc canh."

Trần Lâm cũng đứng lên theo: "Tôi..."

Lâm Triết Hạ: "Bạn không cần đi, tôi sẽ giúp bạn múc."

Trần Lâm thực sự muốn đi cùng cô ấy.

Vì sau khi Lâm Triết Hạ đi, cô ấy phải đối mặt với hai người bên cạnh, chủ yếu là đối mặt với Diệu.

Trần Lâm cầm đũa, ăn một cách im lặng.

Cô ấy không dám nói chuyện với Diệu.

Mặc dù người này, từ ngày đầu tiên học, cô ấy đã quan tâm và đồn thổi về anh ta.

Nhưng trong nửa kỳ học này, cô ấy nhận ra rằng, Diệu là một người rất khó gần.

Ban đầu cô ấy đã giới thiệu về bản thân: "Tôi, tôi tên là Trần Lâm, là bạn cùng bàn của Hạ Hạ."

Diệu chỉ là "Ừm" một tiếng.

Sau đó hai người im lặng nhìn nhau.

Cô ấy thấy Lâm Triết Hạ và Diệu nói chuyện rất tự nhiên, nhưng không ngờ đến, đến lượt cô ấy, không thể nói một câu nào.

Vì vậy, trong mắt Trần Lâm, cảm giác cách xa, lạnh lùng và khó tiếp cận của Diệu.

Có vẻ như chỉ có đồng bàn của cô ấy, người có họ Lâm, mới có thể nói chuyện với anh ta một cách thoải mái, thậm chí còn có thể cãi nhau một cách trẻ con.

Lâm Triết Hạ trở lại sau khi múc canh, cũng không yên tĩnh khi ăn.

Cô ấy dễ dàng chọn rau cải không thích ăn vào đĩa của Diệu: "Bạn vẫn còn đang phát triển, hãy ăn nhiều hơn."

Diệu: "Nếu bạn không muốn tôi đặt đĩa ăn lên đầu bạn, hãy lấy đi."

Lâm Triết Hạ: "Những thứ tôi gửi đi, không có lý do để lấy lại."

"Ồ, cảm ơn Lâm Thiếu," Diệu đặt đũa xuống, nghiêng đầu nói, "Lâm Thiếu, đùi gà trong bát của anh cũng ngon, cho tôi một ít nhé."

Lâm Triết Hạ: "... Điều này không được."

Diệu: "Không ngờ Lâm Thiếu lại tham lam như vậy."

Lâm Triết Hạ: "..."

Khi đang ăn, mọi người bất ngờ nói về kết quả kiểm tra giữa kỳ.

Từ Đình: "Lần kiểm tra giữa kỳ này khá khó."

Lâm Triết Hạ cảm thấy đồng ý: "Thật đấy."

Từ Đình chỉ vào Diệu đối diện, sau đó than phiền: "Tôi đã nhờ anh ta gạch dưới cho tôi, nhưng anh ta hoàn toàn không gạch cho tôi -"

Lâm Triết Hạ không thể đồng tình với điều này.

Từ Đình: "Tại sao Lâm Thiếu không nói gì nữa, anh có cảm thấy anh ta lạnh lùng không?"

"Vì anh ta đã gạch dưới cho tôi," Lâm Triết Hạ nói, "tôi không dám nói tiếp."

Từ Đình: "..."

Làm sao vậy, có phải anh ta bắt nạt anh ta vì không có bạn thời thơ ấu không?

Lâm Triết Hạ động viên: "Chiều nay có thể sẽ có một phần kết quả, đừng sợ, dù kết quả kém đi nữa cũng phải dũng cảm đối mặt."

Lâm Triết Hạ đoán đúng, chiều nay thực sự có một phần kết quả.

Bài kiểm tra ba môn ngôn ngữ, toán, tiếng Anh được phân phối theo từng đợt.

Lần kiểm tra giữa kỳ này, Lâm Triết Hạ giữ kết quả ổn định, luôn ở trong nhóm đầu lớp.

Nhưng kết quả của Trần Lâm không mấy tốt, mỗi môn đều điểm thấp.

Từ chiều, Lâm Triết Hạ để ý rằng cô ấy có vẻ không ổn.

"Từ nay trở đi hãy ít chơi điện thoại nhé," Lâm Triết Hạ nghĩ rằng cô ấy lo lắng vì kết quả, an ủi, "Các câu hỏi này không khó, hãy dành thời gian để bổ sung kiến thức."

Trần Lâm nhìn chằm chằm vào bàn, trả lời một cách mơ hồ.

Nhưng đến giờ học, Trần Lâm vẫn mải mê mơ màng.

Tiết cuối cùng là môn toán, khi giáo viên toán giảng bài, nhiều lần nhắc tên cô ấy: "Trần Lâm - bạn đang làm gì vậy? Với kết quả như vậy, bạn không nghe bài học."

"Bạn đứng lên," giáo viên toán nói, "Tôi vừa mới giảng bài nào?"

Trần Lâm lắp bắp không thể trả lời.

Lâm Triết Hạ nói nhỏ "Câu số ba", nhưng đã quá muộn.

Giáo viên toán: "Bạn đứng lên nghe bài."

Trần Lâm đứng suốt buổi học.

Cho đến khi chuông tan học, Lâm Triết Hạ dọn xong vệ sinh, chuẩn bị mang cặp đi tìm Diệu về nhà cùng, cô ấy mới không thể kiềm chế được nữa, nắm lấy Lâm Triết Hạ nói: "Ờ... sau giờ học, bạn có thể... đi cùng tôi không?"

Lâm Triết Hạ cảm thấy lạ: "Nhưng chúng ta có vẻ không cùng hướng."

Trần Lâm nắm lấy tay cô ấy, giọng nói có chút run: "Tối nay có thể sẽ có người đến làm phiền tôi, tôi không dám đi một mình."

"Những ngày gần đây tôi đã cãi nhau với những người trên diễn đàn và học sinh của trường bên cạnh, họ không biết làm thế nào mà tìm được thông tin cá nhân của tôi..."

　　Khi nói, Trần Lâm cho Lâm Triết Hạ xem màn hình điện thoại của mình.

　　Các bài viết trên diễn đàn đều ẩn danh.

　　Nội dung cãi nhau thực sự là trẻ con, Trần Lâm thích idol của mình và idol của nhà khác xảy ra mâu thuẫn, hai bên fan tranh cãi, bảo vệ anh em của mình.

　　Diễn đàn là khu vực trường học, những bình luận cơ bản đều là học sinh của các trường khác nhau trong thành phố.

　　ID của Trần Lâm là "Cam nhỏ", trong giao diện chat riêng của cô ấy có một số tin nhắn rất đáng sợ.

　　- Tôi học Trung học Phụ thích, bạn học ở đâu? Có can đảm gặp mặt tôi nói chuyện.

　　Sau vài giờ.

　　Người đó lại gửi hai tin nhắn:

　　- Bạn tên là Trần Lâm phải không? Lớp 11/7.

　　- Hãy đợi tôi.

　　Khi Lâm Triết Hạ nhìn thấy những tin nhắn này, cô ấy cũng cảm thấy hơi lạnh lẽo.

　　Dù sao ai cũng không thể ngờ rằng thông tin cá nhân trên diễn đàn ẩn danh sẽ bị rò rỉ với tốc độ nhanh như vậy.

　　Lâm Triết Hạ bình tĩnh nói: "Mọi người đều là học sinh, tôi nghĩ khả năng họ sử dụng phương pháp kỹ thuật để tra cứu thông tin của bạn không lớn, và gần đây mọi người đều bận rộn với kỳ thi giữa kỳ, không có thời gian và năng lượng để làm điều này, vì vậy có lẽ là những người biết danh tính của bạn trên diễn đàn đã tiết lộ điều này."

　　Cô ấy lại hỏi: "Hãy suy nghĩ kỹ, có những người nào biết rằng Cam nhỏ là Trần Lâm?"

　　Trần Lâm đã hoảng sợ, không có thời gian để suy nghĩ về những câu hỏi này.

　　Khi Lâm Triết Hạ thấy cô ấy như vậy, cô ấy cũng không an tâm để cô ấy tự đi về, thở dài nói: "Vậy tôi sẽ đi cùng bạn sau giờ học, dù sao họ cũng không dám làm gì với bạn, tôi sẽ nói với Chí Diệu."

　　Vì vậy, trong lúc Lâm Triết Hạ đợi cô ấy sắp xếp cặp sách, cô ấy lấy điện thoại ra và gửi tin nhắn cho Chí Diệu.

　　- Không cần đợi tôi sau giờ học.

　　Chí Diệu trả lời một dấu hỏi cộng hai chữ.

　　-?

　　- Lý do.

　　Lâm Triết Hạ không nói cho anh ta biết về chuyện của Trần Lâm, chuyện riêng tư như vậy cũng không thể tiết lộ, cô ấy gõ chữ: Vì tôi còn có bạn thân khác, tôi sẽ đi cùng Trần Lâm sau giờ học hôm nay.

　　Ngay lập tức có phản hồi từ bên kia.

　　- Đã biết.

　　Trạm xe buýt mà Trần Lâm đi cách trường khá xa, phải đi qua hai con phố.

　　Trên đường, Trần Lâm lo lắng hỏi: "Liệu họ có đem nhiều người đến đánh tôi không?"

　　Lâm Triết Hạ nói: "Không đến mức đó chứ, chỉ là cãi nhau trên mạng thôi mà."

　　Trần Lâm: "Đến mức đó, fan cuồng thực sự đáng sợ."

　　Lâm Triết Hạ hỏi lại: "Bao gồm cả bạn à?"

　　Trần Lâm: "...Sau trận chiến này, tôi đã quyết định rút khỏi vòng hâm mộ và dành thời gian cho việc học hành trong tương lai."

　　Lâm Triết Hạ: "Nếu bạn có ý thức như vậy thì tốt."

　　Chủ đề quay lại và Trần Lâm lại hỏi: "Liệu họ có thực sự đem người đến không?"

　　Lâm Triết Hạ trả lời lạnh nhạt: "Đừng nhìn tôi như thế, thực ra tôi cũng khá giỏi đánh nhau."

　　"...Bạn?"

　　"Tôi từng đấm ba người khi còn nhỏ."

Để làm cho Trần Lâm yên tâm, Lâm Triết Hạ đã mang ra thành tích chiến đấu của mình khi còn nhỏ: "Chỉ là một cục mỡ nhỏ cao như vậy, tôi đã đánh khóc nhiều lần, anh ta còn có một nhóm nhỏ, cũng không đánh bại được tôi."

Càng nói, càng có cảm giác dũng cảm bảo vệ anh em nhỏ của mình khi còn nhỏ.

Chỉ là anh em nhỏ mà cô bảo vệ vào thời điểm đó, họ có họ Chí.

Cô đi và chú ý đến môi trường xung quanh.

Con đường đầu tiên rất ồn ào, đường phố đều là người, nhưng khi rẽ vào con đường thứ hai từ ngã tư, không còn nhiều người trên đường nữa.

Nơi này cách trường học một đoạn đường, cửa hàng không kinh doanh tốt, đóng cửa một vùng.

Đối diện đường có một con hẻm tối, có lẽ là con đường cụt, ánh sáng trong hẻm rất tối, có chất đống đồ.

Cô sẽ chú ý đến lý do tại sao con hẻm này, có vẻ như có ba hoặc năm người đứng trong đó, những người đó mặc quần áo lôi thôi, giữa các ngón tay còn kẹp điếu thuốc.

Người đứng đầu đã nhuộm tóc màu đỏ, cúi xuống ở ngõ hẻm, cắn điếu thuốc và nhìn người đi qua một cách tùy tiện.

Lâm Triết Hạ đã chậm lại bước chân: "Mặc dù tôi nghĩ không thể như vậy, nhưng... khi bạn đi qua đây hàng ngày, có những người như vậy ở trong con hẻm đối diện không?"

Trần Lâm cũng nhìn qua, lắc đầu, trả lời cô một cách chắc chắn: "Không, tôi đi con đường này mỗi ngày sau giờ học, chưa thấy ai đứng ở đó bao giờ."

Lúc này Lâm Triết Hạ mới cảm thấy hoảng loạn.

Cô nghĩ rằng những người đó không thể đến tìm phiền toái với Trần Lâm, vì tất cả đều là học sinh, không ai muốn đối mặt với nguy cơ bị phạt.

Nhưng cô không nghĩ rằng, đôi khi, muốn tìm rắc rối, không nhất thiết phải làm điều đó một cách cá nhân.

Lâm Triết Hạ cố gắng tự bình tĩnh, giả vờ không có gì xảy ra, giả vờ không nhận ra bất kỳ điều gì bất thường, sau đó cô lấy điện thoại ra khỏi túi, mà không suy nghĩ gì, mở hộp thoại trò chuyện với Chí Diệu.

Nhưng đầu ngón tay run rẩy đã tiết lộ tâm trạng hiện tại của cô, khi cô gõ phím, cô đã gõ sai một vài từ.

-Tôi đang ở đây

-Ở ngoài học hai con đường, gần trạm xe buýt số 9

-Có những tên côn đồ trước đây

Lâm Triết Hạ không dám làm hành động quá rõ ràng, đang cố gắng sửa lỗi chính tả "trường học" và "một nhóm" để tránh việc Chí Diệu không hiểu.

Vào lúc này, những người trong con hẻm ngay lập tức có động tác.

Người đứng đầu vứt đi điếu thuốc, chỉ vào hướng mà họ đang ở, những người khác hiểu ý, cùng nhau theo sau.

Lâm Triết Hạ ngay lập tức nắm tay Trần Lâm, chạy về hướng trường học: "Chạy!"

Nhóm người đó muốn đến, cần đi qua con đường ở giữa, điều này đã cho họ một chút thời gian, nhưng cũng không kéo dài được lâu, hai người bị chặn lại ở nơi cách cuối con đường này, cách khu ồn ào một con đường.

"Chạy cái gì vậy," tóc đỏ nói khi còn đầy mùi thuốc lá, "các cậu, ai là Trần Lâm?"

Lâm Triết Hạ nắm chặt tay Trần Lâm: "Cậu là ai vậy? Tôi không quen cậu."

Tóc đỏ: "Cậu quản tôi là ai, nhanh nói, ai là Trần Lâm đã cãi nhau với em gái tôi trên mạng? Nếu không nói, tôi sẽ đánh cả hai cùng một lúc."

　　Khi Tóc Đỏ nói đến đây, ánh mắt của anh ta dừng lại trên khuôn mặt của Lâm Triết Hạ trong vài giây.

　　"Cô gái này khá xinh đẹp," Tóc Đỏ nói, "nếu tôi không nhẹ tay khi tấn công sau đó, khuôn mặt này sẽ hơi đáng tiếc."

　　Lâm Triết Hạ muốn kéo dài thời gian, vì vậy cô nói: "Tôi không biết ai là Trần Lâm, bạn đã nhầm người rồi."

　　Tóc Đỏ thấy hai người này không thể thuyết phục, cười và nhổ một cục nước bọt xuống đất, sau đó sắp giơ tay để nắm tóc Lâm Triết Hạ, muốn kéo cô ta đến trước mặt anh ta - - Nhưng lúc này, một bàn tay từ phía sau anh ta vươn ra, anh ta mới nhận ra rằng có một người đứng sau anh ta không biết từ khi nào.

　　Người đó cao hơn anh ta, cúi xuống một chút, mặc bộ đồng phục trường Trung học cấp hai.

　　Người đó đứng sau anh ta vươn một cánh tay qua anh ta, đặt lên vai anh ta, đẩy tay kia đã vươn ra đi một nửa, như hai anh em vậy, đặt vai vào vai.

　　Nhìn từ xa, giống như là cùng nhóm với họ.

　　Ban đầu, vì sợ hãi, Lâm Triết Hạ tự động nhắm mắt lại, mở mắt, thấy cảnh tượng như vậy.

　　"Anh bạn," người đó có màu đồng tử nhạt, nhìn Tóc Đỏ bên cạnh và nói, "đang chặn đường à?"

　　Tóc Đỏ bị hắn làm cho một chút bối rối, trong một thời gian không thể phân biệt được đó là kẻ thù hay bạn đồng hành.

　　Nhưng anh ta cảm thấy có thể là người cùng chiến tuyến, nếu không, anh ta sẽ không đến và đặt vai vào vai với anh ta: "Bạn là ai? Cũng đến đây để đánh nhau à?"

　　Mặt của Diệu không thay đổi, cằm nhẹ nhàng nhấc lên, kéo dài âm điệu trả lời anh ta: "Ừ, đúng, tôi của Trung học cấp hai, thường xuyên đi dạo trên con đường này, đánh ai không thích thì đánh."

　　Tóc Đỏ định nói "Chưa từng nghe nói có kẻ cứng rắn như vậy ở Thành An", trong giây tiếp theo -

　　Bàn tay của cậu bé đã mạnh mẽ nắm lấy sau đầu anh ta, kéo tóc anh ta về phía sau, kéo cả người anh ta về phía sau. Hành động của cậu bé rất dứt khoát, sức mạnh của tay rất lớn, vài ngón tay căng cứng, sau đó đạp mạnh vào chỗ chân nhỏ của Tóc Đỏ.

　　"Tôi thì," Diệu nói, "thích đi dạo trên con đường này, thấy ai không vừa ý thì đánh."