Chương 11 Trúc Hạ (Dịch)

Trật... chân?

Chỉ là trật chân thôi?

Lâm Triết Hạ ngẩn ngơ.

"Chạy sáu vòng," Chí Diệu nói, "còn có thể không bị thương sao."

Lâm Triết Hạ ngẩn ngơ, nhận ra rằng cô đã phản ứng quá mức.

Lúc này, bác sĩ đẩy cửa vào, và anh ta nhắc nhở: "Không có vấn đề lớn, nghỉ ngơi một chút là được, tự cảm nhận, nếu không cảm thấy gì khi đi bộ thì trở lại tập luyện."

Lâm Triết Hạ nghe bác sĩ nói như vậy, cuối cùng cảm giác lo lắng đã trôi đi.

Bác sĩ còn có việc khác phải làm, anh ta phải giữ mắt trên sân tập, tránh tình huống đặc biệt xảy ra trên sân.

Lâm Triết Hạ ngồi một lúc bên cạnh, chuẩn bị quay về: "Vì anh không có gì, tôi sẽ đi trước."

Chí Diệu: "Ai nói tôi không có gì?"

Khi nói xong, anh ta ném một tờ giấy và một cây bút trên bàn học cho cô.

Lâm Triết Hạ cầm giấy và bút, không biết anh ta muốn làm gì.

Chí Diệu: "Viết bài kiểm điểm."

Lâm Triết Hạ mới nhớ, giáo viên chỉ cho anh viết một bài kiểm điểm sau khi anh chạy hai mươi vòng.

Cô rất sợ viết bài văn, cô thà chạy vòng còn hơn, vì vậy cô dùng lời của Chí Diệu để từ chối: "Không phải là tôi không muốn giúp anh viết, mà là tôi không muốn làm ô uế văn của mình làm bẩn tờ giấy của anh."

　　"Trong từ điển của bạn vẫn còn từ 'không biết xấu hổ'."

　　Lâm Triết Hạ: "Tôi mới học hôm nay."

　　"Được rồi," Diệu cất tay, ra hiệu cô trả lại giấy bút cho anh, "Không nên mong đợi gì từ người mù chữ."

　　Nhưng Lâm Triết Hạ nắm chặt tờ giấy: "Anh mới là người mù chữ, khi tôi viết bài tốt cũng có lần được 58 điểm."

　　Mặc dù cô rất sợ viết bài, nhưng phương pháp khích lệ thực sự rất hiệu quả.

　　Và cô thực sự đã ăn những thứ mà Diệu mua, việc giúp anh viết một bài kiểm điểm cũng không quá đáng.

　　Buổi tập luyện chiều được sắp xếp rất rảnh, cô có nửa giờ để viết bài kiểm điểm trong phòng y tế.

　　Lâm Triết Hạ viết ba chữ "bài kiểm điểm".

　　Diệu: "Đừng viết chữ xấu như vậy."

　　Bút trong tay Lâm Triết Hạ dừng lại: "Để không cho huấn luyện viên nhận ra, tôi mới viết cẩu thả như vậy, đó là chiến thuật, nếu anh không làm việc thì im lặng."

　　Diệu im lặng một lúc.

　　Sau vài phút, anh lại đọc nội dung trên tờ giấy: "... Không giấu giếm trước các huấn luyện viên, thực tế thì tôi luôn sống trong sự áp lực."

　　Diệu hỏi chậm rãi: "Tôi sống trong sự áp lực?"

　　"Anh có thể không ảnh hưởng đến việc tôi sáng tác được không." Lâm Triết Hạ nhìn lên.

　　Lâm Triết Hạ tiếp tục nói: "Anh tự nói mình cần thở không khí mới, tôi cũng phải đề cập đến chủ đề, tại sao cần thở không khí mới... vì áp lực."

　　Diệu: "Ồ, vậy tại sao tôi lại áp lực?"

　　Lâm Triết Hạ: "Chưa nghĩ ra."

　　Sau hai phút suy nghĩ, Lâm Triết Hạ tiếp tục viết:

　　Lý do tôi áp lực là vì tôi khao khát tự do, tôi Diệu là một người không gò bó.

　　Tự do! Đây là một chủ đề mà con người không ngừng khám phá từ khi ra đời, từ khi tôi còn nhỏ tôi đã tự hỏi, tự do là gì?

　　Tối qua, tôi đã cố gắng tìm câu trả lời từ bên ngoài tường.

　　Chữ "án" trong câu trả lời vẫn thiếu một nét gỗ, chưa viết xong, tờ giấy trong tay Lâm Triết Hạ đã bị Diệu cướp đi.

　　"Cửa ở bên cạnh đấy," Diệu nói, "Tự đi ra ngoài đi."

　　Khởi đầu là khó khăn, Lâm Triết Hạ đã mở đầu nhưng lại có chút không muốn: "Tôi mới vào trạng thái sáng tác..."

　　Diệu: "Ra ngoài đi."

　　"..."

　　Ra ngoài thì ra ngoài.

　　Cô vẫn không muốn ở lại.

　　Cô vừa đứng dậy, người trên giường bệnh ho nhẹ một tiếng.

　　Cô định nói "Còn cái gì nữa thì nhanh nói đi", nhưng Diệu lại nói một câu hoàn toàn khác so với trước đây.

　　Người này hầu hết khi nói chuyện đều có giọng điệu lãng mạn, mang chút châm biếm lạnh lùng không rõ ràng, nhưng khi anh nói câu này, anh thu lại những điều đó, giọng nói trở nên nhẹ nhàng, gần gũi hơn một chút.

　　"Tôi không sao," Diệu nói, "Lần sau đừng khóc."

　　Huấn luyện quân sự nhanh chóng đến ngày cuối cùng, trong lúc chia tay, đã xảy ra một phản ứng hóa học kỳ lạ giữa học sinh và huấn luyện viên.

　　Ban đầu, tôi muốn thoát khỏi nơi này càng sớm càng tốt, nhưng giờ đây lại cảm thấy không muốn rời đi.

　　Đối diện với huấn luyện viên mà tôi đã chửi trong lòng mười ngàn lần, tôi nhận ra rằng anh ta không phải là một người đáng ghét như tưởng.

　　"Những đứa trẻ không thể điều khiển đội hình này điều không tốt," huấn luyện viên nói với nụ cười vào ngày cuối cùng, "hãy học tập tốt sau khi trở về trường."

　　Đây là thời gian nghỉ ngơi, sau khi lễ kết thúc vào buổi chiều, họ sẽ lên xe buýt trở về trường.

　　Một lớp học ngồi lại với nhau và trò chuyện với huấn luyện viên một lúc.

　　Đường Thư Huyền tự nguyện hỏi: "Huấn luyện viên, chúng tôi có được xem là lớp học không?"

　　Huấn luyện viên: "Xin lỗi, bạn là lớp học tồi nhất tôi từng dạy."

　　Cả lớp cười vui.

　　Lâm Triết Hạ ngồi dưới bóng cây, đối diện với lớp 7 và lớp 1, cô có thể nhìn thấy đội hình của lớp đối diện chỉ cần nhìn lên.

　　Trong đám đông, Diệu ngồi ở hàng cuối cùng.

　　Cậu bé đã cởi áo huấn luyện và đang ngủ ở hàng sau.

　　Ánh nắng mặt trời chiếu qua khe hở cây, rải rác trên cậu bé.

　　Người bạn cùng lớp mà cậu bé có mối quan hệ tốt nhất nhìn cậu bé và nói một câu gì đó, Diệu mở mắt và đọc môi hai từ.

　　Lâm Triết Hạ đoán hai từ đó, có lẽ là "đừng phiền".

　　Trần Lâm đến gần cô và nói: "Bạn biết không, Diệu giờ nổi tiếng hơn."

　　Lâm Triết Hạ không hiểu: "A?"

　　Trần Lâm: "Khi mới vào học không có nhiều bài viết về cậu ấy sao, kết quả trong huấn luyện quân sự lần này, vì việc bị phạt mà lại có thêm một loạt bài viết."

　　Lâm Triết Hạ không thể hiểu: "...Mặc dù chạy 20 vòng là khá nhiều, nhưng cũng không đến mức phải viết bài chứ."

　　Trần Lâm: "Vấn đề không phải là chạy 20 vòng, mà là vượt tường."

　　Trường Trung học phổ thông An Thành là trường trọng điểm của khu vực, quản lý mặc dù không nghiêm ngặt như trường Trung học phổ thông An Thành, nhưng gần như chưa từng có sự vi phạm trong số học sinh học tập ngoan ngoãn, từ nhóm học sinh học tập chăm chỉ, từ "vượt tường" này, có phần vượt quá tưởng tượng.

　　Diệu từ lớp đẹp trai đó, trở thành người đẹp trai và còn vượt tường vào ban đêm.

　　Tóm lại, có chút nguy hiểm.

　　Lâm Triết Hạ luôn không thích thích những tin đồn trên diễn đàn này, sau hai câu chuyện, cô đã đổi chủ đề.

　　Khi cô và Trần Lâm đang nói chuyện về một bộ truyện tranh mới, có người nhẹ nhàng chọc vào vai cô từ phía sau.

　　Lâm Triết Hạ quay đầu lại và nhìn thấy một bạn cùng lớp.

　　Cô gái có mái tóc ngắn, trông rất nhút nhát.

　　Hai người không quen nhau, vì vậy cô trông càng khó chịu hơn, sau một hồi lâu mới nói được một câu: "Lâm Triết Hạ, cậu có biết Diệu không?"

　　Lâm Triết Hạ: "......"

　　Cô cảm nhận được ý nghĩa của câu "nổi tiếng hơn" của Trần Lâm.

　　Cô gái đó tiếp tục nói: "Tôi..."

　　...

　　"Tôi muốn..."

　　...

　　"Muốn có liên lạc với anh ta..."

　　Lâm Triết Hạ vẫn chưa biết phải trả lời thế nào, cho cũng không tốt, không cho cũng không tốt.

　　Cô đang suy nghĩ về cách giải quyết.

　　Cô gái đó chưa nói xong từ "liên lạc" trong miệng mình, Đường Thư Huyền đang ngồi ở hàng trước bỗng đứng dậy.

　　Đường Thư Huyền hỏi cô ấy: "Cô muốn có liên lạc với Diệu?"

　　Cô gái đó ngơ ngác: "À."

　　Đường Thư Huyền bất ngờ nói một câu với sự tự tin: "Em gái, đừng muốn."

　　"Muốn cái gì liên lạc, Diệu người đó, có gì đáng để quan tâm, không phải chỉ là đẹp trai một chút thôi sao -"

　　Cô ấy tỏ ra như một nạn nhân, không quan tâm đến ánh mắt kinh ngạc của đối phương, cô ấy nói với tâm huyết: "Thật lòng khuyên em, liên lạc với Diệu, cũng chẳng khác gì cầu xin chó."

　　Ba giờ sau, trên đường trở về trường.

　　Trần Lâm và Lâm Triết Hạ ngồi cùng nhau, cô nhớ lại cảnh tượng trưa nay, vẫn cười không ngừng: "Đừng nói về cô ấy, tôi còn ngồi bên cạnh mà cũng nghe ngốc điên, nạn nhân xuất hiện trước mặt."

　　Lâm Triết Hạ sau cơn ác mộng: "Lúc đó tôi đang lo lắng, cô ấy đã đứng lên."

　　Trần Lâm: "Sau này nếu gặp ai đòi liên lạc, em có thể cho họ tìm trực tiếp Tống Thư Huyên."

　　Lâm Triết Hạ nghe thấy, cảm thấy đây là một ý kiến tốt.

　　Chát một lúc, cô ấy lấy điện thoại ra xem giờ.

　　Nhìn thấy hai tin nhắn từ Lâm Hà.

　　Lâm Hà: Khoảng mấy giờ đến nhà?

　　Lâm Hà: Tôi đã nấu ăn, mời Diệu đến ăn cùng.

　　Vì vậy, Lâm Triết Hạ vỗ nhẹ vào hình đại diện của Diệu.

　　Sau khi chụp xong, cô ấy đoán rằng đối phương sẽ trả lời bằng một dấu hỏi.

　　Đúng như vậy.

　　Ngay sau đó, một dấu hỏi ngắn gọn xuất hiện trong khung trò chuyện.

　　-?

　　Lâm Triết Hạ gõ phản hồi: Đợi một lúc rồi đến nhà tôi ăn cơm.

　　-Ồ

　　Cô ấy sợ Diệu nghĩ nhiều, tiếp tục giải thích: Không phải tôi mời anh, mà là mẹ tôi.

　　Diệu trả lời: Tôi biết rồi.

　　Lâm Triết Hạ đưa câu chuyện đến cuối cùng, chuẩn bị đóng khung trò chuyện.

　　Cô ấy ngừng ngón tay, nghĩ về cảnh tượng trưa nay, cuối cùng gõ một câu: Tôi nghĩ, sau này, anh nên làm một người thật.

　　Lúc này, xe buýt vòng qua bức tường đó, đi về phía trường, nhanh chóng biến căn cứ huấn luyện thành xa xôi và mờ mịt.

　　-

　　Sau khi Diệu đến nhà, đặt đồ xong, tắm rửa xong, Lâm Triết Hạ kéo Diệu chạy về nhà mình.

　　Diệu vẫn còn tóc ướt, theo sau cô ấy: "Em đói chết à?"

　　Lâm Triết Hạ không nhìn lại: "Tôi rất đói, em đi nhanh lên."

Cô kéo áo của Chí Diệu và đẩy cửa hét lên: "Mẹ ơi - con đã đưa người đến rồi, mau mở cơm đi."

So với căn nhà lạnh lẽo của Chí Diệu, nhà của gia đình Lâm trông có vẻ ấm cúng hơn nhiều.

Văn Bình ngồi trên ghế sofa nghiên cứu chiếc kính viễn vọng mới mua, thấy Chí Diệu đến, anh đẩy kính lên và gọi: "Chí Diệu, ngồi đây, cho chú xem cách sử dụng kính viễn vọng này."

Lâm Hà đang bận rộn trong nhà bếp, múc súp ra khỏi nồi.

Lâm Triết Hạ nói "Mẹ, con giúp mẹ", nhưng thực ra cô ấy trốn vào nhà bếp và lén lấy một miếng cánh gà nướng có coca-cola.

Lâm Hà hét: "Con đã rửa tay chưa?"

Lâm Triết Hạ cắn miếng cánh gà và càu nhàu: "Đã rồi."

Lâm Hà: "Con đi gội đầu, mau đi rửa tay."

Lâm Triết Hạ: "Gà đã đến."

Khi mọi món ăn đã được đặt lên bàn, mọi người ngồi quanh một bàn ăn.

Chí Diệu nhận đũa: "Cảm ơn cô Lâm."

Lâm Hà cười: "Đừng khách sáo với cô, ăn nhiều đi, hôm nay cô làm những món con thích."

Lâm Triết Hạ trong lòng nghĩ không hiểu sao ngoài miếng cánh gà có coca-cola, các món khác trên bàn đều có vẻ khác biệt so với thường ngày: "Rốt cuộc ai là con ruột của mẹ?"

Lâm Hà cười và vỗ nhẹ vào đầu cô ấy, nhưng lần này là cười lạnh: "Được ăn là tốt rồi."

"......"

Chí Diệu thực ra thường xuyên ăn cơm ở nhà họ.

Khi còn nhỏ, Chí Diệu ăn những món ăn nhạt nhẽo, mỗi lần đến nhà cô ấy đều phải ăn những món ăn không có vị.

Khi ăn xong, trời đã tối.

Lâm Triết Hạ lấy hai que kem từ tủ lạnh và chia cho Chí Diệu một que, hai người đi dạo trong khu phố để tiêu hóa.

Khi cô ấy lấy que kem, cô ấy hỏi: "Của anh là loại gì vậy?"

Chí Diệu: "Tự xem đi."

Không biết tại sao, Lâm Triết Hạ luôn cảm thấy que kem trong tay anh ấy ngon hơn: "Đổi với anh đi."

Chí Diệu không có phản ứng gì.

Lâm Triết Hạ nghĩ một chút, sau đó đưa ra một đề xuất mới: "Hay là anh không ăn nữa?"

Lần này Chí Diệu đã có phản ứng, anh ấy giơ tay và làm một cử chỉ như muốn bóp cổ Lâm Triết Hạ.

Anh ấy vừa cầm que kem, ngón tay mang theo một cảm giác lạnh lẽo rõ rệt, anh ấy thực sự bóp nhẹ, trọng lượng rơi xuống như lông vũ, Lâm Triết Hạ bị đóng băng và co cổ lại.

Hai người đi dạo cùng nhau, vừa gặp Hà Dương.

Hà Dương cũng vừa kết thúc huấn luyện quân sự, cả người anh ta đều bị nắng cháy: "Thật là, hai người không đi huấn luyện quân sự à?"

Lâm Triết Hạ: "Đi rồi, năm ngày."

Hà Dương lại chỉ vào Chí Diệu: "Anh ấy cũng đi à?"

"Vậy tại sao hai người không bị nắng cháy -" Hà Dương chỉ vào chính mình, "Tôi đã thoa kem chống nắng rồi, nhưng vẫn bị cháy như thế này, hai người làm sao mà không công bằng thế này."

Lâm không thể lòng nói với Chí Diệu rằng anh ta thậm chí còn không bôi kem chống nắng.

Cô vỗ vai Hà Dương, khi đi qua anh ta, cô vặn đứt viên đá lạnh trong tay Chí Diệu, chia cho anh ta một nửa viên: "Lần sau hãy đổi thương hiệu kem chống nắng, kem chống nắng mà anh mua có thể không tốt lắm."

Hà Dương nhìn Chí Diệu: "Thật à? Vấn đề về kem chống nắng? Anh dùng loại kem chống nắng nào, giới thiệu cho tôi đi."

Chí Diệu nhìn anh ta một cái: "Tôi đề nghị anh tái sinh lại."

Hà Dương: "......"

Ba người sau khi tập trung lại, đã đi dạo rồi tách ra khỏi nhà Chí Diệu.

Lâm đã ăn xong que kem, ngồi trên ghế sofa một lúc, đột nhiên đấm Hà Dương một cú.

Hà Dương bị đấm mà không hiểu vì sao: "Cô làm gì vậy?"

Lâm: "Không có gì, chỉ là đột nhiên nhớ ra rằng, lúc anh còn nhỏ thì khá khó chịu."

Hà Dương: "????"

Hà Dương: "Đó là chuyện nhiều năm trước rồi, sao cô vẫn nhớ vậy."

Lâm muốn nói vì Chí Diệu đã vào phòng y tế, nhưng cô không nói câu đó, cuối cùng chỉ nói: "Tôi chỉ là nhớ thôi, tôi là người hẹp hòi, đôi khi tôi nhớ lại thì vẫn muốn đánh anh."

Hà Dương: "Cô bị bệnh à!"

Họ trở thành bạn của Hà Dương, thực ra không có trải qua bất kỳ sự kiện đặc biệt nào.

Trong quá trình đánh nhau, mọi người lớn lên từng ngày, nhiều chuyện trẻ con trong tuổi thơ đã được giải quyết theo thời gian mà không cần lời nói.

Các gia đình của mọi người quen biết nhau và là hàng xóm.

Mẹ của Hà Dương rất vui tính, thường xuyên nhờ Hà Dương mang đồ đến.

Ban đầu Hà Dương giao đồ cảm thấy khó xử, cuối cùng cũng không muốn đến nếu không phải vì lệnh của mẹ Hà Dương.

Anh ta thường đặt đồ ở cửa rồi chạy đi.

Nhiều lần, Lâm đôi khi sẽ nói chuyện với anh ta: "Anh sao lại giống trộm vậy."

Hà Dương đỏ mặt: "Anh mới là trộm!"

Lâm: "Vậy anh hãy đến gõ cửa lần sau, cửa nhà Chí Diệu cũng phải gõ."

Hà Dương: "......"

Lâm: "Sau đó nói với anh ta 'Xin chào, đây là của anh' nữa."

Hà Dương: "Tôi dựa vào cái gì mà nói."

Lâm: "Vậy anh là trộm."

Hà Dương: "Tôi không phải!"

Lâm: "Vậy anh hãy đi nói!"

Vì vậy, cửa nhà Chí Diệu, ngoài Lâm ra, còn có một người khác đến gõ cửa.

Lần đầu tiên Hà Dương nói chuyện với Chí Diệu, anh ta cầm một giỏ cam: "Anh... anh chào, tôi không phải là trộm, đây là mẹ tôi nhờ tôi mang đến cho anh, cam tự trồng ở quê, anh... anh có muốn ăn không."

Lúc đó anh ta nghĩ Chí Diệu sẽ không đối xử tốt với anh ta.

Nhưng chàng trai ốm yếu đó nói một câu "Cảm ơn".

Khi Lâm nhắc lại, Hà Dương cũng nhớ lại một số kỷ niệm trong tuổi thơ, bao gồm cả Chí Diệu trước đây.

Anh nhìn vào chiếc ghế sofa, trong những ngày gần đây, tóc của Chí Diệu đã dài ra nhiều, một chân gập lại, tay cầm máy chơi game một cách thoải mái.

Hạ Ca cũng đến gần muốn chơi, nhưng không biết làm gì cả.

Lâm Triết Hạ: "Trò chơi này là gì vậy?"

Chí Diệu: "King of Fighters."

Lâm Triết Hạ: "Cái nút này dùng để làm gì, cái kia thì sao, tôi phải làm sao để đấm, tôi di chuyển đâu anh ấy cũng đánh trúng tôi."

Chí Diệu: "Tránh ra, nhấn cái này."

Chí Diệu nhấn một nút khác.

Lâm Triết Hạ nhấn vào, người trên màn hình nhảy lên.

Lâm Triết Hạ: "Được rồi, tôi biết rồi, xem tôi đấm một loạt đòn, trong ba đòn anh ấy chắc chắn chết."

Hà Dương nhìn hai người, trong lòng nghĩ rằng hiện tại, Chí Diệu trừ việc da trắng hơi nhợt nhạt, rất khó liên tưởng đến cậu bé bệnh trước đây.

Dù thân hình của cậu bé còn nhỏ, nhưng qua lớp vải mỏng manh, có thể nhìn thấy hình dáng nhỏ bé bên dưới.

Hà Dương nhớ lại, Chí Diệu thậm chí có cơ bụng.

Không nhớ rõ là ngày nào, vài năm trước, anh đến nhà Chí Diệu chơi game, cửa không biết tại sao không khóa, anh mở cửa mà không cần phòng bị phát hiện, thấy Chí Diệu đang tập bài tấn công, người trên cơ thể không mặc áo, mồ hôi chảy dọc theo cằm rồi rơi xuống.

Lúc đó Chí Diệu chưa cao như hiện tại, nhưng cậu bé đã rất nổi bật, ánh mắt anh từ eo nhỏ gầy của cậu bé, cuối cùng dừng lại ở hình dáng cơ bụng.

Chí Diệu nhìn thấy người đến là anh, nói thầm "đồ chơi", sau đó nói: "Đóng cửa."

Hà Dương lơ đãng đóng cửa.

Bắt đầu từ ngày nào vậy?

Anh vẫn nhớ rằng trước ngày đó, có vẻ như đã xảy ra một sự việc gì đó.

Nhưng đã quá lâu, anh thật sự không thể nhớ lại được.

Tiếng ồn trong nhà nhanh chóng đưa Hà Dương trở lại.

Hạ Ca rõ ràng không đánh được đối thủ trong ba đòn, đang tìm lý do cho mình: "Tôi vừa để cho anh ấy vài đòn, tôi muốn cho anh ấy một cơ hội."

Chí Diệu: "Ồ."

Lâm Triết Hạ: "Tôi nói thật đấy."

Chí Diệu: "Ừ."

Lâm Triết Hạ: "Anh không tin tôi, anh nghĩ tôi kém."

Chí Diệu: "Anh biết là được rồi."

Hà Dương: "......"

Hai người này, vẫn như cũ.