Chương 81 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Trụ sở Bách Hộ của Thanh Loan Vệ tại Di Sơn Thành rộng khoảng mười mấy mẫu, phía trước là chính đường và phòng khách, phía sau là nhà ngục và nơi ở, ở giữa là phòng ký tên và đóng dấu.

Chủ quan của trụ sở Bách Hộ nơi đây là La Tiêu, Bách Hộ chính lục phẩm, đang ngồi ngay ngắn sau án thư trong phòng ký đóng dấu.

La Tiêu khoảng ba mươi tuổi, đang ở đỉnh cao của giai đoạn Ngọc Hư, khí huyết thịnh vượng, chỉ cần ngồi yên cũng tỏa ra khí tức nóng bức.

Bên cạnh hắn là một lão giả mặt mày ủ rũ, tên gọi Hà Niệm, chính là thử Bách Hộ của địa phương, cũng là lão nhân kinh nghiệm, không thể thiếu trong bất kỳ nha môn nào, tinh thông mọi việc lớn nhỏ của nha môn, là cánh tay đắc lực của chủ quan.

Sau khi nghe Hà Niệm báo cáo, La Tiêu không biểu lộ cảm xúc gì, lạnh nhạt nói: “Thủ pháp này có phần giống với một vụ án thảm sát vào tháng hai năm nay.”

Hà Niệm gật đầu: “Đúng vậy, nếu không có gì ngoài ý muốn, chắc chắn là do cùng một nhóm người gây ra.”

La Tiêu hỏi: “Theo ngươi, bọn chúng có nguồn gốc ra sao?”

Hà Niệm trầm ngâm: “Khó nói, ta đã đích thân khám nghiệm thi thể, đầu bị chém sau khi đã chết, thi thể không có dấu vết tổn thương nào, cũng không phải trúng độc. Không còn cách nào khác, ta đành phải mổ thi thể ra, mới phát hiện ra nguyên nhân cái chết, hóa ra là bị chưởng lực mạnh mẽ đánh vỡ trái tim, không để lại vết thương bên ngoài. Đây là thủ đoạn của lục lâm thảo khấu, rất phổ biến, nên khó lần ra lai lịch của đám người này.”

La Tiêu hừ lạnh: “Lục lâm thảo khấu, chỉ sợ không đơn giản như vậy.”

Hà Niệm hỏi: “Ý của đại nhân là gì?”

La Tiêu khẽ nói: “Có phải là mãnh long quá giang không?”

Hà Niệm suy nghĩ: “Nếu là bọn thảo khấu từ nơi khác đến, hoặc vì tiền, hoặc vì thù. Về phần tiền bạc, không có tổn thất gì, có thể loại trừ. Còn về ân oán... Người đã chết rồi, rất khó điều tra, hơn nữa có những mối thù không nhất định là rõ ràng, có thể âm thầm giấu kín, đến mấy chục năm sau mới lộ ra, khiến người ta không thể đề phòng, đôi khi ngay cả người chết cũng chưa chắc đã hiểu rõ.”

“Vậy chỉ còn một khả năng, vụ việc này có liên quan đến các tổ chức bí mật.” La Tiêu nói với giọng nặng nề. “Không biết Đạo môn làm gì mà cứ diệt mãi tổ chức bí mật, nhưng năm nào cũng có tổ chức bí mật mới.”

Hà Niệm khẽ nói: “Đại nhân xin cẩn thận lời nói.”

La Tiêu chuyển chủ đề: “Thiên Hộ đại nhân khi nào tới? Theo hành trình, hẳn là sắp đến rồi.”

Sắc mặt Hà Niệm càng thêm u ám: “Nghe nói, khâm sai do Nam Trấn Phủ Tư của Đế Kinh phái đến tuần tra đã đến vùng này, e rằng toàn bộ tâm trí của Thiên Hộ đại nhân phải tập trung đối phó với khâm sai, tạm thời không lo được việc khác.”

Cuối cùng, La Tiêu cũng biến sắc một chút.

Hà Niệm nói thêm: “Ta nghe quan hệ cũ của Thiên Hộ Sở nói, vị khâm sai này vừa rời khỏi Tây Châu liền mất tung tích, khiến người của Thiên Hộ Sở đợi vài ngày không thấy, không biết có phải định diễn một màn cải trang vi hành hay không.”

La Tiêu im lặng một lát, rồi nói: “Nếu khâm sai đến từ Tây Châu, nhiều khả năng sẽ xuôi theo Thông Thiên hà mà đến.”

Hà Niệm đáp: “Đúng vậy.”

La Tiêu nói: “Phân một số người, thay thường phục, âm thầm canh giữ, dò xét khắp nơi trong thành, đặc biệt chú ý những gương mặt lạ mặt dò hỏi tin tức, báo cáo ngay lập tức.”

Hà Niệm cười khổ: “Ngay cả khi phát hiện ra tung tích của khâm sai, chúng ta cũng không thể làm gì họ.”

La Tiêu thở dài: “Ít nhất thì mình cũng có chuẩn bị, để không bị khâm sai đánh úp bất ngờ.”

Lão nhân bất lực thở dài, chuẩn bị đi sắp xếp nhân sự.

La Tiêu đứng lên, đi đến cửa phòng ký đóng dấu, nhìn theo bóng dáng lão nhân ngày càng xa, ngẩng đầu nhìn trời, thấy mây đen tụ lại trên đỉnh đầu, có dấu hiệu tuyết lớn sắp rơi.

Tâm trạng vốn đã tệ của La Tiêu càng trở nên ảm đạm, u ám như thời tiết này.

...

Tề Huyền Tố và Trương Nguyệt Lộc đến một tửu lâu, chọn một bàn gần cửa sổ ở tầng hai.

Trương Nguyệt Lộc gọi một bình rượu, tự rót tự uống. Chiếc đầu lâu được Tề Huyền Tố đặt một cách tùy tiện bên cạnh, nàng vẫn thản nhiên không đổi sắc mặt.

Tuy rằng uống rượu hại sức khỏe, nhưng với cảnh giới và tu vi như Trương Nguyệt Lộc, cũng chẳng có vấn đề gì. Hơn nữa, nàng không phải người nghiện rượu, ít nhất là trong những lúc bình thường, Tề Huyền Tố chưa từng thấy nàng uống rượu, chỉ trong những dịp riêng tư hoặc khi cần thiết, nàng mới “nhấp môi” vài ly.

Tề Huyền Tố không tham gia vào, cũng không vội dò hỏi tin tức, chỉ dùng khóe mắt quan sát xung quanh.

Trương Nguyệt Lộc đặt ly xuống, khẽ hỏi: “Sao huynh không hỏi thăm chưởng quầy và tiểu nhị của tửu lâu một chút?”

Tề Huyền Tố lắc đầu: “Không khí có chút không đúng.”

“Không đúng chỗ nào?” Trương Nguyệt Lộc tò mò hỏi. Nàng tự biết kinh nghiệm giang hồ không bằng Tề Huyền Tố, nên trong những chuyện như thế này đều nghe theo hắn.

Tề Huyền Tố nhẹ giọng: “Không biết cô có để ý không, khi chúng ta vào, ở đại sảnh tầng một, ngay vị trí gần cửa có mấy người ngồi ngang, dù họ mặc thường phục dài, nhưng vai rộng chân dài, mặt lạnh mắt sắc, nhìn một cái là biết ngay người của Thanh Loan Vệ.”

Trương Nguyệt Lộc dù tu vi cao, nhưng cũng không vô cớ để ý mấy thực khách trong tửu lâu, nghe Tề Huyền Tố nói vậy, mới mơ hồ nhớ lại: “Dường như là có một nhóm người như thế, làm sao huynh biết họ là người của Thanh Loan Vệ?”

Tề Huyền Tố mỉm cười: “Trước đây ta đơn thương độc mã trên giang hồ, không được tính là ưng trảo (tay sai của triều đình), đối với ta, Thanh Loan Vệ mới chính là ưng trảo, tự nhiên phải chú ý nhận diện họ, tránh va vào tay họ. Thanh Loan Vệ chọn người có một quy tắc, gọi là ‘hổ tý phong yêu đường lang thối’. Chỉ cần phù hợp điều kiện này, quan sát thêm hành vi cử chỉ là có thể xác định được thân phận của họ.”

Trương Nguyệt Lộc không khỏi hỏi: “‘Hổ tý phong yêu đường lang thối’ là gì?”

Tề Huyền Tố giải thích: “‘Hổ tý phong yêu’ có nghĩa là hai vai rộng hơn người thường vài tấc, từ ngực đến eo tạo thành hình tam giác ngược, eo chỉ có một dải. Còn ‘đường lang thối’ nghĩa là chân phải dài, lại phải rắn chắc mạnh mẽ, không có chút mỡ thừa.”

Trương Nguyệt Lộc hiểu ra: “Thảo nào huynh nói mấy người đó vai rộng chân dài, mặt lạnh mắt sắc, vai rộng chân dài là hình dáng, mặt lạnh mắt sắc là cử chỉ, như vậy liền xác định họ là người của Thanh Loan Vệ.”

Tề Huyền Tố gật đầu: “Đúng vậy. Có họ ở bên, dù họ không nói gì, không làm gì, chưởng quầy cũng sẽ không tiết lộ cho chúng ta một chữ nào.”

“Mở rộng tầm mắt rồi.” Trương Nguyệt Lộc khâm phục: “Quả không hổ là lão giang hồ.”

Tề Huyền Tố xua tay: “Chẳng đáng gì, còn về chuyện cổ tiên, ta cũng mù tịt, thực là sở trường sở đoản khác nhau.”

Trương Nguyệt Lộc hỏi: “Nếu như vậy, chúng ta nên làm sao để dò hỏi tin tức? Theo kết quả của bói toán, dường như Di Sơn Thành này có điều gì đó kỳ quặc.”

Tề Huyền Tố nhớ lại những tín đồ cổ tiên thấy qua trong “Tử Vi Đẩu Số”, lòng nặng trĩu, chậm rãi nói: “Trước bức tượng nữ sáu tay có tổng cộng bảy người, nữ Vu Chúc kia chỉ là một trong số đó. Hơn nữa lần này khác với lần trước, không có Á Sắt, không có Linh Tuyền Chủ Sự, thậm chí không có bốn mươi đệ tử Thiên Cương Đường, chỉ có hai chúng ta, có chống đỡ nổi không?”

Trương Nguyệt Lộc đáp: “Nữ Vu Chúc đó đã trúng một mũi tên của ta, ‘Vô Tướng Chỉ’ dù gì cũng là bán tiên vật, nàng ta cần mấy tháng tĩnh dưỡng mới có thể hồi phục tu vi, không đáng lo ngại. Còn sáu người còn lại, nếu cảnh giới và tu vi tương đương với nữ Vu Chúc đó, ta có thể đối phó hai người nhờ bán tiên vật. Hơn nữa, trong Di Sơn Thành có Bách Hộ Sở của Thanh Loan Vệ, ngoài thành còn có đạo quán của Đạo môn, chúng ta không phải cô độc chiến đấu.”

Tề Huyền Tố cân nhắc, suy tính một chút rồi hỏi: “Chúng ta có thể trực tiếp thông báo cho Tổ Đình hoặc Đạo Phủ Côn Lôn không?”

“Có thể.” Trương Nguyệt Lộc nói, “Nhưng có một số vấn đề.”

“Vấn đề gì?” Tề Huyền Tố hỏi.

Trương Nguyệt Lộc thở dài: “Chủ yếu là ba vấn đề.”

“Thứ nhất, từ khi chúng ta báo cáo lên Tổ Đình, rồi đến khi Tổ Đình ra quyết định, sau đó cử người đến đây, thời gian sẽ không ngắn.”

“Thứ hai, những tín đồ cổ tiên này rất xảo quyệt, một khi có động tĩnh, lập tức sẽ tản ra, nếu Đạo môn có hành động, họ có thể hủy bỏ kế hoạch ngay lập tức, lúc đó lại thành ra chúng ta báo cáo sai sự thật.”

“Thứ ba, nếu chúng ta báo cáo Tổ Đình, Tổ Đình cũng cử người đến, nhưng bên này lại bình yên vô sự. Khi tổng kết sự việc, chúng ta không có bất kỳ chứng cứ nào, tất cả chỉ dựa vào bói toán và suy đoán của ta, đây sẽ là cái cớ lớn để người ta công kích. Dù ta ở Tổ Đình thuận buồm xuôi gió, nhưng không có nghĩa là ta không có kẻ thù, đến lúc đó chắc chắn sẽ có người mượn chuyện này đổ thêm dầu vào lửa, có khi còn bị ghi lại lỗi.”

“Với ba lý do này, chúng ta có thể báo cáo Tổ Đình, nhưng không chỉ báo cáo không thôi, tốt nhất là có chứng cứ cụ thể.”

Nghe Trương Nguyệt Lộc nói vậy, Tề Huyền Tố suy nghĩ: “Ở đây có đạo quán, chúng ta không ngại đến đó một chuyến, nhờ họ hỗ trợ, ít nhất cũng có thêm nhân chứng. Nếu đạo quán không dám đảm đương, chúng ta đành phải đến Bách Hộ Sở một chuyến, dù gì Bách Hộ Sở cũng liên quan đến sự an toàn của thành, chúng ta có thể rời đi, đạo quán ngoài thành cũng có thể nói rằng mình không có trách nhiệm phòng thủ, nhưng Bách Hộ Sở tại địa phương không thể chối bỏ, chắc chắn sẽ quan tâm nhất. Dù chúng ta phán đoán sai, họ cũng không tìm chúng ta gây phiền phức.”

Trương Nguyệt Lộc gật đầu: “Có nhân chứng rồi, tốt nhất là có thêm vật chứng. Vì vậy, chủ nhân của chiếc đầu lâu này cũng là chìa khóa, thi thể của hắn ở Bách Hộ Sở của Thanh Loan Vệ, xem ra dù muốn hay không, chúng ta cũng phải đối mặt với Thanh Loan Vệ.”

Tề Huyền Tố hỏi: “Cô là Phó Đường Chủ ra mặt, hay để ta, kẻ chạy vặt dưới trướng Phó Đường Chủ, ra mặt?”

Trương Nguyệt Lộc lườm hắn một cái: “Phân công hành động. Huynh đi đến đạo quán, ta sẽ xử lý Thanh Loan Vệ. Dù sao đạo quán cũng là người của mình, dễ nói chuyện hơn.”

Tề Huyền Tố gật đầu: “Được.”

Trương Nguyệt Lộc suy nghĩ một chút, rồi lấy từ túi trữ vật ra một tấm thẻ bài, đặt lên bàn, đẩy về phía Tề Huyền Tố: “Đây là thẻ bài của ta ở Thiên Cương Đường.”

Chứng minh thân phận của Đạo môn chia làm hai loại, một loại là lục điệp, biểu thị phẩm cấp của đạo sĩ, loại kia là yêu bài hàng ngày, biểu thị chức vụ, không liên quan đến phẩm cấp. Thẻ bài của Trương Nguyệt Lộc có màu kim tử, chỉ thấp hơn thẻ bài ngọc bạch của Đường Chủ và Phủ Chủ một cấp.

Điều này làm Tề Huyền Tố nhớ lại Ngư Phù bốn cấp của Thanh Bình Hội, hai thứ này không khác nhau là mấy.

Tề Huyền Tố nhận lấy thẻ bài, đứng dậy nói: “Ta đi đến đạo quán ngay.”

“Chờ đã.” Trương Nguyệt Lộc lấy ra ba viên đạn phù lục, “Đây là ba viên ‘Long Tinh Ất Nhị’ cuối cùng của ta, dùng tiết kiệm chút.”