Chương 146 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Tề Huyền Tố bề ngoài có vẻ dễ nói chuyện, nhưng thực chất lại không hề dễ dãi. Hắn có nguyên tắc và lập trường của riêng mình, cho dù là Trương Nguyệt Lộc, nếu đụng đến ranh giới của hắn, hắn cũng không nhượng bộ.

Nếu Tề Huyền Tố ở vị trí của Đổng Bạch Tĩnh, hắn sẽ không do dự mà từ chối Trương Nguyệt Ngọc, chứ không chấp nhận một một nữ nhân nội tâm trăm ngàn lỗ hổng, đây không phải lỗi của hắn, tại sao hắn phải chịu đựng? Chính hắn cũng đã lạnh lòng, lại càng không muốn dùng cả cuộc đời còn lại để sưởi ấm cho ai. Điều này cũng giống như nếu Trương Nguyệt Lộc ở vị trí của Trương Nguyệt Ngọc, nàng chắc chắn sẽ tự tay giết kẻ thù, chứ không trốn tránh thực tại.

Ở điểm này, hai người có thể gọi là "đồng đạo", không phải ngẫu nhiên mà họ đến với nhau.

Sự khác biệt giữa Đổng Trương và Tề Trương, nằm ở chỗ trước kia họ sinh ra trong "vườn hoa", chưa từng trải qua sóng gió, còn hai người sau tuy trẻ hơn, nhưng đã sớm chịu đựng gió mưa, từng thấy và trải qua những điều thực tế, nên tâm tính rất khác biệt.

Không cần nói đến Tề Huyền Tố, từ sau khi sư phụ hắn qua đời, hắn đầu tiên theo Thất Nương bôn ba giang hồ, sau đó tự mình lang bạt, cống hiến cho Thanh Bình Hội, trải qua nhiều trận chiến sinh tử, vào nước ra lửa, không biết bao nhiêu lần đối mặt với cái chết.

Trương Nguyệt Lộc, dù bề ngoài được nhiều nhân vật lớn bảo vệ, nhưng cuộc đời của nàng cũng không phải là một chặng đường dễ dàng. Những kẻ như Lý Thiên Trinh chẳng là gì, một vụ án lớn ở Giang Nam đã liên lụy không ít người vô tội, số người chết trong bóng tối không đếm xuể. Trương Nguyệt Lộc phải trải qua hiểm nguy trùng trùng, sống sót nhờ vào sự giúp đỡ âm thầm của Từ Hàng Chân Nhân, nhưng những khó khăn mà nàng đối mặt thì không phải là điều mà Trương Nguyệt Ngọc, một tiểu thư nhà giàu, có thể so sánh.

Trương Nguyệt Ngọc đã kết hôn ba năm, trong ba năm này, Đổng Bạch Tĩnh không nghi ngờ gì là một người chồng tốt, không hề cứng nhắc hay nghi ngờ vớ vẩn, mà ngược lại biết quan tâm, chăm sóc nàng chu đáo. Huynh trưởng của nàng rất hài lòng với muội phu, ngay cả cha nàng cũng không quá bắt bẻ con rể này.

Nhưng Trương Nguyệt Ngọc biết rõ, nàng vẫn không thể quên được người nam nhân năm xưa khiến nàng lao vào lửa bỏng, người đó như một chiếc gai nhọn đâm sâu vào lòng nàng, không thể nhổ ra, thỉnh thoảng lại gây đau đớn.

Cảm xúc này, Tề Huyền Tố không thể hiểu, và thực ra Trương Nguyệt Lộc cũng không hoàn toàn thấu hiểu. Trải qua quá nhiều chuyện sinh tử, chứng kiến quá nhiều cái chết, người ta dễ trở nên vô cảm, rồi dần dần lãnh đạm.

Tề Huyền Tố tất nhiên có tình cảm, hắn có thể đau buồn trước cái chết của sư phụ, nhưng hắn sẽ không mãi đắm chìm trong nỗi đau đó. Hắn còn phải mưu sinh, còn phải sống tiếp, có quá nhiều việc phải làm, quá nhiều khó khăn phải đối mặt, làm gì có thời gian để sầu khổ? Chỉ có những tiểu thư nhà giàu, không lo ăn mặc, mới suốt ngày nghĩ đến những chuyện này.

Giống như những Hắc Y Nhân trên chiến trường, khi đánh trận, họ không bao giờ lơ là, mà tính toán kỹ lưỡng sự chênh lệch lực lượng giữa hai bên, làm sao để sử dụng nguồn lực hạn chế của mình để đạt được lợi ích lớn nhất.

Khi nhìn thấy đồng đội của mình ngã xuống, họ sẽ không nổi giận đi báo thù, mà tiếp tục làm công việc của mình, người khuân vác vẫn khuân vác, người đào hào vẫn đào hào, ai nấy đều làm việc của mình. Nếu chỉ vì mất vài người mà khóc lóc, chẳng quan tâm đến gì nữa, thì trận chiến cũng không thể đánh tiếp được.

Trương Nguyệt Lộc nhìn đường tỷ của mình, tuy hiểu nàng có ý tốt, nhưng vẫn không khỏi cảm thấy bất đồng.

Trước khi đến đây, nàng còn có chút hy vọng mong manh rằng đường tỷ của mình có thể chấp nhận Tề Huyền Tố, nhưng bây giờ thì không còn khả năng đó nữa. Lời tiên đoán đã thành hiện thực, chỉ là một màn diễn tập.

"Thanh Tiêu, muội chắc hẳn biết đạo lý 'Tần nhân không có thời gian để thương tiếc bản thân, mà để người sau thương tiếc họ. Người sau thương tiếc họ nhưng không rút kinh nghiệm, lại để người sau thương tiếc người sau', phải không?" Trương Nguyệt Ngọc chậm rãi nói.

"Ta chính là một tấm gương hiện diện trước mắt muội, muội đã thấy tận mắt ta trở thành như ngày hôm nay, tại sao muội không rút kinh nghiệm từ nỗi đau của ta? Loại nam nhân này không đáng tin, tỷ là người từng trải, sẽ không làm hại muội."

Trương Nguyệt Lộc hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ nữ tử nhất định yếu hơn nam tử?"

"Cái gì?" Trương Nguyệt Ngọc ngỡ ngàng.

Trương Nguyệt Lộc tự hỏi và tự trả lời: "Chưa chắc đâu. Ta xuất thân tốt hơn y, sư môn tốt hơn y, chức vị cao hơn y, phẩm cấp cao hơn y, tu vi cũng cao hơn y, tại sao tỷ lại sợ ta chịu thiệt? Chẳng lẽ ta kém cỏi đến vậy sao?"

Khi Trương Nguyệt Ngọc rời Ngọc Kinh, Trương Nguyệt Lộc vẫn chưa trải qua vụ án lớn Giang Nam, vì vậy ấn tượng của Trương Nguyệt Ngọc về Trương Nguyệt Lộc lúc này khác xa với hiện tại. Những lời này hoàn toàn ngoài dự đoán của nàng.

Trương Nguyệt Ngọc im lặng một lúc, rồi mới nói: "'Tình' là sợi xích, từ xưa đã là gông cùm của nữ tử."

Trương Nguyệt Lộc mỉm cười đáp: "Chẳng lẽ tình yêu nam nữ chỉ là chuyện của một người? Sao lại là gông cùm của nữ tử mà không phải của nam tử?"

Lý do Trương Nguyệt Lộc ghét Lý Thiên Trinh rất đơn giản, không phải vì họ Lý, mà vì hắn không coi nàng là con người. Dù trên bề mặt, Lý Thiên Trinh cũng như các công tử thế gia khác, lịch sự nho nhã, nhưng trong thâm tâm hắn luôn coi mình là bậc cao nhân, nhìn Trương Nguyệt Lộc, một nữ tử xuất thân từ nhánh nhỏ của Trương gia, từ trên cao.

Giống như một con tàu, Lý Thiên Trinh coi bản thân và những người như hắn là hành khách, còn Trương Nguyệt Lộc, Trương Nguyệt Ngọc là những con vật cưng, và Tề Huyền Tố là những món đồ, thậm chí là than để đốt cháy tàu.

Điều này khiến Trương Nguyệt Lộc không khỏi hỏi, "Dựa vào đâu chứ? Ngươi hơn ta ở chỗ nào? Nếu ngươi nghĩ rằng ngươi hơn ta một bậc, vậy chúng ta so tài, kẻ thua rời Ngọc Kinh."

Kết quả là Lý Thiên Trinh thua thật, đành phải rời Ngọc Kinh, đến nay vẫn chưa trở lại.

Trương Nguyệt Lộc không phải là người kiêu ngạo, nàng có thể đối xử bình đẳng với mọi người, nhưng lại không thích loại người tự cho mình là hơn người như thế này.

Nàng tin rằng người khác làm được, thì nàng cũng làm được, nàng có lòng tự tin như vậy. Do đó, nàng rất không thích những lời nói của Trương Nguyệt Ngọc, coi những chuyện như "gông cùm của nữ tử" là nhảm nhí.

Trương Nguyệt Ngọc sững sờ một lúc, nàng không phải là kẻ ngốc, hiểu rõ ý của Trương Nguyệt Lộc.

Trương Nguyệt Lộc thực sự không phải là một cô gái chỉ biết đến tình yêu nam nữ, càng không phải là người chìm đắm trong tình cảm không thể thoát ra. Nàng quá tự tin.

Trương Nguyệt Ngọc dở khóc dở cười, lắc đầu nói: "Thanh Tiêu, muội vẫn chỉ là một nữ hài, chưa phải là một nữ nhân, muội không hiểu đâu."

"Vậy thì sao?" Trương Nguyệt Lộc không nghĩ rằng sự hiểu biết hay không hiểu liên quan gì đến việc là nữ nhân hay không. Chẳng lẽ chỉ cần trải qua chuyện nam nữ là sẽ trở nên trưởng thành? Trong đạo môn, không thiếu những người đã sống cả trăm tuổi nhưng vẫn giữ thân đồng tử, những người này đều không phải kẻ tầm thường, phần lớn đều có uy quyền trong đạo môn, trong khi người thường thì phần lớn đều đã kết hôn, sinh con, nhưng cũng không thấy họ có trí tuệ sâu xa gì."

Trương Nguyệt Ngọc đành phải chuyển hướng: "Mặc dù ta biết những lời này có chút tầm thường, nhưng ta vẫn phải nói, người hai mươi mấy tuổi mà mới chỉ là một đạo sĩ thất phẩm..."

Trương Nguyệt Lộc ngắt lời: "Đợi chúng ta trở về Ngọc Kinh, hắn sẽ là đạo sĩ lục phẩm, ghi chú, hưởng đãi ngộ của Tế Tửu dự khuyết ngũ phẩm."

"Được rồi, dù là đạo sĩ lục phẩm, Tế Tửu dự khuyết, hưởng đãi ngộ của đạo sĩ ngũ phẩm, thì sao chứ?" Trương Nguyệt Ngọc bị Trương Nguyệt Lộc ép đến mức lật mắt, "Ngay cả ta, một kẻ không ra gì, cũng là đạo sĩ Tế Tửu tứ phẩm."

Trương Nguyệt Lộc giơ bốn ngón tay: "Bốn tháng."

"Ý là gì?" Trương Nguyệt Ngọc hỏi với vẻ nghi hoặc.

Trương Nguyệt Lộc bình thản nói: "Khởi điểm của Thiên Uyên rất thấp, từ đạo sĩ bát phẩm lên đạo sĩ thất phẩm mất không ít thời gian, lại kẹt ở bậc thất phẩm một thời gian. Nhưng từ khi y vào Thiên Cương Đường, từ đạo sĩ thất phẩm đến đạo sĩ lục phẩm chỉ mất một tháng, và chỉ mất bốn tháng để được hưởng đãi ngộ của đạo sĩ ngũ phẩm. Nếu không vì quy định tuổi tác, thì bây giờ y đã là đạo sĩ ngũ phẩm rồi, lên đạo sĩ Tế Tửu tứ phẩm trước ba mươi tuổi không phải là điều khó."

Trương Nguyệt Ngọc nói: "Dù hắn có thăng lên đạo sĩ Tế Tửu tứ phẩm khi ba mươi tuổi, trượng phu muội cũng là đạo sĩ Tế Tửu tứ phẩm, nhưng nếu không có gia thế tương xứng, thì vẫn không vào được mắt Trương gia."

Trương Nguyệt Lộc lắc đầu: "Nói thẳng ra, Đường tỷ phu không bằng Thiên Uyên. Đường tỷ phu là người tốt, nhưng là một đạo sĩ xuất thân từ vườn hoa, có lẽ trước khi về hưu sẽ được hưởng đãi ngộ của đạo sĩ Thái Ất nhị phẩm, nhưng có được danh hiệu Chân Nhân hay không thì còn chưa biết. Nhưng Thiên Uyên thì khác, y chắc chắn sẽ tạo dựng được sự nghiệp."

"Từ đạo sĩ thất phẩm đến hưởng đãi ngộ của đạo sĩ ngũ phẩm chỉ trong bốn tháng, trong thời gian đó, muội đã không ít lần ra tay giúp đỡ, phải không?" Trương Nguyệt Ngọc nhìn chằm chằm Trương Nguyệt Lộc, cố gắng tìm ra chút manh mối trên khuôn mặt nàng.

Trương Nguyệt Lộc thản nhiên nói: "Nếu như báo cáo trung thực công lao của hắn cũng được coi là giúp đỡ, thì ta quả thực đã giúp đỡ rất nhiều. Nếu không tính điều đó, thì ta không thực sự giúp gì, đó đều là những gì hắn đáng được hưởng."

Trương Nguyệt Ngọc lẩm bẩm: "Lại là một Lý Mệnh Hoàng nữa."

Trương Nguyệt Lộc điềm tĩnh đáp: "Chuyện này lại quay về vấn đề ban đầu. Tỷ lo rằng ta sẽ trở thành bàn đạp cho người khác. Thực ra điều đó cũng không sao, tất cả phụ thuộc vào khả năng của mỗi người. Nếu Thiên Uyên thực sự có thể dùng ta làm bàn đạp rồi đá ta ra khỏi cuộc đời y, ta chắc chắn sẽ căm hận y, nhưng cũng sẽ khâm phục y, lấy yếu thắng mạnh, chỉ có vậy thôi. Hơn nữa, thắng thua là chuyện thường tình, lần này thua, lần sau lại thắng."

Trương Nguyệt Ngọc sững sờ nhìn Trương Nguyệt Lộc, thật sự muốn xem trong đầu của đường muội mình chứa đựng những gì, tại sao từ nhỏ đã không giống người thường? Sao nàng lại có dũng khí mạnh mẽ như vậy?

Trương Nguyệt Ngọc không khỏi nghĩ đến bản thân mình. So với cha và huynh trưởng, nàng thực sự không có chí lớn, trong cả Trương gia, nàng có lẽ là người kém cỏi nhất. Nhưng từ nhỏ nàng cũng không có hoài bão lớn lao gì, chỉ làm mọi việc theo lẽ thường, không quá nổi bật. Chỉ có một lần duy nhất buông thả, hoặc có thể nói là hành động táo bạo, lại khiến nàng thương tích đầy mình.

Ngược lại, đường muội của nàng từ nhỏ đã đi ngược lẽ thường, lại bay cao như diều gặp gió.

Ví như hai bông hoa, một bông được trồng trong nhà kính, không trải qua gió mưa, mỗi ngày được tưới nước, bón phân, chăm sóc kỹ lưỡng, nhưng lại héo tàn. Còn một bông hoa khác thì tự mình phát triển, không phải là không được chăm sóc, nhưng chỉ khi người ta nhớ đến mới tưới một chút nước, lại nở rộ.

Nếu hai người hoán đổi thân phận, Trương Nguyệt Lộc mới là con cháu trực hệ của Trương gia, thì nàng chắc chắn sẽ trở thành viên ngọc sáng nhất của gia tộc, là nhân vật trung tâm tương lai, một Lý Mệnh Hoàng có đáng gì?

Trương Nguyệt Lộc thấy đường tỷ của mình nhìn chằm chằm vào mình, liền chuyển chủ đề: "Nói đến Lý Mệnh Hoàng, cả hai chúng ta đều ở Thiên Cương Đường, sớm muộn cũng sẽ đối đầu nhau, tỷ có gì muốn nói không?"

"Ta có gì để nói chứ." Trương Nguyệt Ngọc giận dữ nói, "Chết đi là tốt nhất."

"Thật chứ?" Trương Nguyệt Lộc nói nhẹ nhàng, "Dù ta luôn nghĩ rằng chuyện của mình thì mình nên tự làm, nhưng nhìn tỷ bây giờ, có lẽ tỷ không còn đủ sức mạnh để đứng dậy nữa. Ta có thể giúp thay tỷ. Dù bây giờ ta chưa sánh được với Lý Mệnh Hoàng, nhưng trong vòng hai năm, ta chắc chắn sẽ tiến vào hàng ngũ Thiên Nhân. Nếu tỷ không tiếc..."

Sắc mặt Trương Nguyệt Ngọc thay đổi liên tục, một lúc lâu vẫn không nói gì.