Chương 145 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Trương Nguyệt Ngọc nhìn thẳng vào Tề Huyền Tố, giọng chất vấn: "Tề đạo hữu, hiện giờ ngươi đảm nhiệm chức vụ gì? Tu vi ra sao? Phẩm cấp thế nào?"

Tề Huyền Tố thản nhiên đáp: "Thiên Cương Đường, cảnh giới Ngọc Hư, tu vi đạo sĩ thất phẩm, sắp thăng lục phẩm đạo sĩ, hưởng đãi ngộ của đạo sĩ ngũ phẩm."

Đây đều là thành quả mà y đã chiến đấu giành được, không có gì phải ngại ngùng.

Lông mày của Trương Nguyệt Ngọc hơi nhíu lại: "Đạo sĩ thất phẩm? Dù là lục phẩm hay ngũ phẩm đạo sĩ, thì sao? Tề đạo hữu, Tề Thiên Uyên, Tề Huyền Tố, ta là chị của Thanh Tiêu, hy vọng ngươi hiểu rõ thân phận của mình. Không phải ta xem thường đạo sĩ cấp thấp, dù sao ta cũng từng trải qua cấp bậc này, nhưng nếu chúng ta đổi chỗ cho nhau, ngươi có nguyện gả muội muội mình cho một đạo sĩ cấp thấp không?"

Tề Huyền Tố nhàn nhạt đáp: "Không còn cách nào khác, ta không mang họ Trương, cũng không mang họ Lý, muốn leo lên trên phải tốn chút thời gian."

Trương Nguyệt Ngọc nở một nụ cười đầy ý vị, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của Tề Huyền Tố, nói: "Lộ đuôi rồi nhỉ? ‘Leo lên’, từ này thật là tuyệt, ngươi có phải còn muốn tạo dựng một cơ nghiệp lớn không?"

Tề Huyền Tố đã nghe Trương Nguyệt Lộc kể về chuyện của Lý Mệnh Hoàng, nên đã chuẩn bị từ trước, lập tức nói: "Trương pháp sư sợ ta coi Thanh Tiêu là bàn đạp? Vậy thì thật là quá xem thường Thanh Tiêu rồi. Còn về việc dựng cơ nghiệp, đạo môn chúng ta không trọng những thứ đó, những thói xấu này nên sớm vứt bỏ đi."

Đổng Bạch Tĩnh lại liếc nhìn Trương Nguyệt Lộc. Phát hiện vị đường muội này không biết từ lúc nào đã ngồi xuống ghế, thậm chí còn có hứng thú nhấm nháp trà. Có vẻ như cảm nhận được ánh mắt của Đổng Bạch Tĩnh, nàng đặt chén trà xuống, ngồi thẳng người, cố gắng tỏ ra lo lắng, chỉ là trong việc này, nàng không có tài năng như Tề Huyền Tố.

Trương Nguyệt Ngọc lúc này không rảnh để ý đến Trương Nguyệt Lộc, ánh mắt nàng dồn cả vào Tề Huyền Tố.

Tề Huyền Tố không hề sợ hãi.

Xét về tuổi tác, Trương Nguyệt Ngọc lớn hơn. Nhưng nói về khí thế, Trương Nguyệt Ngọc khí thế hung hãn, thực ra không bằng Trương Nguyệt Lộc có khí chất rồng hổ. Nếu phải so sánh, người trước có vẻ mạnh mẽ nhưng toàn là những lời nói châm chọc, còn người sau tuy bình tĩnh nội liễm, nhưng đường đường chính chính, danh chính ngôn thuận.

Vì vậy, khi Trương Nguyệt Ngọc gặp phải Lý Mệnh Hoàng thì giống như gặp phải khắc tinh, thảm bại không còn đường lui, chỉ có thể trốn vào góc tối liếm vết thương. Còn Trương Nguyệt Lộc thì trực tiếp đánh Lý Thiên Trinh đến mức đến nay không dám bước chân vào Ngọc Kinh, đó là sự khác biệt giữa hai người.

Tất nhiên, việc được Trương Nguyệt Lộc thừa nhận cũng cho thấy Tề Huyền Tố không phải là hạng tầm thường. Cuộc gặp gỡ tình cờ tại Thái Thanh Quảng Trường chỉ là khởi đầu tốt đẹp, sau đó y đã chém chết Hán Thôi Khắc, diệt gọn Địch Tư Ôn, rồi đến đại phá tà giáo Linh Sơn ở Di Sơn Thành, phản kích sát thủ của “Khách điếm” trên Trà Mã Cổ Đạo, và cuối cùng là đối đầu trực diện với Thiên Nhân Triệu Phúc An tại Bạch Đế Thành. Tất cả những việc này đã làm cho mối quan hệ giữa hai người ngày càng gắn bó.

Nếu Tề Huyền Tố đóng vai một người hiền lành, nhu thuận chịu đựng, có lẽ Trương Ngọc Nguyệt sẽ không trực tiếp xé rách mặt nạ, nhưng không ngờ Tề Huyền Tố lại giấu kim trong bông, mềm mỏng nhưng cứng rắn, điều này khiến Trương Ngọc Nguyệt nổi giận đùng đùng. Chỉ là nhiều năm tu dưỡng khiến nàng vẫn giữ được vẻ bình tĩnh bề ngoài, chậm rãi nói: "Đúng là một thói quen xấu, không ngờ ngươi tuổi trẻ mà lời nói lại khéo léo đến vậy."

Tề Huyền Tố đáp: "Thế nào gọi là lời nói khéo léo? Đây chẳng phải là thói xấu hay sao? Thanh Tiêu là thượng cấp của ta, nàng thường dạy ta như vậy, chẳng lẽ nàng cũng sai sao?"

Trương Nguyệt Ngọc bỗng nhìn về phía Trương Nguyệt Lộc.

Trương Nguyệt Lộc đành nói: "Đúng là như vậy."

Trương Nguyệt Ngọc đột nhiên cảm thấy có lẽ mình đã hiểu lầm. Đường muội của mình từ nhỏ đã có chủ kiến, gan dạ táo bạo, luôn thích làm những việc mà người khác không dám làm. Có lẽ không phải nàng bị tên tiểu tử này lừa gạt, mà là đang tính toán nuôi dưỡng một tiểu bạch kiểm.

Trương Nguyệt Ngọc càng nghĩ càng thấy Trương Nguyệt Lộc có thể làm ra chuyện như vậy, chỉ là nàng vẫn chưa nguôi giận, vẫn nhìn Tề Huyền Tố mà nói: "Ta không muốn đấu khẩu với ngươi, ta chỉ muốn nói cho ngươi biết, đừng nghĩ rằng Thanh Tiêu xuất thân từ Trương gia, là Trích Tiên Nhân, lại là Phó Đường Chủ, mà ngươi có thể dùng nàng làm bàn đạp để một bước lên trời, ta khuyên ngươi nên sớm từ bỏ ý định đó, rồi từ đâu đến thì quay về đó, nếu không, Trương gia chúng ta cũng không phải là hạng dễ bắt nạt."

Tề Huyền Tố thầm tính rằng đẩy sự việc đi quá xa cũng không hay, và lần này chỉ là một thử nghiệm nhỏ, nên y quyết định im lặng, nhún nhường để tiến lên.

Trương Nguyệt Ngọc sau khi trút giận xong, liếc nhìn Tề Huyền Tố. Công bằng mà nói, nếu không đứng cạnh Trương Nguyệt Lộc, tên tiểu tử này cũng không tệ, dù sao cũng là một dự bị Tế Tửu ở tuổi hơn hai mươi, cảnh giới Ngọc Hư, thật sự không phải là kém. Nhưng để cưới Trương Nguyệt Lộc, thì như vậy chưa đủ.

Trương Nguyệt Ngọc đang đánh giá Tề Huyền Tố, còn chồng nàng, Đổng Bạch Tĩnh, cũng bắt đầu để ý đến y. Vị trung niên mang đầy khí chất thư sinh này không có quá nhiều thành kiến hay ác cảm với Tề Huyền Tố, lập trường của y cũng khách quan hơn nhiều so với Trương Nguyệt Ngọc.

Đổng Bạch Tĩnh thấy thê tử mình đã vơi bớt cơn giận, liền thuận thế nói: "Ngọc nhi, có chuyện gì thì cứ từ từ nói."

Trương Nguyệt Ngọc lần này không làm mất mặt chồng mình, mà nói với Trương Nguyệt Lộc: "Thanh Tiêu, chúng ta vào trong nói chuyện."

Trương Nguyệt Lộc nhìn Tề Huyền Tố một cái, rồi đứng dậy nói: "Được."

Sau khi hai chị em rời đi, trong chính đường chỉ còn lại hai người là Tề Huyền Tố và Đổng Bạch Tĩnh.

Đổng Bạch Tĩnh đưa tay ra hiệu mời Tề Huyền Tố ngồi, rồi nói: "Ngọc nhi tính tình nóng nảy, nếu có gì không phải, mong Thiên Uyên lượng thứ."

Tề Huyền Tố cười cười, đáp: "Đó cũng là lẽ thường tình, không có chuyện gì là phải hay không phải."

“Thiên Uyên xuất thân từ Vạn Tượng Đạo Cung phải không?” Đổng Bạch Tĩnh hỏi.

Tề Huyền Tố gật đầu: "Đúng vậy."

“Thực ra ta cũng từ Vạn Tượng Đạo Cung mà ra.” Đổng Bạch Tĩnh nói, “Nên ta hiểu những khó khăn của ngươi. Không cần nói những lời đúng đắn nhưng vô nghĩa, so với những người xuất thân thế gia như các nàng, quả thật chúng ta thấp hơn một bậc, chậm hơn không chỉ một bước.”

Tề Huyền Tố nói: "Ta hiểu."

Đổng Bạch Tĩnh chìm vào hồi ức: "Thiên Uyên, ngươi biết vì sao tỷ tỷ của Thanh Tiêu lại phản đối như vậy không?"

"Ta cũng biết." Tề Huyền Tố đáp. "Vì Lý Mệnh Hoàng, vị phó đường chủ thứ ba của Thiên Cương Đường chúng ta, chỉ đứng sau Thủ Tịch Phó Đường Chủ và Thứ Tịch Phó Đường Chủ."

Nếu nói Trương Nguyệt Lộc là người không dễ gần, thì Tề Huyền Tố đôi khi cũng bị xem là người không hiểu lòng người.

Đổng Bạch Tĩnh có chút lúng túng, im lặng hồi lâu mới nói: "Ngươi nghĩ sao?"

Tề Huyền Tố đáp: "Thanh Tiêu không giống tỷ tỷ của nàng. Nếu là Thanh Tiêu, nàng sẽ tự tay giết chết Lý Mệnh Hoàng. Bây giờ giết không được, nhưng sẽ có ngày giết được. Đây là lời nàng đã nói, ta cũng hoàn toàn tin tưởng."

Đổng Bạch Tĩnh không ngờ đường muội mình lại tàn nhẫn như vậy, quả thật khác biệt với Trương Nguyệt Ngọc.

Đổng Bạch Tĩnh lại không khỏi tò mò hỏi: "Nếu có một ngày Thanh Tiêu muốn giết Thiên Uyên thì sao?"

Tề Huyền Tố đáp như lẽ thường: "Ta tất nhiên sẽ không đưa cổ ra cho nàng chém, mà sẽ phản kháng quyết liệt."

Đổng Bạch Tĩnh không khỏi cười khổ.

Y vốn nghĩ rằng mình và Tề Huyền Tố là đồng đạo, thậm chí rất giống nhau, nhưng giờ y thấy rằng họ căn bản không phải cùng đường, sự khác biệt giữa họ giống như sự khác biệt giữa Trương Nguyệt Ngọc và Trương Nguyệt Lộc.

Có lẽ, thê tử y, Trương Nguyệt Ngọc, chính là nhìn thấy bóng dáng của Lý Mệnh Hoàng năm xưa trong Tề Huyền Tố. Nói nàng ghét bỏ Tề Huyền Tố, không bằng nói nàng ghét lây từ Lý Mệnh Hoàng.

Y lấy được Trương Nguyệt Ngọc không phải vì y quá xuất sắc, mà vì Trương Nguyệt Ngọc đã chán nản, không chừng cũng có ý báo thù Lý Mệnh Hoàng.

Còn Lý Mệnh Hoàng có quan tâm đến sự báo thù này không, chỉ có hắn mới biết.

Nghĩ đến đây, Đổng Bạch Tĩnh không khỏi thở dài.

Thực ra y không hề tham vọng gì đến gia thế của Trương Nguyệt Ngọc, nên Trương gia có thừa nhận hôn sự này hay không, y cũng không quan tâm, chỉ cần Trương Nguyệt Ngọc chấp nhận là đủ. Y chỉ quan tâm đến bản thân nàng mà thôi, không liên quan đến những thứ khác.

Có lẽ chính vì điều này mà Trương Nguyệt Ngọc mới chọn gả cho y.

Đổng Bạch Tĩnh nhớ lại một chuyện, hỏi: "Đúng rồi, Thiên Uyên, ngươi và Thanh Tiêu quen nhau bao lâu rồi?"

Tề Huyền Tố đáp: "Chúng ta gặp nhau vào ngày rằm tháng bảy, rồi đến rằm tháng tám, rằm tháng chín, rằm tháng mười, rằm tháng mười một, bốn tháng rồi, chưa được nửa năm."

"Bốn tháng?" Đổng Bạch Tĩnh kinh ngạc, "Ngắn như vậy!"

"Ngắn sao?" Tề Huyền Tố cười, "Nếu là trong phòng ký áp, ngày nào cũng lặp lại, thì nửa năm quả là không dài. Nhưng nếu là sinh tử bên nhau, ta thấy bốn tháng đã rất dài rồi, dài đến mức trải qua mấy lần sinh tử, như thể đã qua hai kiếp người."

Đổng Bạch Tĩnh sững sờ, không thể hiểu được cảm giác đó.

Tề Huyền Tố cũng không giải thích thêm, chuyển sang nói: "Thực ra ta vốn là nửa người giang hồ, sau đó mới vào Thiên Cương Đường. Ta rất thích viết thơ từ về những hiệp khách thời xưa."

Đổng Bạch Tĩnh hỏi: "Thơ từ? Là bài ‘Hiệp Khách Hành’ của Thi Tiên sao? Mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu lại. Việc xong, phủi áo đi, công danh giấu kín."

Tề Huyền Tố lắc đầu: "Không phải bài này, bài này hơi nhiều tiên khí, ít đi khí chất hiệp khách. Ta thích một bài từ khác hơn."

Thiếu niên hiệp khí, giao kết ngũ đô hùng. Gan mật động, mao phát dựng. Lập đàm trung, tử sinh đồng. Nhất nặc thiên kim trọng.

Tựa hoàng lương mộng, từ Đan Phượng, minh nguyệt cộng.

Bất thỉnh trường oanh, hệ thủ thiên kiêu chủng. Kiếm hống tây phong, hận đăng sơn lâm thủy, thủ ký thất huyền đồng. Mục tống quy hồng.