Chương 44 Người Chơi Một Sẵn Sàng (Ready Player One)

Art3mis: Cậu có đó không?

Parzival: Có! Chào! Mình không thể tin rằng cậu cuối cùng đã trả lời một trong những yêu cầu chat của mình.

Art3mis: Chỉ để yêu cầu cậu dừng lại. Không ổn khi chúng ta bắt đầu trò chuyện.

Parzival: Tại sao? Mình nghĩ rằng chúng ta là bạn bè.

Art3mis: Cậu có vẻ là một người tốt. Nhưng chúng ta là đối thủ. Gunter đối địch. Kẻ thù không đội trời chung. Cậu biết rồi mà.

Parzival: Chúng ta không cần phải nói về việc săn tìm...

Art3mis: Mọi thứ đều liên quan đến việc săn tìm.

Parzival: Thôi nào. Ít nhất hãy thử một lần. Chào, Art3mis! Cậu có khỏe không?

Art3mis: Tốt. Cảm ơn cậu đã hỏi. Cậu thì sao?

Parzival: Tuyệt vời. Nghe này, tại sao chúng ta lại sử dụng giao diện chat văn bản cổ lỗ sĩ này? Mình có thể tạo một phòng chat ảo cho chúng ta.

Art3mis: Mình thích cái này hơn.

Parzival: Tại sao?

Art3mis: Như cậu có thể nhớ, mình thường nói lan man khi trò chuyện trực tiếp. Khi mình phải gõ ra mọi thứ mình muốn nói, mình không còn lắm lời nữa.

Parzival: Mình không nghĩ cậu là người lắm lời. Cậu thật mê hoặc.

Art3mis: Cậu vừa dùng từ "mê hoặc" phải không?

Parzival: Điều mình gõ ở ngay trước mặt cậu, đúng không?

Art3mis: Ngọt ngào đấy. Nhưng cậu nói dối.

Parzival: Mình hoàn toàn nghiêm túc.

Art3mis: Vậy, cuộc sống ở vị trí đầu bảng điểm thế nào, anh bạn nổi tiếng? Chán với điều đó chưa?

Parzival: Mình không cảm thấy nổi tiếng.

Art3mis: Cậu đang đùa à? Cả thế giới điên cuồng để biết cậu thật sự là ai. Cậu là một ngôi sao.

Parzival: Cậu cũng nổi tiếng như mình. Và nếu mình là một ngôi sao nhạc rock, tại sao truyền thông luôn mô tả mình là một người nghiện net không rửa mặt và không bao giờ ra ngoài?

Art3mis: Mình đoán cậu đã xem cái skit SNL họ làm về chúng ta?

Parzival: Đúng vậy. Tại sao mọi người luôn cho rằng mình là một kẻ lập dị chống đồi xã hội?

Art3mis: Cậu không lập dị à?

Parzival: Không! Có thể. Được rồi, có. Nhưng mình bảo đảm luôn vệ sinh cá nhân đầy đủ.

Art3mis: Ít nhất họ đã đúng về giới tính của cậu. Mọi người đều nghĩ rằng mình là một người đàn ông ngoài đời thực.

Parzival: Đó là vì hầu hết những người săn tìm là nam, và họ không thể chấp nhận ý tưởng rằng một phụ nữ đã đánh bại và/hoặc thông minh hơn họ.

Art3mis: Mình biết. Đồ người tối cổ.

Parzival: Vậy cậu đang nói với mình, chắc chắn rằng cậu là nữ? Ngoài đời thực?

Art3mis: Cậu đáng ra phải biết rồi chứ, tên hề này.

Parzival: Chắc vậy. Có lẽ vậy.

Art3mis: Cậu có biết thật không vậy?

Parzival: Có. Sau khi phân tích các dữ liệu có sẵn, mình đã kết luận rằng cậu phải là nữ.

Art3mis: Tại sao mình phải là nữ?

Parzival: Vì mình không muốn phát hiện ra rằng mình đã thích một anh chàng nặng 300 cân tên là Chuck sống trong tầng hầm của mẹ anh ta ở ngoại ô Detroit.

Art3mis: Cậu thích mình à?

Parzival: Cậu đáng ra phải biết rồi chứ, tên hề này.

Art3mis: Nếu mình là một cô gái nặng 300 cân tên là Charlene, sống trong tầng hầm của mẹ cô ấy ở ngoại ô Detroit thì sao? Cậu vẫn thích mình chứ?

Parzival: Mình không biết. Cậu có sống trong tầng hầm của mẹ không?

Art3mis: Không.

Parzival: Vậy thì có lẽ mình vẫn sẽ thích cậu.

Art3mis: Vậy mình nên tin rằng cậu là một trong những chàng trai trong mơ chỉ quan tâm đến tính cách của một người phụ nữ, chứ không phải hình dáng bên ngoài?

Parzival: Tại sao cậu lại cho rằng mình là một chàng trai?

Art3mis: Làm ơn. Rõ ràng quá mà. Mình cảm nhận được cái vibe con trai từ cậu.

Parzival: Vibe con trai? Mình có cấu trúc câu nam tính hay gì đó à?

Art3mis: Đừng đổi chủ đề. Cậu đang nói cậu thích mình?

Parzival: Mình đã thích cậu từ trước khi chúng ta gặp nhau. Từ việc đọc blog của cậu và xem POV của cậu. Mình đã theo dõi cậu qua mạng nhiều năm.

Art3mis: Nhưng cậu vẫn không thật sự biết gì về mình. Hoặc tính cách thực sự của mình.

Parzival: Đây là OASIS. Những tính cách nguyên bản nhất được thể hiện ra trong này.

Art3mis: Mình không đồng ý. Mọi thứ về con người trực tuyến của chúng ta đều được lọc qua avatar, điều đó cho phép chúng ta kiểm soát cách chúng ta nhìn và nghe đối với với người khác. OASIS cho phép cậu trở thành bất cứ ai cậu muốn. Đó là lý do tại sao mọi người nghiện nó.

Parzival: Vậy, ngoài đời thực, cậu không giống như người mình gặp đêm đó trong ngôi mộ?

Art3mis: Đó chỉ là một khía cạnh của mình. Khía cạnh mình chọn để cho cậu thấy.

Parzival: Chà, mình thích khía cạnh đó. Và nếu cậu cho mình thấy những khía cạnh khác của cậu, mình chắc chắn cũng sẽ thích chúng.

Art3mis: Cậu có thể nói vậy bây giờ. Nhưng mình biết cách mọi thứ diễn ra. Sớm muộn gì, cậu sẽ đòi xem ảnh của mình ngoài đời.

Parzival: Mình không phải là người hay đòi hỏi. Ngoài ra, mình chắc chắn sẽ không cho cậu xem ảnh của mình.

Art3mis: Tại sao? Cậu xấu xí à?

Parzival: Cậu thật là đạo đức giả!

Art3mis: Thì sao? Trả lời câu hỏi đi, Claire. Cậu xấu xí à?

Parzival: Chắc là vậy.

Art3mis: Tại sao?

Parzival: Phụ nữ luôn thấy mình ghê tởm.

Art3mis: Mình không thấy cậu ghê tởm.

Parzival: Tất nhiên là không. Đó là vì cậu là một người đàn ông béo phì tên Chuck thích trò chuyện với những chàng trai trẻ xấu xí trên mạng.

Art3mis: Vậy cậu là một chàng trai trẻ?

Parzival: Tương đối trẻ.

Art3mis: So với cái gì?

Parzival: So với một người năm mươi ba tuổi như cậu, Chuck. Mẹ cậu có cho cậu sống trong tầng hầm mà không phải trả tiền thuê không?

Art3mis: Đó thật sự là những gì cậu tưởng tượng à?

Parzival: Nếu đó là sự thật, mình sẽ không trò chuyện với cậu bây giờ.

Art3mis: Vậy cậu tưởng tượng mình trông như thế nào?

Parzival: Giống avatar của cậu, mình đoán vậy. Ngoại trừ, cậu biết đấy, không có giáp, súng, hay kiếm phát sáng.

Art3mis: Cậu đang đùa à? Đó là quy tắc đầu tiên của tình yêu trực tuyến. Không ai trông giống như avatar của họ.

Parzival: Chúng ta sẽ có một mối tình trực tuyến à?

Art3mis: Không đời nào nhé. Xin lỗi.

Parzival: Tại sao không?

Art3mis: Không có thời gian cho tình yêu, Dr. Jones. Chứng nghiện net chiếm hầu hết thời gian rảnh của mình. Và tìm kiếm Chìa Khóa Ngọc bích chiếm phần còn lại. Đó là điều mình nên làm ngay bây giờ.

Parzival: Đúng vậy. Mình cũng nên. Nhưng nói chuyện với cậu thú vị hơn.

Art3mis: Còn cậu thì sao?

Parzival: Còn mình cái gì?

Art3mis: Cậu có thời gian cho một mối tình trực tuyến không?

Parzival: Mình có thời gian cho cậu.

Art3mis: Cậu thật là quá đáng.

Parzival: Mình còn chưa bắt đầu đâu.

Art3mis: Cậu có việc làm không? Hay cậu vẫn còn học cấp ba?

Parzival: Cấp ba. Mình tốt nghiệp tuần tới.

Art3mis: Cậu không nên tiết lộ những điều như thế! Mình có thể là gián điệp của Lục Tự đang cố gắng lập hồ sơ về cậu.

Parzival: Chúng đã lập hồ sơ về mình rồi, nhớ không? Họ đã cho nổ tung nhà mình. Chà, đó là một chiếc xe thùng. Nhưng họ đã cho nổ tung nó.

Art3mis: Mình biết. Mình vẫn còn sốc về điều đó. Mình chỉ có thể hình dung được cảm xúc của cậu.

Parzival: Quân tử trả thù mười năm chưa muộn.

Art3mis: Cậu làm gì khi không săn tìm quả trứng?

Parzival: Mình từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi nào nữa cho đến khi cậu bắt đầu trả lời lại.

Art3mis: Được thôi. Có qua có lại, Dr. Lecter. Chúng ta sẽ lần lượt hỏi lẫn nhau. Bắt đầu đi.

Parzival: Cậu đi làm, hay đi học?

Art3mis: Đại học.

Parzival: Học ngành gì?

Art3mis: Đến lượt mình rồi. Cậu làm gì khi không săn tìm?

Parzival: Không gì cả. Săn tìm là tất cả những gì mình làm. Thực ra, mình đang săn tìm ngay bây giờ. Làm tất cả cùng lúc.

Art3mis: Mình cũng vậy.

Parzival: Thật sao? Vậy mình phải dán mắt vào bảng điểm rồi. Trong trường hợp.

Art3mis: Nên thế.

Parzival: Cậu học ngành gì? Ở đại học?

Art3mis: Thơ ca và Văn học.

Parzival: Hợp lý nhỉ. Cậu là một nhà văn tuyệt vời.

Art3mis: Cảm ơn cậu đã khen. Cậu bao nhiêu tuổi?

Parzival: Vừa tròn 18 tháng trước. Cậu thì sao?

Art3mis: Cậu không nghĩ chúng ta đang đi quá cá nhân rồi à?

Parzival: Chưa đâu.

Art3mis: 19.

Parzival: À. Một người phụ nữ lớn tuổi hơn. Nóng bỏng.

Art3mis: Nếu mình là phụ nữ ...

Parzival: Cậu là phụ nữ à?

Art3mis: Đến lượt mình mà.

Parzival: Được thôi.

Art3mis: Cậu biết Aech bao lâu rồi?

Parzival: Anh ấy đã là bạn thân nhất của mình trong năm năm. Bây giờ, tiết lộ đi. Cậu có phải là phụ nữ? Và ý mình là cậu có phải là phụ nữ ngoài đời thực và chưa từng trải qua cuộc phẫu thuật chuyển giới không?

Art3mis: Cụ thể vậy.

Parzival: Trả lời câu hỏi đi, Claire.

Art3mis: Mình là, và luôn là, một phụ nữ ngoài đời thực. Cậu đã bao giờ gặp Aech ngoài đời thực chưa?

Parzival: Chưa. Cậu có anh chị em không?

Art3mis: Không. Cậu thì sao?

Parzival: Không. Cậu có cha mẹ không?

Art3mis: Họ đã qua đời. Do cúm. Vì vậy mình được ông bà nuôi dưỡng. Cậu có cha mẹ không?

Parzival: Không. Họ cũng đã chết.

Art3mis: Nó thật là tệ, phải không? Không có cha mẹ bên cạnh.

Parzival: Ừ. Nhưng nhiều người còn tệ hơn mình.

Art3mis: Mình cũng thường tự an ủi như vậy. Thế ... cậu và Aech có làm việc nhóm không?

Parzival: Cuối cùng cũng đến câu hỏi này.

Art3mis: Cậu có không?

Parzival: Không. Anh ấy hỏi mình điều tương tự về cậu và mình, cậu biết đấy. Vì cậu đã vượt qua Cổng đầu tiên vài giờ sau mình.

Art3mis: Điều đó nhắc mình—tại sao cậu lại cho mình lời khuyên đó? Về việc đổi phe trong trò Joust?

Parzival: Mình cảm thấy muốn giúp cậu.

Art3mis: Chà, cậu không nên mắc sai lầm đó lần nữa. Vì mình là người sẽ thắng. Cậu có nhận ra điều đó không?

Parzival: Ừ, ừ. Rồi sẽ biết thôi.

Art3mis: Cậu không giữ lời trong trò chơi Hỏi & Đáp của chúng ta, đồ ngốc. Cậu còn được hỏi năm câu.

Parzival: Được rồi. Tóc của cậu màu gì? Ngoài đời thực?

Art3mis: Nâu.

Parzival: Mắt?

Art3mis: Xanh.

Parzival: Giống như avatar của cậu nhỉ? Cậu có khuôn mặt và cơ thể giống nhau không?

Art3mis: Như cậu đã biết.

Parzival: Được rồi. Bộ phim yêu thích của cậu? Trong tất cả các thời đại?

Art3mis: Tuỳ. Ngay bây giờ? Có lẽ là Highlander.

Parzival: Cậu có gu tuyệt vời đấy, cô gái.

Art3mis: Mình biết. Mình có một sở thích cho những kẻ xấu đầu trọc. Kurgan thật sự quyến rũ.

Parzival: Mình sẽ cạo đầu ngay bây giờ. Và bắt đầu mặc đồ da.

Art3mis: Gửi ảnh nhé. Nghe này, mình phải đi trong vài phút nữa, Romeo. Cậu có thể hỏi mình một câu cuối cùng. Sau đó mình cần đi ngủ.

Parzival: Khi nào chúng ta có thể trò chuyện lại?

Art3mis: Sau khi một trong chúng ta tìm thấy quả trứng.

Parzival: Điều đó có thể mất nhiều năm.

Art3mis: Vậy thì hãy để nó như vậy.

Parzival: Mình có thể ít nhất tiếp tục gửi email cho cậu chứ?

Art3mis: Không phải là ý hay.

Parzival: Cậu không thể ngăn mình gửi email cho cậu.

Art3mis: Thực ra, mình có thể. Mình có thể chặn cậu trong danh sách liên lạc của mình.

Parzival: Cậu sẽ không làm vậy, đúng không?

Art3mis: Không nếu cậu không ép mình làm vậy.

Parzival: Gắt quá. Không cần thiết phải gắt như vậy.

Art3mis: Chúc ngủ ngon, Parzival.

Parzival: Tạm biệt, Art3mis. Ngủ ngon.

chatlog ends. 2.27.2045–02:51:38 OST