Chương 6 Vay Mạng Dương Gian (Dịch)

Dịch giả: Nguyên Dũng

…

Khi tôi quay lại, người kia dường như biết tôi đang nhìn anh ta, hắn đột nhiên ngẩng đầu lên, mỉm cười với tôi rồi biến mất.

Tôi còn chưa kịp bình tĩnh lại đã nghe thấy Khúc Mặc nói: 

- Bây giờ ngươi đã được coi là “đồng loại” của bọn họ, đi đến đâu cũng có thể nhìn thấy họ. Người sống nhìn thấy ma không phải là chuyện tốt, bởi vì ma quỷ sẽ tìm đến ngươi để nhờ vả. Nếu không làm họ sẽ ám ngươi không rời.

Khúc Mặc vừa dứt lời, người ngồi xổm ở cửa đường hầm ban nãy bỗng hiện ra bên cạnh tôi: 

- Có thuốc lá không? Cho tôi một điếu? Chỉ cần châm lửa rồi đặt xuống đất là được.

Tôi quả thực có thuốc lá trên người. Khi còn học cấp hai đã lén hút thuốc không để bố biết. Nơi tôi giấu điếu thuốc chính là ở trong túi.

Tôi nhanh chóng lấy ra một điếu thuốc, châm lửa rồi để ở dưới đất.

Đối phương rít mạnh hai hơi sau đó nói: 

- Có người trong cống thoát nước ở phía trước, cậu đi xem người ta cần xin gì!

Tôi nhìn theo phía ngón tay của người đàn ông, quả thực có một cái cống thoát nước tối tăm ở đó, thoạt nhìn mép giếng vẫn còn bốc lên hàn khí, nhìn kiểu gì cũng như có người ở gần sát đó chậm rãi hít thở.

Tôi vô thức lùi lại một bước, nhưng Khúc Mặc lại sải bước về phía miệng cống: 

- Khi một con ma nhờ ngươi làm việc gì đó, nó sẽ cho ngươi một phần thưởng tương ứng. Vừa rồi ngươi đưa cho nó một điếu thuốc, nó mới nhắc ngươi cẩn thận miệng cống.

- Quỷ nhờ ngươi làm việc gì càng khó phần thưởng càng nhiều. Ngươi có muốn thử xem con quỷ dưới cống sẽ cho ngươi cái gì không? Nói không chừng nó có thể giúp ngươi giết ta?

Tôi ngập ngừng tiến lên một bước thăm dò rồi lùi lại.

Khúc Mặc cười như không cười nhìn tôi nói:

- Sợ không dám đi à? Hay là không muốn giao dịch với quỷ?

Tôi khẽ lắc đầu: 

- Đều không phải, nếu con ma trong cống có thể giết được ngươi, vậy chuyện nó nhờ ta sẽ không làm nổi. Vả lại nó cũng không thể giết được ngươi, bằng không, ngươi cũng sẽ không đứng cạnh cống thoát nước.

- Thông minh!

Khúc Mặc xoay người đi về phía đường hầm, tôi cũng theo sát hắn.

Khi tôi đi ngang qua cống, phía sau tôi vang lên tiếng kêu của một người phụ nữ: 

- Quay lại! Quay lại! Ngươi có thể nhìn thấy ta... Chỉ có ngươi mới có thể giúp ta. Ôi, ta chết oan uổng quá, không ai có thể giải quyết nỗi bất bình của ta! Xin hãy giúp ta...xin hãy giúp ta?!

Tiếng kêu cứu của người phụ nữ nghe thật đau lòng nhưng tôi vẫn cúi đầu đi theo Khúc Mặc ra khỏi đường hầm.

Đoạn chuẩn bị bước ra khỏi đường hầm, người phụ nữ chợt hét lên: 

- Bây giờ ngươi không giúp được ta, sau này có thể giúp ta không? Ngươi là người duy nhất có thể nhìn thấy ta, không ai có thể giúp ta ngoại trừ ngươi.

Tôi lưỡng lự một lúc rồi lại tăng tốc.

Người phụ nữ kia tiếp tục gào thét: 

- Một lời hứa thôi cũng không chịu sao? Ngươi đúng là một kẻ vô tình, nhất định sẽ không được chết một cách tốt đẹp. Hãy chờ đi, đợi tới khi ngươi đi qua con đường này lần nữa ta nhất định sẽ giết ngươi.

Tôi quay đầu liếc nhìn vào đường hầm, nhưng thứ tôi nhìn thấy chỉ là một đôi mắt đầy hận thù.

Khúc Mặc lúc này mới mỉm cười: 

- Ngươi muốn giết cô ta?

Khúc Mặc không đợi tôi nói xong liền nói:

- Ngươi hiểu bản thân mình rất rõ, biết mình có thể làm gì và không thể làm gì? Ngươi cũng không chắc liệu mình có đủ tư cách để hứa hẹn với người khác hay không, coi như là không ngu ngốc đến mức làm anh hùng thiên hạ, đi đâu cũng đưa tay giúp đỡ.

Khúc Mặc bỗng nhiên sắc bén nói: 

- Nói cho ta biết, ngươi có muốn giết nó không? Nói thật đi.

- Muốn!

Tôi nói là sự thật. Tôi có thể nhìn thấy ma, nhưng lại không có năng lực để giúp nó, thậm chí còn không biết mình có sống sót được qua hôm nay không, làm sao có thể hứa hẹn với ma quỷ bất cứ điều gì?

Con ma đó không hỏi nguyên do mà đòi giết tôi ngay, nên thực sự khiến tôi tức giận và thậm chí đã nổi lên ý muốn giết nó.

Khúc Mặc cười lạnh quay người lại: 

- Theo sát ta, nếu ngươi tụt về sau mười mét, ta sẽ giết ngươi.

Khúc Mặc nói xong liền tiến lên một bước, một bước đi tưởng chừng như bình thường của Khúc Mặc đã đưa hắn ta đi xa hơn năm mét, khi bước lên bước thứ hai, hắn nhất định có thể bỏ xa tôi mười mét.

Vào giây đầu còn đang bàng hoàng tôi liền cảm thấy tim đập thình thịch như một con thú nhỏ đang bị rắn độc nhìn chằm chằm, muốn bỏ chạy nhưng lại mất đi bản năng trốn thoát, chỉ có thể run rẩy mở to mắt nhìn rắn độc cắn vào cơ thể mình.

Khúc Mặc cười khẩy và lại đưa chân đi về phía trước.

Trước khi hắn kịp đặt thêm bước chân nữa xuống đất, tôi đã chạy thục mạng về phía trước và theo sát phía sau hắn.

Lúc đó tôi chỉ biết nếu không đi theo thì chắc chắn sẽ chết trong tay hắn ta, nếu đi theo có lẽ còn tìm được cơ hội trốn thoát.

Khúc Mặc đi phía trước nghe thấy tôi bám theo liền mỉm cười nói “thông minh” rồi rảo bước nhanh hơn.

Tôi chạy thật nhanh, theo sau đối phương, không bao giờ để mình rời khỏi phạm vi do đối phương chỉ định.

Tôi thậm chí còn không có thời gian để suy nghĩ tại sao mình lại chạy nhanh được như vậy, chỉ trong chớp mắt tôi đã được Khúc Mặc dẫn đến đường về nhà.

Khúc Mặc không dừng lại mà đi tiếp cho đến khi gần đến cổng làng tôi, hắn giơ tay nhấc hòn đá to như cái bia cao gần bằng đầu người ven đường bằng một tay, khiến bên dưới lộ ra một cái hố.

Tấm bia đá kia trong tay hắn chỉ như miếng đậu phụ, chợt tay hắn siết chặt, tấm bia đá trong tay hắn chảy xuống như cát mịn ven sông.

Khúc Mặc nhàn nhạt nói: 

- Chúng ta sắp về đến nhà ngươi rồi, ngươi thử kêu cứu xem, nếu có người đến cứu, ngươi có thể nhân cơ hội chạy trốn. Trước khi tới cửa nhà, ngươi có rất nhiều cơ hội.