Chương 40 Vấn Kiếm (Bản dịch)

"Ta có một người bạn cũ ở Hà Đông, hắn là lão binh của Trấn Phủ Ty, có thể so với tu sĩ Tuần Vân cảnh, võ giả Tiên Thiên.

Hắn dũng mãnh thiện chiến, giáp không rời người, ba mươi năm qua chém giết trên trăm con yêu ma.

Ban đêm đi ngủ vẫn mặc giáp, mỗi lần tắm rửa cũng chỉ dùng khăn lông ướt lau qua loa.

Vì công huân quá cao, thậm chí còn từng được bệ hạ ban thưởng."

Trong căn phòng, Trình Cư Tụ, Lý Ngang, Ngưu Ôn Thư tùy ý trò chuyện, Ngưu Ôn Thư uống một hớp rượu trong túi rượu, thản nhiên nói:

"Chỉ huy phó thấy hắn tuổi già sức yếu, cho phép hắn nở mày nở mặt, áo gấm về quê.

Trên đường đi gió êm sóng lặng, đội xe thuận lợi đến Phần Châu, lúc đang di chuyển trên núi, bởi vì khí trời nóng bức, hắn để đội xe nghỉ mát ở rừng cây bên bờ sông, bản thân thì cởi áo gấm ra, xuống sông ngâm mình một lúc.

Kết quả, mới vừa đi xuống nước mấy bước, đầu liền nổ tung.

Từ trong chiếc cổ gãy, có vô số con rết đỏ như máu to bằng ngón tay bò ra, trong chớp mắt những con rết kia liền chui vào nước sông, biến mất không thấy gì nữa.

Sau đó chúng ta mới nhận được tin tức, hoá ra ba mươi năm trước, khi hắn vừa gia nhập Trấn Phủ Ty, trong cơ thể liền bị Con rết đuôi bò cạp yêu —— Nhị —— Nhất Thập Ngũ ký sinh.

Loại yêu tà kia, sẽ không ngừng đẻ trứng trong cơ thể kẻ bị ký sinh, một khi thân thể người bị ký sinh ngâm trong nước, hàng ngàn hàng vạn trứng trùng liền sẽ lập tức nở, phá nát cơ thể chui ra ngoài.

Trấn Phủ Ty không thể không phá hỏng cả nhánh sông, đánh bắt và thiêu huỷ tất cả cá sông, để tránh có người uống nhầm nước sông, khiến con rết đuôi bò cạp kia tiếp tục khuếch tán."

Ngưu Ôn Thư lại uống một hớp rượu, trên gương mặt trung thực ngay thẳng không có bao nhiêu biểu lộ.

"Từ đó về sau, trong Trấn Phủ Ty không còn ai dám tùy tiện ăn đồ ăn, uống nước người ngoài cung cấp nữa."

Trình Cư Tụ thở dài:

". . . Hiệu trưởng đã từng nói, chúng ta chưa hoàn toàn lý giải được dị loại, nên lúc nào cũng phải bảo trì lòng kính sợ, và cảnh giác."

Cốc cốc cốc.

Tiếng đập cửa cắt ngang cuộc nói chuyện, Lý Ngang hỏi vọng ra cửa:

"Ai vậy?"

"Tại hạ là thợ săn Vương Lục Bảo, chính là thợ săn ban ngày đã gặp qua các vị thượng quan."

"Vương Lục Bảo? Hắn tới làm gì?"

Lý Ngang nhíu mày, kéo cửa gỗ ra, chỉ thấy Vương Lục Bảo ôm cổ tay phải, sắc mặt trắng bệch.

Lý Ngang quét mắt nhìn tay phải của Vương Lục Bảo, tùy ý nói:

"Ngón tay bị trật rồi?"

"Vâng, trời tối chưa châm nến, lúc sờ soạng đi đóng cửa chuồng lừa thì bị cửa kẹp."

Vương Lục Bảo lắp bắp nói:

"Nghe nói Lý, Lý Tiểu Lang quân biết nối xương. . ."

"Đưa tay ra đây."

Lý Ngang than nhẹ một tiếng, kéo tay phải Vương Lục Bảo qua, kéo một phát, xoay ngón tay lại.

"Úi, tạ ơn Tiểu Lang Quân, tạ ơn Tiểu Lang Quân."

Vương Lục Bảo bị đau rên rỉ, rồi không ngừng cảm tạ, nhưng vẫn không rời đi.

"Sao còn đứng đấy?"

Lý Ngang hỏi:

"Còn có chuyện gì à?"

"Ặc, tiểu nhân muốn hỏi một chút, yêu, yêu ma trên núi là do dã thú hoá thành ạ?"

Vương Lục Bảo lắp bắp nói:

"Tiểu nhân là thợ săn, từng đi săn không ít dã thú, sợ gặp báo ứng. . ."

"Cũng có khả năng."

Trình Cư Tụ nghĩ nghĩ rồi nói:

"Dị loại sẽ không tự nhiên sinh ra, tất cả đều có căn nguyên của nó.

Giống như thuốc nhuộm, nhỏ vào trong nước, một giọt thành hai giọt, hai giọt thành ba giọt, chỉ cần tiếp xúc với dị loại, liền có khả năng phát sinh biến dị.

Ví dụ như Sa hài nhi, chính là do dã thú tiếp xúc với cây hòe bị yêu hóa mà ra.

Tê khuyển, chính là xác chó chôn dưới lòng đất, bị âm khí ô nhiễm mà thành. Người sói, thì vì hấp thu quá nhiều ánh trăng yêu dị. . ."

"Người thì sao?"

Vương Lục Bảo khẩn trương hỏi:

"Người có biến thành yêu không?"

"Yêu dị do người biến hóa thành thì hẳn phải phân loại là ma."

Trình Cư Tụ tùy ý nói:

"Ví dụ như thi thể vì có oán khí mãnh liệt mà biến thành thi quỷ, cương thi.

Chẳng qua điều kiện để sinh ra ma, còn hà khắc hơn yêu nhiều, số lần con người chính mắt trông thấy cũng tương đối ít. . ."

"Vương Lục Bảo!"

Chu Bình Xuân dẫn theo mười nô bộc nhà hắn khiêng chăn, nệm, nến, đèn tạp vật linh tinh chạy tới, tức điên hổn hển mắng Vương Lục Bảo:

"Không nhìn thấy thượng quan đã đi nghỉ rồi sao? Cút sang một bên."

Chu Bình Xuân để nô bộc khiêng chăn, nệm vào nhà, nịnh hót cười làm lành với ba người Lý Ngang.

"Điều kiện trong sơn thôn kém, khiến các thượng quan chê cười rồi.

Các thượng quan có gì cần, cứ bảo tiểu nhân."

"Không cần, Chu thôn trưởng bảo thôn dân ở yên trong nhà mình đêm nay, khóa chặt cửa chính và cửa sổ, không tùy tiện đi lại là được rồi."

Trình Cư Tụ xoa mi tâm nói.

Mặc dù vào Nam ra Bắc, Trình Cư Tụ gặp qua không ít địa chủ nông thôn nịnh nọt lấy lòng hắn, nhưng địa chủ nông thôn "Nhiệt tình chủ động, bám dai hơn đỉa" giống Chu Bình Xuân, vẫn là lần đầu tiên gặp, vừa nhìn thấy liền đau đầu.

"Vâng vâng, tiểu nhân đi đây."

Chu Bình Xuân cười nịnh nọt, quay đầu nhìn về Vương Lục Bảo hừ lạnh một tiếng, sau đó lập tức nơm nớp lo sợ xin lỗi rời đi.

Thẳng đến khi đi ra khỏi viện, Vương Lục Bảo mới yên lặng đưa tay mò vào trong áo.

Trong y phục của hắn, có một túm lông trắng noãn không tỳ vết.

Là lông chó.