Chương 36 Vấn Kiếm (Bản dịch)

Đúng như Lý Ngang dự liệu, sáng sớm hôm sau, cổng Bảo An Đường lại có khách mới tới cầu kiến.

Mỗi ngày có rất nhiều tàu thuyền đi qua thành Y Châu, số lượng thương nhân rất đông đảo, những người này ra tay xa xỉ. Để có thể lôi kéo quan hệ, tặng lễ vật đều là trân châu, san hô, xà cừ, hoặc khiêm tốn hơn một chút, là văn phòng tứ bảo, đồ sứ gia dụng.

Thậm chí, Lý Ngang còn nhìn thấy "Nhã hối" mà xã hội thượng lưu mới có.

Người tặng lễ, sẽ đưa một số hàng giả vô cùng tinh mỹ, được làm một chín một mười với chính phẩm.

Trên danh nghĩa những món hàng giả này chỉ trị giá năm quan, mười quan, hai mươi quan, nhưng chỉ cần cầm đến hiệu cầm đồ mà người tặng lễ giới thiệu, tiến hành cầm cố, liền có thể nhận được mấy trăm quan tiền bằng với giá hàng thật.

Bản chất vẫn là tặng lễ, chỉ là tránh trực tiếp động chạm đến tiền mặt, càng khó điều tra chứng cứ hơn, mà trông cũng "Phong nhã" hơn một chút.

"Chỉ có thể nói, chuyện đã có, sau tất sẽ có thêm. Chuyện đã từng làm, sau này nhất định sẽ tiếp tục làm."

Lý Ngang chán nản nói:

"Ngay cả tặng lễ cũng nhiều chiêu trò như vậy."

Giống như hôm qua, hắn từ chối tất cả lễ vật đắt đỏ. Mà trong nhà thực sự cũng chẳng còn chỗ chứa, bút mực giấy nghiên chất đống đủ dùng đến mười mấy năm.

"Son phấn, son phấn của ta. . ."

Sài Thúy Kiều không nghe Lý Ngang nói, nàng đặt cằm trên bàn, ngậm miệng, đau khổ nhìn nguyên một rương son phấn của Cẩm Tú Đường đặt ở góc tường, bị nô bộc khiêng đi.

"Ngươi còn nhớ thương đống son phấn kia làm gì."

Lý Ngang bất đắc dĩ khép « Thượng thanh linh cảm chương » lại.

"Nghĩ chuyện gì hữu dụng chút đi, ví dụ như trưa nay ăn cái gì."

"Đó chính là son phấn của Cẩm Tú Đường! Dù là loại kém nhất, một bình nhỏ cũng phải một trăm quan. Bôi lên tay, có nhúng vào nước cũng sẽ không trôi.

Nụ hạnh đầu cành hương thơm ngát. Hồng phai trắng nhạt nhuộm phấn son."

Sài Sài phối hợp thở dài buồn rầu, hai bàn tay nhỏ vuốt ve mặt bàn, ngay cả chủ đề cơm trưa ăn gì cũng không hứng thú lắm.

"Tục ngữ có câu, cuộc đời không bôi son Cẩm Tú Đường thì có xưng anh hùng cũng uổng công.

Lòng ta bị Cẩm Tú Đường cướp đi, kiếp này có lẽ không còn biết buồn vui nữa. . ."

"Nói cái gì mà lung tung vậy."

Lý Ngang xụ mặt, dùng quyển trục « Thượng thanh linh cảm chương » nhẹ nhàng gõ gõ đầu Sài Thúy Kiều.

"Ngươi không làm cơm vậy thì để ta đi làm, cơm trưa ăn con cá Hoàng Hoa Sa Đức vừa đưa tới cũng được."

"Đừng!"

Sài Thúy Kiều lập tức nhảy dựng lên khỏi ghế, khẩn trương nói:

"Con cá Hoàng Hoa kia dài chứng mười một thốn, tùy tiện làm đồ ăn thì quá đáng tiếc, không bằng hấp nửa con, kho nửa con."

"Nào có ai chia một con cá Hoàng Hoa thành hai nửa để làm món ăn."

Lý Ngang hừ một tiếng.

"Đem kho đi, kho ăn ngon hơn."

Lúc chủ tớ hai người đang tranh cãi kịch liệt hấp ngon hay là kho ngon hơn, bên ngoài Bảo An Đường vang lên tiếng bước chân dày đặc mà nặng nề.

Tất cả người qua đường đều lộ vẻ kinh ngạc sợ hãi, chủ động né tránh.

Đó là một đám binh sĩ cưỡi quân mã, tất cả mọi người đều mặc lân giáp bằng sắt, bên eo buộc phác đao, ống tên, trên lưng vác trường cung, phía sau yên ngựa treo một cây nỏ đã căng sẵn dây cung.

Dân gian Ngu Quốc không cấm kiếm mà cấm giáp, không cấm cung mà cấm nỏ.

Đây là một đội kỵ binh Ngu Quốc tinh nhuệ.

Kỵ binh trực thuộc Trấn Phủ Ty thành Y Châu.

Người dẫn đầu tung người xuống ngựa, để thuộc hạ đợi bên ngoài Bảo An Đường, mình thì đi vào đại môn, chắp tay nói:

"Có phải là Lý Tiểu Lang quân không?"

"Là ta."

Lý Ngang hơi ngạc nhiên đứng lên, chắp tay đáp lễ.

"Các hạ là. . ."

"Đoàn Luyện phán quan Ngưu Ôn Thư thuộc Trấn Phủ Ty."

Ngưu Ôn Thư của Trấn Phủ Ty trầm giọng nói:

"Phụng mệnh của Hành Tuần Học Cung, mời Lý Tiểu Lang quân đi Trấn Phủ Ty một chuyến."

"Trình sư huynh?"

Lý Ngang ngạc nhiên nói:

"Có chuyện gì? Vì sao hắn không đích thân đến?"

Ngưu Ôn Thư im lặng trong nháy mắt, nói khẽ:

"Bên ngoài Thành Y Châu, phát hiện tung tích của yêu ma."

Càng tiếp cận đạo tu hành thì càng gần nguy hiểm. . .

Không hiểu sao trong đầu Lý Ngang lại hiện lên câu nói này,

Trong cảnh nội Ngu Quốc không có ai dám đứng đầu đường giả mạo Trấn Phủ Ty, thân phận đối phương chắc chắn là thực.

Chỉ có điều, Trình Cư Tụ gọi mình qua đó làm gì?

"Xin Ngưu phán quan chờ một lát, ta đi rửa mặt rồi theo ngài ngay."

Lý Ngang đứng lên, dùng ánh mắt ra hiệu Sài Thúy Kiều đi theo, chủ tớ hai người đi đến hậu viện.

Sài Thúy Kiều vội thấp giọng la lên:

"Thiếu gia, phát hiện yêu ma thì tại sao lại gọi người qua đó? Người cũng chưa có thành tựu tu hành gì mà?"

Nửa câu sau không cần nói toạc ra đâu.

Lý Ngang nhìn lá rụng trong đình viện, liếc mắt nhìn Ngưu Ôn Thư đang đứng trong Bảo An Đường, bình chân như vại nhắm mắt ngưng thần, làm bộ không nghe thấy tiếng Lý Ngang nói chuyện trong đình viện.

"Hiệp trợ Trấn Phủ Ty và Học Cung tiêu diệt yêu ma, là nghĩa vụ của mỗi dân chúng Ngu Quốc và đệ tử Học Cung, đã gọi thì ta không thể không đi, có lẽ ở đó cần đến kỹ năng của ta chăng."

"Tóm lại, ngươi ở nhà trông nhà thật kỹ, thời gian này đừng tùy tiện đi ra ngoài là được."

"Ngoan, ta đi đây."

Lý Ngang tùy tiện dùng nước giếng rửa mặt, ra khỏi đình viện, đặt « Thượng thanh linh cảm chương » lên giá sách, sau đó gật đầu ra hiệu cho Ngưu Ôn Thư.

Hai người ra khỏi Bảo An Đường, lúc rời đi, Lý Ngang mang theo cái hòm thuốc, cầm chìa khóa khóa cửa chính lại. Khóa cửa và chìa khoá mới cũng vừa được đưa tới hôm qua, gắn thêm hai tấm sắt uốn cong trên chốt cửa, trên tấm sắt có đục lỗ thủng vừa khít với khe cửa, có thể luồn chìa khóa qua. Cấu tạo như vậy thì dù ngươi có đứng ngoài cửa chính, cũng có thể khóa cửa chính lại, không cần mỗi lần đều phải đi vào từ cửa hông nữa.

Ngưu Ôn Thư cũng cẩn thận chuẩn bị con quân mã nhỏ con, Lý Ngang trèo lên lưng ngựa, ngồi vững trên yên ngựa, đi theo kỵ binh tinh nhuệ tiến về Trấn Phủ Ty ở thành Nam.

Đó là một Nha Môn trông cũng tương tự với những công trình kiến trúc khác. Khác biệt ở chỗ, tường viện Trấn Phủ Ty cao gần một trượng, trong viện trồng đủ loại cây hòe âm khí dày đặc, rõ ràng là tiết trời đầu hạ tháng sáu, đi vào trong đó lại cảm giác toàn thân phát lạnh, cứ như có đồ vật gì đang nấp ở xó xỉnh nào đó nhìn trộm trong bóng tối.

Vọng lâu, Tháp quan sát, lối đi nhỏ men theo bậc thang, lỗ xạ kích. Cả tòa kiến trúc này nghiêm mật như thành lũy, dễ thủ khó công, có thể chứa hơn mấy ngàn quân tốt.

Là người địa phương sinh trưởng ở Y Châu, Lý Ngang cũng chưa từng vào Trấn Phủ Ty, hắn nhìn thẳng theo sát sau lưng Ngưu Ôn Thư, đi vào đại sảnh Trấn Phủ Ty, liền thấy Trình Cư Tụ đang ngồi trên bên ghế trái, trong tay cầm một trang giấy, trên mặt bàn bên cạnh là hòm sắt cùng một cái chuông bằng đồng xanh lớn chừng bàn tay.

"Nhật Thăng."

Trình Cư Tụ đứng lên khỏi ghế, đưa trang giấy qua, nhanh chóng giải thích:

"Cách Thành Y Châu mười lăm dặm về phía Tây có Sa Thao Thôn xuất hiện tung tích của yêu ma, có mấy thôn dân và gia súc bị ngoại thương, cần trị liệu.

Đoàn Luyện sứ, quản hạt Trấn Phủ Ty Y Châu còn ở bên ngoài, nơi này do ta và Ngưu phán quan phụ trách. Ngươi đi với ta một chuyến, giải quyết yêu ma thuận tiện cứu chữa thôn dân Sa Thao Thôn."

"Được."

Lý Ngang đáp ứng, quét mắt nhìn tờ giấy Trình Cư Tụ đưa qua, phát hiện đây là một tấm giấy ký mượn nợ.

Thời gian: Ngày mười chín, tháng Năm năm Càn thứ ba.

Địa điểm: Trấn Phủ Ty Thành Y Châu.

Người mượn dùng: Học Cung hành tuần Trình Cư Tụ.

Vật dị hoá mượn dùng: Dị —— ngũ —— Lục Thất Tứ, Yểm Nhân Linh.

"Cái chuông này, là vật dị hoá ta mượn của Trấn Phủ Ty."

Trình Cư Tụ đưa cái chuông cho Lý Ngang.

"Cho sư đệ dùng để phòng thân."