Chương 32 Vấn Kiếm (Bản dịch)

"Đã muộn như vậy rồi."

Lý Ngang cau mày, đi ra cửa trước hỏi:

"Ai vậy?"

"Ta là Lục Y, ta và mẹ ta từng gặp Lý Tiểu đại phu ở tiết Đoan Ngọ."

Ngoài cửa là giọng nữ non nớt kèm với tiếng khóc nức nở:

"Xin đại phu mau cứu mẹ ta!"

"Hửm?"

Lý Ngang xuyên qua khe cửa nhìn ra phía ngoài, trong đầu hiện lên cặp mẹ con cũng cần mua trâm cài tóc mà hắn gặp bên bờ sông ngày đó, lúc này mới đẩy chốt cửa ra, hỏi cô bé con đang khóc thút thít ngoài cửa:

"Mẹ tiểu cô nương làm sao rồi?"

"Mẹ ta, mẹ ta khó sinh, "

Lục Y vừa khóc vừa nói:

"Bà mụ đỡ đẻ nói, nói, không còn hi vọng nữa."

"Khó sinh bao lâu rồi?"

Trong nháy mắt, Lý Ngang tỉnh táo lại, không còn uể oải vì đọc sách quá lâu. Hắn bước nhanh vào buồng trong, nâng cái hòm thuốc chứa đồ đạc lên, tùy ý vung chân đá cửa.

"Người bệnh ở đâu?"

"Tại thành Đông, cũng không xa. . ."

Lục Y cố gắng nín khóc, chạy trước dẫn đường.

Lý Ngang và Sài Thúy Kiều đuổi theo phía sau, băng qua cầu Y Châu, chui vào ngõ hẻm, sau bảy cong tám quẹo thì đi vào một đình viện yên lặng. Vừa vào nhà, liền nghe được trong phòng truyền đến tiếng sản phụ gào thét tan nát cõi lòng.

Ầm!

Lý Ngang mở cửa lớn ra, chỉ thấy mẫu thân Lục Y nằm trên giường đau đến ứa mồ hôi lạnh, đầu gối gập lại, phía trên phủ một mảnh vải. Bà đỡ ngồi trên ghế ở cuối giường, trên trán đều là mồ hôi.

Nhìn thấy Lý Ngang xông tới, bà đỡ giật mình kêu lên.

"Tiểu Lang Quân, sao ngươi có thể xông vào đây. . ."

"Ta là Lý Ngang."

Lý Ngang ngắt lời bà đỡ, không để ý quá nhiều, chỉ trực tiếp chen đến vị trí của đối phương, tiến hành quan sát.

"Tử cung không còn sức để co bóp, đầu thai nhi bị kẹt không ra."

Trong lòng Lý Ngang trầm xuống, đứng dậy tuôn ra một tràng câu hỏi:

"Sản phụ bắt đầu sinh nở từ khi nào? Đến bây giờ là mấy canh giờ rồi?"

"Bảy, không, tám canh giờ rồi!"

Bà đỡ bấm ngón tay, sắc mặt trắng bệch hỏi thăm:

"Tiểu Lang Quân là vị tiểu thần y nhận được thư đề cử của Học Cung đấy sao?"

"Là ta."

Lý Ngang không muốn nói chuyện lôi thôi, quét mắt nhìn sắc mặt trắng bệch như tờ giấy của mẫu thân Lục Y.

Quá trình sinh sản kéo dài đến tám canh giờ, sản phụ đã sớm không còn sức lực, lúc này kéo dài mỗi một phút đồng hồ, thì càng thêm phần nguy hiểm cho thai nhi và sản phụ.

"Nhất định phải phải nghĩ cách để lấy thai nhi ra."

Lý Ngang mím chặt môi, lúc này giải pháp tối ưu là sinh mổ, nhưng không có gây tê, phòng mổ tiệt trùng, sinh mổ rõ ràng là chuyện nằm mơ giữa ban ngày.

"Kềm trợ sinh!"

Lý Ngang dùng sức nắm chặt nắm đấm, nhìn về phía Lục Y.

"Có giấy bút không? Nhanh lấy tới đây, bút lông nhỏ một chút."

"Có, có."

Lục Y sắc mặt trắng bệch vội vàng chạy đi lấy giấy bút tới, Lý Ngang cầm lấy bút, vẽ trên giấy ba hình miêu tả một cái kềm. Theo thứ tự là kềm đỡ đẻ nhìn từ chính diện, nhìn theo phương ngang, và hình vẽ nhìn từ trên xuống,

Bên cạnh mỗi hình vẽ, đều có ghi chú kích thước cụ thể và thuyết minh.

"Chờ ở đây, chăm sóc cho sản phụ, nấu nước nóng, ta sẽ quay lại ngay!"

Lý Ngang quát khẽ, cầm bản vẽ kềm trợ sinh lên, dặn dò Lục Y, Sài Thúy Kiều và bà đỡ chăm sóc cho sản phụ. Còn mình thì lao ra cửa đi thẳng đến nhà Bồ Lưu Hiên.

May mà hai nơi cũng cách nhau không xa, Lý Ngang co cẳng phi nước đại, thở hồng hộc đập cửa nhà Bồ Lưu Hiên.

"Sư phụ, sư phụ, Trình sư huynh có đó không?"

"Nhật Thăng à."

Bồ Lưu Hiên ngáp một cái đẩy cửa ra, vừa nhìn thấy biểu lộ lo lắng của Lý Ngang, liền tỉnh ngủ, nghiêm túc nói:

"Làm sao vậy?"

Lý vung vẩy bản vẽ trong tay, vội la lên:

"Có một sản phụ khó sinh, cần Trình sư huynh hỗ trợ dùng Chú Thiết thuật chế tạo dụng cụ đỡ đẻ."

Bồ Liễu Hiên quét mắt nhìn bản vẽ, nói cực nhanh:

"Cư Tụ không ở đây, sư huynh con tự tìm nơi ở, số 3 đường Hàm Tỉnh, không biết có còn ở đó không."

"Tạ ơn sư phụ."

Lý Ngang chắp tay, cầm bản vẽ lên quay người chạy về hướng đường Hàm Tỉnh, xem đúng môn bài, vừa muốn gõ cửa, liền phát hiện cửa viện cũng không có đóng.

Đẩy cửa gỗ ra, Trình Cư Tụ đang ngồi trong đình viện, biểu lộ trang nghiêm, tay phải thả lỏng. Dưới bàn tay là thanh phi kiếm đang lơ lửng, hai bên lưỡi kiếm được bao phủ bởi kiếm mang màu xanh.

Mà đang giằng co với Trình Cư Tụ là một bóng người đứng trên một chạc cây to trong viện.

Hắn mang một chiếc mũ rộng vành bằng trúc, chung quanh mũ rộng vành thả sa mỏng màu đen, y mặc một bộ phục dạ hành màu đen, chỉ lộ ra bàn tay cầm hai thanh dao ngắn hẹp dài, không thấy rõ khuôn mặt và giới tính.

Giữa song phương đang yên lặng tích góp chiến ý, bụi trên mặt đất đất chầm chậm tung bay. Một con thiêu thân theo bản năng định nhào vào ngọn nến trên bàn đá bên cạnh Trình Cư Tụ, trong lúc vượt qua ranh giới giằng co liền bị một luồng sức mạnh vô hình nhẹ nhàng cắt thành hai nửa, rơi xuống đất.

Lý Ngang đột nhiên xâm nhập, như một tảng đá ném vào mặt hồ yên tĩnh, nhấc lên hàng ngàn gợn sóng,

Đôi bên yên lặng dời mắt về phía hắn.

Trình Cư Tụ cố nặn ra một nụ cười.

"Nhật Thăng đến đấy à."

Lý Ngang khẽ mím môi.

“Sư huynh. . . đang bận?"

"Ừm."

Trình Cư Tụ gật nhẹ đầu.

"Cố nhân đến thăm. Sư đệ có việc?"

"Có một sản phụ khó sinh, cần dùng Chú Thiết thuật chế tạo kềm trợ sinh, để trợ giúp sản phụ sinh nở."

Lý Ngang chần chờ nói:

"Sư huynh đang bận lắm sao?"

"Không có gì đáng ngại."

Trình Cư Tụ vẫy vẫy tay, gọi ra một luồng gió từ trong hư không cuốn lấy bản vẽ trên tay Lý Ngang.

Vù.

Trình Cư Tụ nắm lấy bản vẽ, nhìn lướt qua, không còn để ý đến "Cố nhân" đứng trên chạc cây nữa, mà khom lưng xuống, nhặt hòm sắt dưới đất lên, trực tiếp lấy hai nén bạc từ trong hòm sắt ra.

Vừa làm giống như lần trước, xoay nút bấm trên nắp hòm sắt, phóng thích Hỏa Diễm, vừa đúc chảy nén bạc vừa tùy ý hỏi:

"Nhật Thăng, kềm trợ sinh là cái gì?"

"Một loại dụng cụ phụ trợ sản phụ sinh con, có thể giải quyết những trường hợp vị trí đầu thai nhi không thuận, rút ngắn quá trình sinh nở, nhanh chóng kết thúc thai kỳ."

Lý Ngang liếc mắt nhìn người áo đen không rõ là địch hay bạn bên trên chạc cây, trầm giọng nói:

"Có thể sử dụng kềm trợ sinh như cái kìm kẹp đồ vật, kẹp lấy đầu thai nhi trong quá trình sinh nở, rồi dùng sức kéo, trợ giúp sản phụ sinh hạ thai nhi.

Bởi vì hình dạng của kẹp forceps đỡ đẻ uốn lượn, có thể ôm sát vào đầu thai nhi, cho nên chỉ cần sử dụng thoả đáng, sẽ không khiến đầu thai nhi bị thương.

Từ đó vào những lúc xảy ra khó sinh, giúp tăng xác suất cứu sống sản phụ và thai nhi."

Trình Cư Tụ đang phóng thích Chú Thiết thuật kinh ngạc nói:

"Là sư đệ tự phát minh?"

"Cứ. . . coi là vậy."

Lý Ngang do dự trả lời.

Kỳ thật lịch sử của Kẹp forceps đỡ đẻ có thể nói là từ bức bích hoạ năm 250 trước công nguyên ở vương triều Plotemy Hy Lạp cổ. Thời La Mã cổ đại thầy thuốc Gehlen cũng từng sử dụng Kẹp forceps đỡ đẻ, nhưng bây giờ không phải lúc thích hợp để giải thích nhiều như vậy.

"Quá trình sinh sản của phụ nữ trên thế gian rất khó khăn, không biết có bao nhiêu mẫu thân bất hạnh chết trên giường sản phụ, ngày sinh nhật của hài đồng cũng là ngày mẫu thân gặp nạn."

Trình Cư Tụ nghiêm túc nói:

"Nếu như kềm trợ sinh thật sự hữu hiệu, chỉ bằng phát minh này đã có thể giúp sư đệ thi đậu vào Học Cung. Thậm chí các châu phủ trong Ngu Quốc, đều muốn dựng đền ghi công cho sư đệ, để cảm tạ công đức vô lượng của sư đệ."

"Chỉ cần công hiệu, có thể cứu người được là tốt rồi."

Lý Ngang lắc đầu, chẳng biết tại sao, địch ý của người áo đen trên chạc cây kia dường như cũng giảm đi không ít.