Chương 15 Vấn Kiếm (Bản dịch)

Sáng sớm hôm sau, bên trong tiệm thuốc Bảo An Đường, truyền đến những tiếng kêu thảm thiết.

"Á Á!"

"Kêu cái gì, đã bẻ khớp đâu."

Lý Ngang ngồi sau bàn, bất lực nhìn bệnh nhân trước mặt.

Giống như ngày hôm qua hắn tuyên bố trước cửa Mục Giám Ty, hôm nay là ngày Bảo An Đường khai trương trở lại, trước cửa treo tấm bảng gỗ xiêu vẹo, trên bảng dán tờ giấy viết: "Chỉ chữa trị chấn thương xương cốt, tiền chẩn bệnh là 20 đồng, tiền thuốc tính riêng.”

Sở dĩ Lý Ngang lựa chọn chữa chấn thương xương cốt là hạng mục chữa trị duy nhất của Bảo An Đường hôm nay, là vì hai nguyên nhân chủ yếu sau.

Thứ nhất, không có thuốc kháng sinh và cơ sở khám chữa bệnh sạch sẽ, vô trùng, thì dù chỉ dùng dao mổ cắt một vết thương sưng tấy làm mủ cũng có nguy cơ tử vong, chưa nói gì đến việc mở ngực xẻ bụng, cắt ruột thừa...vv

Chỉ những trường hợp sai khớp trật gân nhỏ có thể giải quyết bằng cách nắn khớp về vị trí cũ mà không cần dùng đến dao kéo, mới có thể đảm bảo tỷ lệ thành công và tỷ lệ sống sót.

Dĩ nhiên gãy xương “nhỏ” chỉ là cách hình dung tương đối, ít ra những người ngồi trên ghế xếp hàng đợi ngoài cửa, mặt đều trắng bệch khi nghe những tiếng rắc rắc bên trong.

"Nghiêng người, để tay trên bàn, đừng nhìn ta."

Lý Ngang bảo bệnh nhân nghiêng người ngồi xuống, ôn hòa hỏi:

"Họ gì tên gì?

Địa chỉ nhà?

Ngày tháng năm sinh?

Đã có hôn ước chưa?

Đối với việc thành Y Châu trích một phần sản lượng lúa trong 3 năm để triển khai khuyến khích xây dựng cũng như thực hiện kế hoạch phát triển nông nghiệp và nghề trồng dâu của địa phương, ngươi có ý kiến gì không?"

"Thưa y sư, ta họ Phù a a a a!"

Bệnh nhân vừa mới trả lời, Lý Ngang đã nắm ngón trỏ bên tay trái hơi lệch kia, dùng sức vừa giật vừa đẩy.

Chỉ nghe răng rắc một tiếng, ngón trỏ trái của bệnh nhân lập tức trở về vị trí cũ, mà bệnh nhân vốn là một người đàn ông cao lớn thô kệch, lại ôm cổ tay mình đau đến nỗi kêu thành tiếng.

"A đau quá đau quá."

"Được rồi, vậy là ổn rồi. Trong một tháng đừng cử động gốc ngón tay quá nhiều, đừng nâng tạ, đừng lôi kéo, khi tắm đừng chà xát, không nên dùng ngón tay này móc cứt mũi, tốt nhất đừng nên uống rượu...

Nếu vẫn chưa ổn, có thể mua các loại dược liệu như Mộc Thông, Chỉ Xác, Hậu Phác nấu thành thuốc chữa chấn thương xương cốt. Bổn tiệm có bán, 70 đồng một túi.

Dĩ nhiên ngươi cũng có thể đến mua ở những y quán khác, giá cả cơ bản đều giống nhau. Nếu như thuận lợi lành bệnh, có thể về nhà giới thiệu cho cô dì chú bác họ hàng về Bảo An Đường, giá cả hợp lý, già trẻ không lừa. Nếu có thể giới thiệu được nhiều người tới, sau này ngươi đến khám bệnh ta sẽ giảm giá cho ngươi hai thành."

Lý Ngang tuỳ ý nói những lời dặn dò thông thường của y sư, đưa mắt quét qua Bảo An Đường đã náo nhiệt hơn không ít.

Trong dược phô bày 3 hàng ghế sát tường, giống như phòng khám bệnh dân gian tại thế giới dị thế trong trí nhớ.

Những người tới xem bệnh ngồi trên băng ghế hôm nay, hầu hết đều là những người đàn ông cao to thô kệch.

Đây chính là nguyên nhân thứ hai để hắn lựa chọn bắt đầu chữa trị từ chấn thương xương cốt ——bến tàu Y Châu.

Thành Y Châu là một trong những giao điểm quan trọng trong hệ thống giao thông đường thủy Bắc Nam của Ngu quốc, trong thành có hàng vạn lao công kiếm sống dựa vào công việc ở bến tàu. Thuyền phu, lực phu, người kéo thuyền, người kéo xe, lái xe ngựa, vận chuyển hàng hóa.

Số lượng người lao động đông đảo, tất nhiên trong quá trình làm việc sẽ dễ sinh ra sự cố, thường cách mỗi một đoạn thời gian trên bến tàu Y Châu sẽ có người bị thương.

Ngã bị thương, té thương, bị vật đập trúng bị thương, ẩu đả với nhau bị thương, thường thấy nhất chính là gãy xương trong lúc làm việc.

Nếu gãy xương mà không giải phẫu nối xương, dựa vào thân thể con người tự khôi phục, vậy thì sẽ có 3 trường hợp.

Một, tự động lành lại, không ảnh hưởng gì đến cuộc sống, thậm chí vẫn có thể tiến hành hoạt động thể lực nặng giống như trước.

Hai, lành lại sai chỗ, không ảnh hưởng đến sinh hoạt hằng ngày, nhưng nhìn từ bên ngoài vẫn thấy chỗ không ổn, hơn nữa sau này mỗi khi làm việc nặng—— sẽ dẫn đến đau đớn hoặc đau đớn kịch liệt.

Ba, khó mà lành lại. Gãy xương hoàn toàn, khiến cơ thể con người không thể tự lành, dẫn đến xuất huyết trong, viêm tủy xương. Trong hoàn cảnh không có kĩ thuật để cưa cụt, gần như sẽ phải chết.

Lý Ngang yên lặng suy nghĩ, cầm bình rượu tinh khiết đổ một chút vào lòng bàn tay, dùng sức chà rửa kỹ càng.

Về mặt y học có hai cách chữa gãy xương, một là giải phẩu đưa nó về vị trí cũ, chỉnh sửa xương ngón tay dị dạng, bị lệch vị trí một cách hoàn toàn, khôi phục xương lại vị trí giải phẫu vốn có.

Một cách khác là chỉ cần khôi phục chức năng, tức là chỉ cần thoả mãn công năng cơ bản là được.

Tự lành tương ứng với khôi phục vị trí giải phẫu, lành sai chỗ thì tương ứng với việc chỉ hồi phục chức năng, song người bị gãy xương ở cái thời đại này thì đa phần là không thể tự lành, chỉ có thể yên lặng chờ chết.

Những người hiện đang ở nội đường Bảo An Đường này, sợ rằng ngay cả bản thân bọn họ cũng không biết, bọn họ nằm trong số ít những người may mắn.

Lý Ngang lắc đầu vứt những suy nghĩ lộn xộn qua một bên, ngoắc tay để bệnh nhân kế tiếp vào.

Bệnh nhân mới cũng không phải là công nhân bến tàu, khá gầy, mặc áo màu xám tro, tướng mạo... nhìn hơi quen quen.