Chương 15 Trúc Hạ (Dịch)

Nếu không phải giọng nói từ ống nghe quá thực tế, Lâm Triết Hạ gần như sẽ nghĩ rằng, bây giờ cô ấy mới đang mơ.

Nếu không, làm sao cô ấy suy nghĩ về Chí Diệu.

Giây tiếp theo, cô ấy nhận được cuộc gọi từ anh ta.

"Lâm Triết Hạ," trong lúc cô ấy ngẩn ngơ, người đối diện đọc lại tên cô ấy, sau đó nói, "Có nghe được không."

"..."

"Nếu nghe được thì trả lời một câu."

Lâm Triết Hạ ngồi dậy, nhấn công tắc đèn, căn phòng ngủ sáng lên.

Cô ấy mở chăn, xuống giường, nói vào điện thoại: "Nghe được."

Lâm Triết Hạ cầm điện thoại, mở cửa và nhìn thấy người đang dựa vào cửa thang máy.

　　Chí Diệu ra ngoài vội vã, thậm chí không mặc áo khoác, tóc rối tung bay trước trán, cả người dường như bám đầy hơi lạnh, tay cầm một cái ô dẻo, đầu ô hướng xuống, vẫn còn nhỏ giọt nước.

　　Khi cô mở cửa, ngón tay anh nhẹ nhàng di chuyển, cắt đứt cuộc gọi.

　　Sau khi vào trong nhà, Lâm Triết Hạ hỏi: "Cậu mặc ít quá, có lạnh không, uống nước nóng hay uống trà."

　　"Nước."

　　Cô quay sang bếp, lại hỏi một câu nữa: "Tại sao cậu lại thức muộn như vậy."

　　Diệu: "Đến xem xem có ai đang cúi trong chăn run rẩy không."

　　Là chính người bị nhắc đến là kẻ nhát gan, Lâm Triết Hạ trì hoãn một giây.

　　Cô đưa cốc nước qua: "Dù cho những gì cậu nói là sự thật, nhưng cậu có thể cho tôi một chút mặt không."

　　Diệu nhận lấy: "Làm sao cho."

　　Lâm Triết Hạ: "Ví dụ như tìm một lý do khác, ít nhất đừng nói thẳng ra như vậy."

　　Ngón tay trắng bệch của Diệu đặt lên cốc thủy tinh, Lâm Triết Hạ đã sẵn sàng bị từ chối, nhưng thấy anh nhíu mày một chút, suy nghĩ hai giây: "Vậy tôi nói lại?"

　　"Được."

　　Lâm Triết Hạ gật đầu, hỏi lại một lần nữa: "Diệu, tại sao cậu lại thức muộn như vậy."

　　Diệu giọng điệu bình thường: "Tôi mất ngủ, không thể ngủ được, giữa đêm dậy đi dạo."

　　Lâm Triết Hạ: "......"

　　Diệu: "Có vấn đề gì sao, luật pháp cấm không được đi dạo giữa đêm?"

　　Lâm Triết Hạ: "Đi dạo lúc một giờ rưỡi sáng, có vẻ hơi bắt buộc."

　　Diệu tối nay dường như dễ nói chuyện hơn bao giờ hết.

　　Anh im lặng hai giây, lại tìm một lý do khác: "Thực ra tôi cũng rất nhát gan, tiếng sấm làm tôi tỉnh giấc, tôi rất sợ."

　　"Lý do này được," Lâm Triết Hạ tự nhiên tiếp theo: "Đừng sợ, miễn là cậu đến tìm tôi, tôi sẽ che chở cho cậu."

　　Diệu gật đầu nhẹ nhàng: "Cảm ơn."

　　Lâm Triết Hạ: "Không có gì."

　　"Nếu cậu sợ như vậy," Lâm Triết Hạ mang chiếc chăn từ phòng ngủ ra, "thì chúng ta ngủ ở phòng khách tối nay, tôi ngủ trên ghế, cậu ngủ trên sàn, tôi cho cậu cái chăn này."

　　Diệu tựa vào tường nhìn cô bận rộn, giọng điệu rất nhạt: "Quy định của nhà cậu là khách không được rửa chén, nhưng lại để khách ngủ trên sàn, cách tiếp đãi khách khá độc đáo."

　　Lâm Triết Hạ: "......"

　　"Cái này đều do cậu," sau khi cô đã trải xong chiếu, cô đặt gối lên trên, "thực ra tôi rất muốn để ghế cho cậu, nhưng cậu quá cao, điều kiện cá nhân quá ưu việt, khiến cho ghế có thể không phù hợp với cậu."

　　Diệu chưa kịp nói gì, cô lại tự tiếp tục tự hạ thấp bản thân mình, khiến anh không còn từ nào để nói: "Còn tôi, tôi chỉ là một người lùn thôi."

　　Cuối cùng, Diệu chỉ có thể nói một câu: "Không ngờ cô có hiểu biết về bản thân mình đến như vậy."

　　Lâm Triết Hạ: "Đương nhiên."

Phòng khách đang bật máy sưởi, ngay cả khi không che chăn cũng không thấy lạnh, nhưng Lâm Triết Hạ vẫn cuốn mình lại, cuộn tròn trên ghế sofa sẵn sàng đi ngủ.

Trì Diệu tạm thời không ngủ, ngồi cong chân trên thảm, tựa vào ghế sofa.

Bên ngoài cửa sổ vẫn có sấm sét, sấm sét thỉnh thoảng sét đánh xuống, có một khoảnh khắc làm sáng bầu trời.

Có lẽ vì có thêm một người trong nhà, Lâm Triết Hạ bỗng cảm thấy tiếng sấm xa cô rất nhiều.

Đèn ở giữa phòng khách đã tắt.

Chỉ còn một đèn nhỏ yếu sáng.

Lâm Triết Hạ mở mắt, qua ánh sáng, nhìn thấy cổ mảnh mai của cậu thiếu niên.

"Trì Diệu." Lâm Triết Hạ gọi cậu.

Trì Diệu "ừ" một tiếng để biểu thị rằng cậu đang nghe.

Ngoài tiếng đổ mưa từ cửa sổ, chỉ còn lại tiếng nói của hai người.

"Cậu đang làm gì?"

"Tôi đang trả lời tin nhắn của Xu Đình."

"Cậu ấy cũng không ngủ vào giờ này."

"Ừ, cậu ấy bị bệnh."

Lâm Triết Hạ nhắc nhở: "Chúng ta cũng chưa ngủ."

Trì Diệu nói: "Không giống nhau."

Lâm Triết Hạ: "...Tại sao không giống nhau."

Trì Diệu: "Vì tôi có tiêu chuẩn kép."

"..."

Im lặng một lúc.

Lâm Triết Hạ lại hỏi nhỏ: "Buổi sáng mai cậu muốn ăn gì?"

Cô bổ sung: "Tôi đói một chút, buổi sáng mai tôi muốn ăn bánh xèo."

"Thì cậu phải đi ngủ trước." Trì Diệu nói.

"Ồ."

Lâm Triết Hạ nhắm mắt.

Bên ngoài không còn sấm sét nữa, cô nhắm mắt, nghe thấy tiếng mưa rơi rơi.

Cô nhớ lại lần đầu tiên lộ ra sợ sấm trước mặt Trì Diệu, đã là rất nhiều năm trước đây.

Cô không thể nhớ rõ năm cụ thể nữa.

Có vẻ như là vào năm thứ hai sau khi chuyển đến đây, đêm đó có một trận mưa sấm.

Lúc đó Lâm Triết Hạ vẫn là "mẹ hổ" của khu phố, Trì Diệu vẫn là "em trai" mà cô công nhận một mình.

Đêm đó Lâm Hà và Vệ Bình đi dự bữa tiệc của đồng nghiệp, sau khi ăn xong còn đi hát, khi họ về nhà đã quá mười hai giờ, lúc đó mưa càng to, vì thời tiết nên hai người bị kẹt trên đường, điện thoại cũng hết pin.

Lâm Triết Hạ không bao giờ để lộ căn bệnh sợ sấm trước mặt Lâm Hà, vì chỉ cần có người ở nhà, cô thực sự không sợ. Vì vậy, Lâm Hà chỉ biết con gái không thích trời mưa sấm, không biết cô sợ tiếng sấm, nghĩ rằng lúc này cô đã ngủ.

Nhưng đêm đó Lâm Triết Hạ không thể ngủ.

Cô nắm chặt điện thoại, cả người căng thẳng, liên tục gọi điện cho Lâm Hà.

"Số điện thoại bạn gọi đã tắt máy..."

"Vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp..."

　　"......"

　　Môi của Lâm Triết Hạ trở nên tái nhợt, trong lòng cô nghĩ:

　　Tại sao không gọi được.

　　Dù chỉ là nhận một cuộc điện thoại cũng được.

　　Chỉ cần cô ấy nghe thấy một chút tiếng động là đủ.

　　Nỗi sợ hãi liên tiếp như một dòng nước dâng lên không ngừng, gần như muốn nuốt chửng cô ấy.

　　Cuối cùng, cô ấy không biết nghĩ gì nữa, không mở ô, đứng dưới mưa ngồi ở cửa nhà của Chí Diệu, khi Chí Diệu mở cửa, cô ấy đã ướt sũng từ đầu đến chân.

　　"Anh trai tôi vừa ra khỏi nhà," cô ấy run rẩy tìm cớ nói, "quên mang chìa khóa."

　　"......"

　　Chí Diệu phiên bản thu nhỏ đứng ở cửa nhìn cô ấy một lúc: "Cô ra khỏi nhà giữa đêm?"

　　"Có vấn đề sao, "cô ấy run rẩy nói, "tôi thích ra khỏi nhà giữa đêm."

　　Cuối cùng, Chí Diệu để cô ấy vào trong nhà, cho cô ấy một bộ quần áo và khăn tắm chưa mở.

　　Lúc đó Lâm Triết Hạ vẫn cắt tóc ngắn, sau khi mặc bộ quần áo nam sinh, cô ấy trông giống một cậu bé nhỏ.

　　Ban đầu Chí Diệu nghĩ cô ấy run rẩy không ngừng vì đã bị ướt mưa quá mệt, nhưng sau nửa tiếng vào trong nhà, Lâm Triết Hạ vẫn còn co rúm ở góc ghế.

　　Chí Diệu có vẻ đã hỏi cô ấy mấy câu "lạnh không", nhưng cô ấy không trả lời.

　　Cho đến khi Chí Diệu đứng trước mặt cô ấy, với tay sờ thử nhiệt độ cơ thể cô ấy, cô ấy mới tỉnh lại.

　　"Thời thơ ấu," Lâm Triết Hạ cảm nhận được nhiệt độ ấn vào trán mình, nhiệt độ này kéo cô ấy trở lại, cô ấy bất ngờ không kìm nén được nói, "Cha tôi đã ra đi như vậy."

　　"Anh ấy có người phụ nữ khác ở ngoài, và... có... đứa con khác."

　　"Tiếng sấm rất to, tôi đã cầu xin anh ấy rất lâu, nhưng anh ấy vẫn ra đi."

　　Những câu này, luôn ẩn giấu trong lòng cô ấy.

　　Cô ấy sợ Lâm Hà lo lắng, chưa bao giờ nói qua.

　　Nỗi sợ hãi mà cô ấy đã giấu kín, ngay cả Lâm Hà cũng không biết.

　　Từ khoảnh khắc đó, có thêm một người biết.

　　Lâm Triết Hạ nhắm mắt, khi rời xa ký ức, cô ấy nghe thấy tiếng lục lọi bên cạnh, là Chí Diệu nằm xuống.

　　Hai người ngồi rất gần nhau, ghế sofa không cao, cô ấy để tay xuống, điều chỉnh hơi sang một bên, cô ấy có thể chạm vào tóc của Chí Diệu.

　　Cô ấy vén chăn lên một chút, che mũi, nói với giọng trầm trầm: "Chí Diệu, Chí Diệu, anh đã ngủ chưa."

　　"Chưa."

　　"Tôi không thể ngủ."

　　"......"

　　"Anh có thể kể chuyện không, "Lâm Triết Hạ nói tiếp, "có lẽ nếu tôi nghe chuyện, tôi sẽ ngủ nhanh hơn."

　　Chí Diệu đáp lại: "Cô mấy tuổi?"

　　Lâm Triết Hạ: "Ba tuổi năm nay."

　　Kể chuyện trước khi đi ngủ chỉ là cô ấy nói thoáng qua.

　　Dù sao Chí Diệu, người này, và cụm từ "chuyện trước khi đi ngủ" không liên quan gì nhau.

　　Anh ta phù hợp hơn để kể chuyện kinh dị.

　　Nhưng hôm nay Chí Diệu thật dễ nói chuyện, dễ nói chuyện đến mức cô ấy không thể nhịn được một số yêu cầu quá đáng.

　　Trong bóng tối, căn phòng khách yên lặng một lúc, sau đó có một chút tiếng động nhẹ, sau đó Lâm Triết Hạ nhìn thấy một chút ánh sáng phát ra từ phía dưới góc ghế, Chí Diệu trượt điện thoại di động mở khóa.

　　"Muốn nghe gì."

　　"Cái nào cũng được, tốt nhất là những câu chuyện phù hợp cho con gái nghe."

　　Một lúc sau, Chí Diệu lạnh nhạt nói: "Rất lâu trước đây, có một bầy lợn rừng."

　　Lâm Triết Hạ co rúm trong chăn, cảm thấy mình hơi ngạt thở: "Anh có những hiểu lầm gì về con gái!"

　　Sau một lúc nữa.

　　Chí Diệu trượt điện thoại một lúc, tìm được một bài: "Trong rừng có một bầy thỏ con... Há, thỏ con cũng được."

　　Cái này cũng được.

　　Câu chuyện liên quan đến thỏ, chắc chắn sẽ không có gì kỳ quái.

　　Lâm Triết Hạ không nói gì, để anh ta tiếp tục đọc.

　　Khi Chí Diệu kể chuyện, anh ta vẫn không có cảm xúc gì, thậm chí trong những câu từ còn có thể lộ ra một thái độ cá nhân "đây là câu chuyện ngu ngốc gì đây", nhưng vì giọng nói được giảm âm lượng nhiều, cộng với bối cảnh của đêm tối, Lâm Triết Hạ thậm chí cảm thấy giọng nói bên tai còn có chút dịu dàng.

　　"Các chú thỏ con ra ngoài để hái cà rốt, thỏ con Thỏ Thỏ," giữa chừng, anh ta dừng lại để chê: "Tên gì thế này."

　　Lâm Triết Hạ: "Anh đừng tự ý sáng tạo, nó làm hỏng không khí câu chuyện."

　　Chí Diệu: "Đã là thỏ rồi, có cần đặt tên là Thỏ Thỏ không."

　　Lâm Triết Hạ: "...Anh đừng quan tâm."

　　Chí Diệu: "Người kể chuyện là tôi, tôi thấy nó khó nhớ."

　　Lâm Triết Hạ co rúm trong chăn, lười biếng không muốn tranh luận với anh ta, nói thoáng qua: "Vậy anh đổi tên cho nó đi."

　　Giọng nói của Chí Diệu tạm dừng một lúc, sau đó tiếp tục đọc không lạnh không nóng: "Thỏ con Hạ Hạ cầm theo cái giỏ và cái ô dù lá sen yêu thích của mình ra khỏi nhà."

　　"..."

　　"Dù có đổi tên, " Lâm Triết Hạ cảm nhận được một cảm giác xấu hổ dày đặc, "cũng, đừng, đổi, tên, của, tôi!"

　　Câu chuyện nhảm nhí này dài.

　　Giữa chừng, thỏ con lại gặp gấu đen và cáo xảo quyệt, ô dù lá sen bị cáo lừa mất, cuối cùng thời tiết thay đổi, còn mưa.

　　Khi Lâm Triết Hạ nghe đến đoạn sau cùng, cô đã cảm thấy buồn ngủ, trước kết thúc, cô đóng mắt mệt mỏi hỏi: "...Kết thúc cuối cùng là gì."

　　Chí Diệu lật trang xuống.

　　Trong khoảng vài giây tạm dừng này, anh nghe thấy hơi thở nhẹ nhàng của Lâm Triết Hạ.

　　Cô ấy không chờ đến kết thúc mà đã ngủ.

　　Chí Diệu che mắt sau tóc rối, anh tựa vào tay, ngồi lên nửa người để nhìn người trên ghế.

　　Tóc của cô gái rối tung, rối tung, tư thế ngủ nghiêng, một tay đặt trên mặt, tay còn lại treo ở mép ghế, cổ tay mảnh mai gần chạm vào tóc anh.

　　Sau một lúc, Chí Diệu nhìn lâu.

　　Hình ảnh của Lâm Triết Hạ và Lâm Triết Hạ ngồi trên ghế sofa nhà anh ta nhiều năm trước dần dần trùng lắp.

　　Chỉ có điều ngoài trận mưa giông trong tuổi thơ, anh ta còn nhớ một khung cảnh khác.

　　Đó là vài năm trước, đêm trước khi vào trung học.

　　Ý định ban đầu của Lâm Hà là để Lâm Triết Hạ học trường nữ, hoàn toàn chỉ vì cô quá hoang dại trong khu phố.

　　"Cô là một cô gái," Lâm Hà nói vội vàng, "cả ngày theo đuổi Hà Dương, có vẻ như thế nào?"

　　Lúc đó, Lâm Triết Hạ cứng cỏi: "Là anh ta tìm đánh."

　　Lâm Hà: "Cô còn dám cãi lại -"

　　Lâm Hà cầm cái chổi, muốn đánh cô, nhưng Lâm Triết Hạ luôn có thể chạy ra ngoài, vì vậy hai người thường xuyên trình diễn một vở kịch mẹ con đối đầu trong khu phố.

　　Lâm Triết Hạ: "Là anh ta đánh đầu tiên Chí Diệu."

　　Lâm Hà: "Vậy sao cô không thể nói chuyện với anh ta, tại sao cô lại phải đánh?"

　　Lâm Triết Hạ tự cho mình là lạnh lùng: "Thế giới của đàn ông, là phải dùng đấm đá để giải quyết vấn đề."

　　Lâm Hà cười: "Nếu vậy, cô đến đây, đừng chạy, bây giờ tôi cũng muốn dùng đấm đá để giải quyết vấn đề giữa chúng ta, cô đứng lại cho tôi!"

　　Ban đầu, Lâm Triết Hạ không thấy có gì sai khi đi học trường nữ, dù sao cũng là đi học, cho đến khi ngày nhập học càng ngày càng gần, cô phát hiện rằng những người khác trong khu phố đều đi cùng một trường, điều này có nghĩa là họ có thể đi học cùng nhau, đi học cùng nhau, thậm chí cùng nhau đi tiệm tạp hóa mua đồ ăn.

　　Chỉ có mình cô, cô đơn, ở trường khác.

　　Đêm trước khi nhập học, cô cuối cùng không thể chịu đựng được nữa, khóc lâu trước mặt anh ta: "Tôi không muốn đi học một mình, tôi cũng muốn đi cùng các bạn, tôi sẽ không đánh Hà Dương nữa, tôi sẽ nói chuyện với anh ta, tôi nói chuyện với anh ta không được sao?"

　　Cô khóc đến mức nôn mửa.

　　Đêm đó, Lâm Triết Hạ nói rất nhiều, trong đó có một câu: "... Chí Diệu, anh có thể biến thành con gái và đi học cùng tôi không?"

　　Đó cũng là một trong số ít lần cô khóc yếu đuối trước mặt anh ta.

　　Giống như sợ sấm, cô rất nhát gan, rất sợ sự chia ly giữa con người và con người, luôn không có cảm giác an toàn.

　　Hình ảnh trong ký ức tiếp tục chuyển đổi.

　　Chuyển đến trường trung học, sau khi điền xong nguyện vọng thi đại học, giáo viên gọi anh ta vào văn phòng, hiệu trưởng khối hơn 40 tuổi nói cẩn thận, thử thách: "Trường Trung học số một và Trường Trung học số hai, anh có viết thêm một số không?"

　　"Không viết thêm," anh nghe thấy chính mình nói, "tôi điền vào là Trường Trung học số hai."

　　...

　　Chí Diệu rút mắt, nhìn điện thoại.

　　Phát hiện câu chuyện về con thỏ hái cà rốt, kết thúc chỉ có một dòng nhẹ nhàng: khi mưa tạnh, chúng cuối cùng đã hái được cà rốt, vui mừng trở về nhà.

　　"Cuối cùng mưa tạnh," Chí Diệu nói nhỏ, "con thỏ nhìn thấy cầu vồng. Chúc ngủ ngon, con nhát gan."