Chương 10 Thế Tử Rất Hung (Dịch)

Hứa Bất Huyễn bước vào học xá, liếc mắt liền nhìn thấy một vị công tử đang ngồi ngay ngắn, ôm sách thánh hiền, nhưng ánh mắt lại len lén nhìn chằm chằm vào thân hình của Tùng Ngọc Phù, ánh mắt dâm tà không nói nên lời.

Tùng Ngọc Phù năm nay mười sáu mười bảy tuổi, khí chất dịu dàng, tóc dài đến eo, có thể coi là mỹ nhân.

Những người ngồi đây đều là con cháu thế gia, bình thường chắc chắn sẽ không nhìn loạn, nhưng trong học xá nhàm chán không có gì thú vị, thứ có thể nhìn cũng chỉ có nữ phu tử đang chăm chú đọc sách, ừm… coi như là học sinh hư hỏng nhìn trộm nữ giáo viên đi.

Hứa Bất Huyễn đang vì chuyện sáng nay mà phiền não, nhìn thấy cảnh này liền híp mắt.

Thường ngôn ‘Mất bò mới lo làm chuồng, chưa muộn’.

Bây giờ không tìm cơ hội gây họa, đợi Lục phu nhân tìm đến thì không xong rồi.

Hứa Bất Huyễn suy nghĩ một lát, liền đi đến trước mặt vị công tử kia, giơ tay đấm một cú trời giáng…

“Á…”

Trường An đầu đông, một tiếng kêu thảm thiết vang lên trong học xá Quốc Tử Giám.

Bên trong học xá Văn Khúc viên, Tùng Ngọc Phù cầm thước, hoảng sợ nhảy dựng lên, cố gắng ngăn cản hành vi bạo lực của Hứa Bất Huyễn:

“Đừng đánh nữa! Dừng tay!”

Giữa học xá, cháu trai của đương kim Thái hậu, đích tử của Hoài Nam Tiêu thị – Tiêu Đình, đang nằm trên đất ôm đầu kêu gào thảm thiết, còn có chút mờ mịt:

“A… Hứa Bất Huyễn, ngươi đánh ta làm gì! Ta chọc giận ngươi lúc nào! A…”

Tiếng kêu thảm thiết không dứt.

Hứa Bất Huyễn nửa ngồi xổm trên mặt đất, kéo cánh tay của Tiêu Đình ra, nắm đấm như mưa điểm giáng xuống mặt hắn ta, bộ dạng hung dữ vô cùng.

Tùng Ngọc Phù tức giận, thân hình run rẩy, cầm thước lại không dám đánh, muốn chạy đến kéo Hứa Bất Huyễn lại, nhưng lại bị một vị tiểu thư ngăn cản, nhỏ giọng khuyên nhủ:

“Đừng qua đó, Hứa thế tử có lẽ uống say rồi, cẩn thận bị đánh lây.”

Tùng Ngọc Phù do dự một chút, trong mắt hiện lên vài phần lo lắng, chạy ra khỏi học xá, xem ra là đi mời người đến.

Tiêu Đình bị đánh một trận, mũi bầm mặt tím, trong mắt mang theo sự uất ức không nói nên lời:

“Ta là đích tử Tiêu thị, a…

Là cháu trai của đương kim Thái hậu, a…”

Nói một câu bị đánh một cái, gieo vần rất chuẩn, nhịp điệu rất tốt.

Tiếng đánh nhau vang lên, bên ngoài học xá nhanh chóng truyền đến tiếng bước chân dồn dập. Tùng Ngọc Phù xách váy, khuôn mặt nhỏ nhắn có chút lo lắng, nhỏ giọng nói:

“Vương gia, Hứa thế tử uống say đánh người rồi, ngài mau đến ngăn cản, đừng để Tiêu công tử bị đánh chết…”

Theo sau Tùng Ngọc Phù, là một nam tử mặc áo bào xanh, dung mạo chưa đến bốn mươi, nho nhã lịch sự, thong dong đi phía sau.

Trong học xá, các vị công tử, tiểu thư nhìn thấy, vội vàng chỉnh trang y phục, bày ra dáng vẻ lễ phép:

“Tham kiến Yên vương điện hạ.”

Hứa Bất Huyễn sắc mặt hơi dịu đi, tùy ý giơ tay hành lễ.

Yên vương Tống Ngọc là em trai ruột của Thiên tử, vẫn luôn dạy học ở Quốc Tử Giám, không can thiệp chính sự, nổi tiếng là người hiền đức, được ca tụng là ‘quân tử thời đại’. Lúc này, Yên vương thong thả bước vào học xá, nhìn thấy Tiêu Đình mặt mũi bầm dập ngồi trên đất, trong mắt có vài phần bất đắc dĩ.

Tiêu Đình là cháu trai của Thái hậu, Thái hậu coi như là mẫu hậu của Yên vương Tống Ngọc, nếu tính theo bối phận, Tiêu Đình gọi đương kim Thánh thượng là ‘anh họ’.

“Không ngờ, Tiêu Đình, các ngươi vì sao lại đánh nhau trong học xá?”

Nghe thấy Yên vương hỏi, Tiêu Đình vội vàng bò dậy chạy đến, chỉ vào mặt mình: “Vương gia, không phải đánh nhau, là hắn đánh ta, ta nể mặt hắn là vãn bối nên không đánh trả.”

Yên vương khẽ nhíu mày, quay sang nhìn Hứa Bất Huyễn:

“Không ngờ, ngươi vì sao lại đánh Tiêu Đình?”

Hứa Bất Huyễn vốn muốn nói ‘quân tử không lừa dối’, nhưng nhớ đến lời dặn dò của Lục di, liền đổi giọng:

“Uống say, hắn là ai?”

Vẻ mặt ngạo mạn, giọng điệu vô cùng kiêu ngạo, rất ra dáng công tử bột. Chỉ là gương mặt tuấn tú, không thể hiện ra vẻ hung ác, ngược lại toát lên vài phần lạnh lùng, khiến không ít tiểu thư khuê các len lén nhìn.

Tiêu Đình tức giận đến mức nghiến răng nghiến lợi, xoa xoa khuôn mặt sưng vù:

“Ta là Tiêu Đình, cháu trai của Thái hậu, là cháu trai của Lục phu nhân, là… thúc thúc của ngươi.”

Hứa Bất Huyễn khẽ nhíu mày, đánh giá hắn ta từ trên xuống dưới: “Ồ, vậy sao.” Nói xong, cầm bầu rượu lên uống một ngụm.

“…”

Tiêu Đình trợn mắt há mồm, chỉ tay vào Hứa Bất Huyễn, nửa ngày không nói nên lời.

Yên vương lắc đầu, nhìn Hứa Bất Huyễn, bày ra dáng vẻ trưởng bối:

“Không ngờ, ngươi có biết hai chữ ‘không ngờ’ có nghĩa là gì không?”Hứa Bất Huyễn khẽ đáp: “Kỳ thân chính, bất lung nhi hành, thân bất chính, tuy lung bất tòng.”

Yên vương gật đầu: “Đã biết rồi, ta cũng không hỏi nguyên do lúc nãy ngươi ra tay đánh người, ngươi không thẹn với lòng là được… Tối qua ngươi ra tay trừng trị kẻ gian tà, làm rất tốt, xứng đáng với câu ‘tu thân chính, bất lung nhi hành’, về sau tiếp tục phát huy.”

Hứa Bất Huyễn nhíu mày: “Tối qua uống say, ai biết bên ngoài truyền thế nào.”

Yên vương đầy mặt khen ngợi: “Tuổi còn nhỏ, đã biết khiêm tốn không tranh giành, đây là phong thái của người quân tử, rất tốt.”

Hứa Bất Huyễn mặt đầy vạch đen, xòe tay, nhưng lại không nói được gì, chỉ có thể làm ra vẻ mặt không kiên nhẫn.

Yên vương xưa nay thưởng phạt phân minh, không tiếp tục khen ngợi, chuyển hướng nói:

“Tâm tính đáng khen, nhưng công không thể bù đắp lỗi lầm, ở Quốc Tử Giám ra tay đánh người, phá hoại quy củ, đến Chung Cổ Lâu ở bảy ngày, chép phạt《Học Ký》mười lần.”

Hứa Bất Huyễn thở phào nhẹ nhõm, ở Quốc Tử Giám trốn bảy ngày cũng tốt, nếu bị Lục phu nhân bắt được, vậy mới thật là bị hành hạ đến chết. Hắn lập tức đi ra khỏi học xá.

Tiêu Đình bị đánh một trận oan uổng, tức đến mức sắc mặt xanh mét, khóe miệng co giật, thấy đám vương công quý tử trong học xá đều đang cười thầm, liền hừ lạnh một tiếng: “Ngươi cứ chờ đó…” Sau đó phẩy tay áo bỏ đi, nhanh chóng rời khỏi Quốc Tử Giám…