Chương 89 Thanh Gươm Hổ Phách (Bản Dịch)

Màn 32: Kế hoạch của Roman

Theo lịch của các thuật sĩ Sao, tháng bắt đầu mỗi một năm được gọi là tháng Đông Cầm. Chòm sao Đông Cầm tương trưng cho sức hấp dẫn của một người, bởi vậy tháng 1 là tháng của xã giao, đa số yến hội cũng như hoạt động săn bắn của vương quốc sẽ được cử hành trong tháng này.

Mà tháng 6 thì lại được gọi là tháng Mông lung. Mông lung là chỉ ánh trăng đêm hè, xưa nay vẫn là quãng thời gian ma lực hồi phục mạnh nhất tại Wanze. Bởi vậy, thông thường các phù thủy sẽ hoạt động thường xuyên hơn sau tháng này — bất kể là phù thủy sống, hay là phù thủy chết.

Nhưng đến tháng 7, tháng Lưu hỏa, thời điểm thái dương du hành trên mặt đất. Thần Mặt trời Perkin cai quản sức mạnh, bởi vậy tháng này cũng là tháng sức mạnh. Ở phương đông xa xôi, người thú cử hành lễ mừng lớn nhất của họ vào tháng này, lễ thờ Lửa.

Tương tự, đối với những nước nằm dưới đôi cánh che chở của Thánh điện Lửa, đây cũng là một tháng quan trọng. Đại điển mỗi lần hàng năm của Erewhon, hoạt động chào mừng mùa của lửa đáng lẽ đã sớm được mở màn trong tháng này, chỉ là khu vực Goran – Elson hiện tại, dưới tới nông dân, trên tới quan lớn quý tộc, bởi vì tin dữ chiến tranh liên tục không ngừng truyền tới từ tháng 5 tới nay, cho nên tạm thời không có tâm trạng tổ chức.

Thế nhưng xem ra tình huống có một chút chuyển biến tốt đẹp, theo tin đồn truyền giữa các thôn xóm, đội quân quái vật đáng sợ phía nam kia đã dừng lại ở Drages, không còn bắc tiến nữa. Thậm chí còn có tin đồn kỵ binh Cánh Bạc đã thắng hai trận ở tiền tuyến, đoạt lại không ít chiến kỳ.

Nhưng cũng có người nghe đồn bị đánh bại. Tóm lại, đủ loại tin tức xôn xao ở hậu phương làm cho người ta không biết thật giả. Tuy thế, ơn trời là người nông dân vẫn luôn nguyện tin tưởng vào tin tốt, may mà ngài Bá tước Narkin thành Braggs anh minh thần võ, có thể che chở một phương, mọi người đều cùng khen ngợi điều này.

Đến ngày thứ bảy, quân đội Istaron chuyển hướng Randenar, vùng nông thôn Goran – Elson mới dần bình tĩnh trở lại.

Nghe nói có người nhìn thấy chiến trường đã kết thúc, bởi vì tháng 7 là thời điểm thái dương du hành trên mặt đất, vong lính hơi dính cái là lập tức bị thiêu cháy, tất nhiên vương quốc phải chuyển mình phản công.

Lời đồn như vậy không biết truyền ra từ chỗ nào, chỉ mấy ngày đã truyền khắp cả khu vực Goran – Elson rộng rãi.

Burlando ngồi cạnh một chiếc bàn gỗ lim, thoải mái nghe mấy người nông dân cách đó không xa đang nói chuyện với nhau. Hắn cùng những người khác rời Anzek, đi dọc theo đường lớn tới Braggs đã hai ngày nay — tiền tuyến dần dần trở nên không còn khẩn trương, vong linh thì ngày càng ít, những người nông dân này ít nhất đã nói đúng một điều — chiến tranh sắp tới lúc kết thúc.

Marden dẫn theo người trong thôn Bucce đi tới Anzek, tin tức khu vực Bucce bị chiếm đóng truyền tới cứ điểm Vanmier, đương nhiên ông trở thành anh hùng. Đội phòng vệ và dân binh Bucce đều được thơm lây. Freya và Roman dường như cũng có trên danh sách khen ngợi, nhưng đó chỉ là đầu nhỏ thôi, Burlando biết đầu to còn ở phía sau.

Sau khi chiến tranh kết thúc, vương quốc cần tạo anh hùng, đây là biện pháp tốt nhất để cổ vũ lòng người. Tuyên truyền chiến tranh vĩnh viễn là anh đánh việc anh, tôi đánh việc tôi, thắng thua không quan trọng, chỉ cần rực rỡ hoa lệ như vậy là được rồi.

Có điều, khi họ tới Anzek thì đoàn người Marden đã được đưa tới Braggs trước một bước. Các quý tộc vội vã vớt lấy chỗ tốt, đội phòng vệ và dân binh cần ca ngợi thật tế, mà các quý tộc thì chỉ cần đẩy cao danh tiếng chỉ huy đắc lực của mình là được, đôi bên không có gì xung đột.

Tuy rằng Burlando đã biết từ lâu rằng công trạng này cuối cùng cũng rơi xuống đầu quân đoàn trưởng quân đoàn Bờm Trắng là Bá tước Pura, chẳng qua là nếu phân tích kỹ ra, chi tiết nội bộ, nói trắng ra thì vẫn là sự lục đục giữa quý tộc địa phương và quân đoàn địa phương với nhau mà thôi.

Tuy vậy, vẫn có hai tin tức ngoài dự đoán của Burlando.

Một là đội phòng vệ Bucce vậy mà không bị tiêu diệt hoàn toàn. Nghe nói Brayson và hai phụ tá của gã đều còn sống. Burlando nghĩ đến cái gã khiến người ta căm tức kia, cảm giác buồn nôn giống như nuốt phải ruồi.

Có điều, bất kể nói thế nào thì cũng là người từng đồng cam cộng khổ, hắn cũng chỉ thầm thở dài nhẹ nhõm.

Tin tức khác có vẻ ý vị thâm trường, chính là "Con hổ" Luc Besson lại không chết. Lúc Burlando xác nhận tin tức này, toàn thân giống như bị sét đánh, vừa không phải lo lắng vừa không phải vui mừng, mà là cảm giác lo được lo mất khó hiểu.

Lịch sử bị thay đổi vì hắn?

"Đáng giận, toàn lũ ngốc! Rõ ràng chỉ là Madala thay đổi dự tính tiến công ban đầu mà thôi, có liên quan gì tới lũ quý tộc nhát gan sợ phiền phức kia chứ? Đám người này, vốn chẳng biết gì hết — Burlando, Bá tước Narkin là ai?"

Freya không nhịn được nhỏ giọng oán trách. Chàng trai ngẩng đầu, nhìn thấy vẻ mặt khinh thường của thiếu nữ.

Burlando buồn cười đáp: "Bá tước Narkin là gia trưởng đời này của gia tộc Drages. Gia tộc này lấy họ theo tên theo vùng đất, nguồn gốc lịch sử sâu xa, lai lịch lớn, quý tộc thông thường không thể nào bằng được."

Thiếu nữ với mái tóc đuôi ngựa thật dài vừa nghe đã ngẩn ra, cơn giận tắt mất phân nửa: "Nhưng, nhưng ông ta cũng không thể chiếm hết công lao của mọi người chứ…"

"Mục đích của những nhân vật tai to mặt lớn đó không giống chúng ta. Chúng ta không có gì chung đụng với bọn họ cả." Burlando cười cười: "Lại nói, cô cũng không cần phải tức giận với những người nông dân kia. Đương nhiên cô khinh thường lũ quý tộc, là vì cô biết tận trong xương tủy của chúng có những gì, nhưng những người nông dân chốn thôn quê này lại không biết điều đó. Trong mắt họ, quý tộc là nhân vật cao cao tại thượng, nghĩ như vậy cũng là chuyện đương nhiên."

Freya giật mình, nhớ lại chẳng phải trước kia mình cũng giống thế sao, cho rằng người trong thành kiêu ngạo, kiến thức rộng rãi, các quý tộc cao cao tại thượng, nắm giữ một phương. Nàng chợt nhìn kỹ người thanh niên ở đối diện bàn, dường như sau khi gặp được Burlando, nàng dần trưởng thành lên từng chút một, hiểu nhiều đạo lý hơn so với trước kia.

Những chuyện bí hiểm trong mắt nàng trước kia, hiện giờ cũng trở nên bình thường chẳng có gì lạ. Nhưng rốt cục nguyên nhân chủ yếu dẫn tới loại thay đổi này là gì đây, hay đúng là Burlando thật sự thần kỳ như thế?

Burlando thấy nàng đang tự ngẫm, hỏi: "Cô đang nghĩ gì đấy?"

"Tôi đang nghĩ, có phải tôi đã thay đổi hay không?"

"Con người tất nhiên sẽ thay đổi, Freya, quan trọng là thay đổi ra sao thôi."

"Hả?" Thiếu nữ hơi sửng sốt, dùng đôi mắt màu nâu nhạt khó hiểu nhìn hắn.

"Trí tuệ."

"Trí tuệ?"

"Trí tuệ chính là cô nhìn thấy nhiều hơn, hiểu nhiều hơn họ. Khi cô nhìn thấy nhiều hơn, hiểu được nhiều hơn, thế giới này sẽ trở nên càng lúc càng bình thường, không có gì lạ trong mắt cô nữa." Burlando đáp.

"Anh thì sao, Burlando?" Freya nghĩ, lại muốn hỏi vấn đề trước giờ luôn ở trong đầu.

"So với các cô thì, có thể nói thế này, chỉ khi nào cô hiểu biết nhiều hơn, thế giới này trong mắt cô trái lại trở nên càng phức tạp hơn nữa, khiến cô sinh ra niềm kinh sợ đối với tri thức vô tận —" Chàng trai suy nghĩ, đáp.

Freya nghĩ nghĩ, chậm rãi lắc đầu.

Burlando cười nói: "Cô sẽ hiểu —" Thế nhưng hắn lập tức nhìn thấy tiểu thư thương nhân đang chán nản gục cằm lên bàn, rồi đưa mắt nhìn sang bên này, dáng vẻ thật tội nghiệp, tỏ vẻ tâm trạng đã bị tụt mất một nửa.

"Cô vừa mới làm gì đấy?" Hắn hỏi.

"Không có gì." Roman thề thốt phủ nhận.

Burlando nhất thời yên lặng.

Không thể không nói, suy nghĩ nhảy thoát của nàng đại tiểu thư này thường xuyên khiến chàng trai không biết tra hỏi tiếp tục thế nào. Burlando nghĩ, chỉ đành thay đổi đề tài: "Lại nói, từ ngày hôm qua tới giờ cô cứ luôn viết viết vẽ vẽ cái gì đó?"

Đôi mắt Roman vụt cái sáng lên, nàng ngồi dậy đáp: "Là đang tính giá tiền nha, Burlando."

"Giá?"

"Bởi vì từ cuối tháng Sóc hoa tới giờ, giá lương thực Anzek đã tăng lên hơn một nửa. Nếu chiến tranh có thể tiếp diễn đến mùa đông, như vậy tiểu thư thương nhân Roman có thể hoàn thành khoản mua bán đầu tiên." Tiểu thư thương nhân tương lai đáp rõ ràng mạch lạc.

Lời nói của Roman khiến hai người cả kinh. Hai ngày trước chỉ thấy con bé này chơi đùa cực kỳ vui vẻ ở Anzek, còn tưởng nàng đang hoàn thành "Cuộc thám hiểm của riêng mình" chứ, không ngờ chẳng biết từ lúc nào đã hoàn thành việc điều tra thị trường.

Thế nhưng điều khiến Burlando giật mình chính là sự nhạy bén của tiểu thư thương nhân. Freya giật mình chẳng qua chỉ là vì cô bạn tốt của mình cũng có mặt đứng đắn như thế mà thôi.

"Vậy là cô tiêu rồi," Burlando lại cảm thấy hứng thú, trả lời: "Chiến tranh cùng lắm chỉ kéo dài tới giữa tháng 7, tiểu thư thương nhân ơi, kế hoạch đầu tiên của cô sắp phải ngâm nước nóng."

"Thật ư?" Roman nhịn không được hỏi.

"Tám chín phần mười." Burlando tự nhủ trong lòng, hẳn là 100%. Chẳng qua là hắn càng muốn nhìn thấy dáng vẻ bị sốc của cô nàng tiểu thư thương nhân đây, tiếc là hắn sẽ mau chóng thất vọng.

"A ha, Burlando." Roman nháy nháy mắt: "Tôi nghe nói năm vừa rồi ở Braggs luôn có lương thực và rượu chuyển từ khu vực Drages, Anzek, Bucce tới phải không, Anzek và Drages luôn là vùng sản xuất lương thực quan trọng của miền nam Goran – Elson chứ?"

Burlando nhìn Roman bé bỏng, nghĩ rằng đến cả chuyện này mà cô cũng nghe ngóng được.

"Cứ như vậy, Braggs có ba mươi lăm nghìn dân cư, bởi vì tiến vào trạng thái chiến tranh, hẳn là đã bắt đầu ngưng cất rượu từ tháng 5 rồi a?"

"Nếu các quý tộc biết trước được tin tức này, chỉ sợ từ tháng 5 đã bắt đầu —" Burlando không nhịn được suy tư, dấu hiệu chiến tranh kỳ thực đã biểu hiện trên các mặt, chẳng qua là người bình thường ít khi phát giác mà thôi.

Tiểu thư thương nhân đếm ngón tay: "Tiếp đó, nếu như chiến tranh kết thúc ở trung tuần tháng 7, chỉ sợ Anzek cũng không kịp chống đỡ cho hai lễ đón mừng, nếu Braggs muốn điều rượu và lương thực từ phương bắc tới, thì sẽ phải vượt qua dãy núi Đại bàng xám. Vậy thì, tính cả hao tổn, giá của rượu tại khu vực này chỉ cao hơn chứ không thấp đi."

Burlando nghe xong lập tức sững sờ, hỏi: "Ai nói cho cô mấy việc này?"

"Bác thường nói, bỏ qua kinh nghiệm của người già là sẽ bị trời phạt." Roman dùng ánh mắt lấp lánh nhìn hai người, dáng vẻ nghiêm trang đáp: "Có lão John của nhà Mc. Nolan, có ông Anton, còn có Calvin chân què nữa, Roman rất được người ta yêu quý nha. Trong những ông lão ấy có một số người đã ủ rượu hơn nửa đời người cho Braggs — đúng rồi! Burlando, muốn ngài đại thương nhân Roman đây giới thiệu họ cho anh một cái không, họ khá là lợi hại đấy."

Burlando nhìn cô tiểu thư thương nhân sắp vểnh đuôi lên tận trời. Thật ra hắn tin tưởng rằng tính tình của đối phương được rất nhiều người ưa thích, thế nhưng "Ngài Roman" là cái quỷ gì nữa?

"Cho nên cô muốn nhân cơ hội chiến tranh chấm dứt để kiếm một khoản? Đây mới là tính toán của cô?" Hắn hỏi.

Tiểu thư thương nhân gật đầu như giã tỏi.

"Thiếu tiền?"

Tiểu thư thương nhan tiếp tục gật đầu như giã tỏi.

"Gượm đã," Freya đứng dậy đúng lúc, cau mày nói: "Burlando, anh sẽ không điên chung với Roman đó chứ. Tiền trong tay chúng ta cũng không nhiều."

"Freya, nói không chừng Roman bé bỏng sẽ cho chúng ta một niềm vui đấy."

Nhưng Freya còn lâu mới tin loại chuyện đĩa bánh từ trên trời rơi xuống này.