Chương 101 Thanh Gươm Hổ Phách (Bản Dịch)

Màn 44: Trục phép

Thiếu nữ trả lời không chỉ khiến Burlando giật mình, ngay cả Batom và lão thọt cũng ngẩng đầu lên nhìn nàng.

Anditina nhìn chằm chằm người trẻ tuổi, đáp: "Anh cứ yên tâm, bất kể xuất phát từ lời hứa hẹn của cha tôi hay vì lòng biết ơn của riêng tôi, tôi đều sẽ hoàn thành chuyện phó thác này."

Burlando lắp bắp kinh hãi, nhìn vị thiên kim quý tộc này như muốn xác nhận xem đối phương là kiêu ngạo hay là bướng bỉnh mới nói như vậy. Có điều, hắn nhìn gương mặt kiên định, sạch sẽ của đối phương liền đọc ra cả hai loại, thậm chí còn có cả tự tin. Tự tin của nàng đến từ đâu? Burlando nhất thời khó hiểu.

Coi bộ chuyện này phát triển ngày càng thoát ly dự đoán của hắn.

"Cô tính hoàn thành thế nào đây, cô bé?" Batom đằng sau hỏi. Ông đánh giá Anditina từ cao xuống thấp một lượt, không nhịn được dùng giọng điệu thô tục, trêu chọc xưa nay của lính đánh thuê đáp: "Tuy rằng dáng vẻ coi như xinh đẹp, nhưng ngài đây của chúng ta đã có vị hôn thê rồi, cô bé."

Anditina là một thiên kim quý tộc, tuy rằng hiện giờ nghèo túng, nhưng suốt ngày ở trong nhà, đã khi nào phải nghe lời thô tục như vậy, hầu như lập tức giận ngây người. Gương mặt tái nhợt của nàng ửng đỏ vì tức giận, nhưng lại khinh thường giao lưu với tên hộ vệ thô tục, chỉ có thể nhìn Burlando — trong ánh mắt tràn ngập thất vọng. Sau đó nàng quay đầu lại, xoay người tới mở ngăn kéo bàn, lấy ra một quyển trục — do dự một chút, nhưng cuối cùng vẫn đi tới giao cho Burlando: "Tôi tin rằng giá trị của nó sẽ không thấp hơn dự tính của anh."

Nàng suy nghĩ một lát, chỉ đáp lại đơn giản như vậy.

"Đây là cái gì?" Burlando hỏi.

"Tác phẩm của tôi." Lúc Anditina nói ra lời này thì có phần thấp thỏm, nhưng lập tức lại trở nên tự tin.

Lão thọt xì một tiếng. Batom nhìn lão, không nhịn được chọc một cái, nhỏ giọng hỏi: "Lão cảm thấy cô bé này thiếu đại nhân nhà ta bao nhiêu tiền?"

Lão thọt sửng sốt, ngẩng đầu liếc Batom — tuy rằng Batom kéo mũ che kín dung mạo, nhưng lão thọt Lorne thấp bé vẫn có thể nhìn thấy bộ râu quai nón của đối phương.

"Ông không biết?" Lão hỏi ngược lại.

"Đương nhiên." Batom nhỏ giọng đáp: "Làm sao mà ta biết được."

"Ta nghĩ là ông biết chứ." Lão thọt liếc ông ta, sau đó lập tức tính toán. "Quý tộc như Borg dù cho nghèo túng cũng có thể để lại khoản tiền khoảng một hai nghìn đồng vàng, đổi ra cũng được gần trăm nghìn Tor, khoản này tiền này nói nhiều không nhiều, nói ít cũng không ít, ông bạn già."

"Vậy thì đúng là một khoản lớn." Batom khẽ gật đầu: "Ông nói quyển trục trên tay ngài ấy giá trị một trăm nghìn không?"

"Ta cũng không nói như vậy, nhưng nếu là danh họa cũng có khả năng, còn có một số tác phẩm của bậc thầy có giá đến hàng triệu cũng chẳng có gì lạ. Chẳng qua là — con bé kia đã nói, đó là tác phẩm của nó. Nói thực với ông, ta không cho rằng tác phẩm của nó có giá trị gì, bằng không nó còn ở nơi như thế này sao?"

"Lão lại dùng mắt chó nhìn người rồi."

"Ta chẳng qua là phỏng đoán theo tình hình thôi."

Anditina nghe được hai người đối thoại, nắm bàn tay thật chặt.

Burlando nâng quyển trục, không ngăn cản lão thọt và Batom nói chuyện. Chính hắn ngay lúc này cũng đang nghi hoặc, quyển trục này đến cùng là cái gì: Phép thuật ghi trên tấm da dê dài? Hay là văn thư cổ đại? Hoặc đúng như lão thọt nói, là tranh vẽ của Anditina? Kiếp trước hắn từng tiếp xúc rất nhiều quyển trục như vậy, có cái vô giá, có cái không đáng một đồng, bởi vậy hắn nhìn chằm chằm vào cuốn da dê mặt ngoài bị nướng khô vàng này — phải nói là một chồng dày. Chất liệu của nó cũng không tốt, nhưng cầm trong tay có cảm giác nặng trịch — nhất thời hắn cũng không dám xác định, rốt cuộc sự tự tin của Anditina đến từ đâu.

"Tôi có thể mở ra xem chứ?" Hắn hỏi.

"Nó đã là của anh."

Burlando khẽ gật đầu, cẩn thận mở ra quyển trục. Ánh vào mắt hắn là một bức vẽ đường lối phức tạp. Rất nhiều đường cong cấu tạo thành một bản vẽ máy móc. Hoa văn thần bí và ma trận tràn ngập giữa bản vẽ, mỗi chỗ trống đều có chú giải bằng chữ viết rất đẹp. Burlando chỉ liếc mắt một cái liền cảm thấy như trời đất chao đảo, đó tựa hồ chẳng phải vui mừng kinh ngạc — mà là bừng tỉnh đại ngộ, thì ra là thế — hắn lập tức khép lại quyển trục, tim đập thình thịch.

Đây là bản thiết kế trang bị truyền dẫn ma lực sơ khai nhất.

Bản vẽ khá thô ráp, có thể nói là kém đa số sản phẩm thành thục của thời đại này. Có thể thấy được qua bản vẽ, người thiết kế nó hầu như không có bao nhiêu tài năng thiên bẩm về phương diện này, thậm chí là vụng về, chính là như thế mới khiến nó trông như một tác phẩm tệ hại.

Thế nhưng Burlando đã thấu hiểu tất cả.

Thì ra là thế —

Năm đó ‘Khởi Nguyên’, một trong mười thế lực lớn nhất trò chơi 'Thanh Gươm Hổ Phách', làm thế nào kiếm được bản vẽ nguyên gốc từ cái thời mà các đại đế quốc vương lũng đoạn từ khâu thiết kế đến khâu sản xuất trang bị truyền dẫn ma lực, hơn nữa còn mở màn cho thời đại "Độc lập" thuộc về người chơi?

Thì ra đáp án lại nằm ở đây.

Burlando hoàn toàn không ngờ là mình lại có thể gặp được chuyện tốt đến thế. Hắn chưa bao giờ liên hệ thiếu nữ nhu nhược này với một trong mười câu đố lớn của 'Thanh Gươm Hổ Phách' ở kiếp trước, chúng thoạt nhìn cứ như là hai chuyện hoàn toàn không liên quan nhau. Hắn thậm chí không hề cân nhắc một tẹo nào đến cái khả năng đó. Nếu muốn hình dung tâm tình của hắn ngay lúc này, thì phải nói là bật ngửa, trở tay không kịp.

Hóa ra đại đoàn trưởng của Khởi Nguyên ‘Staff’ căn bản không hề lẻn vào bất cứ đế quốc nào, ngay từ đầu anh ta chỉ đơn thuần hoàn thành tuyến nhiệm vụ ẩn giấu này mà thôi.

Burlando hầu như đã phải dùng toàn bộ ý chí mới có thể giữ cho sắc mặt mình không thay đổi quá nhiều. Chồng giấy trong tay hắn có thể nói là mang ý nghĩa vượt thời đại —

Thế giới này có ba loại sức mạnh.

Loại sức mạnh thứ nhất được gọi là yếu tố, hoặc cấp bậc cao hơn của nó là tính tồn tại. Lửa, Gió, Nước, Đất, Chân Lý và Pháp Tắc, Thời Gian và Không Gian, thậm chí bản thân vật chất đều là một loại tồn tại. Người có thể nắm bắt được loại sức mạnh này được gọi là chiến sĩ, Nguyên tố sư, phù thủy… gọi chung là những người sở hữu năng lực, chẳng qua nắm giữ sức mạnh khác nhau sẽ biểu hiện ra những tính chất khác nhau trên người họ. Nhưng chúng đều có một cách tính chung, đó chính là "Oauth" – mức năng lượng, hay còn gọi là năng cấp.

Sức mạnh yếu tố tồn tại dưới dạng ẩn trên từng người khác nhau, mãi cho tới khi lực lượng của người ấy thai tạo dựng vượt quá 500 năng cấp (Oz), theo miêu tả của Thánh điện Lửa, nó được gọi là "Khai hóa yếu tố". Từ lúc đó, những người này mới có danh hiệu "Kỵ sĩ Thánh điện".

Đó là một quá trình lâu dài, thậm chí không thể nào đạt tới. Bởi vì đa số người sinh ra ở Wanze chỉ chứa sẵn lực lượng 0,3 năng cấp (Oz) trong cơ thể, cho dù tới cuối đời họ cũng không cách nào đạt tới trình độ đó. Nhưng trời cao luôn quan tâm tới một số người, trên thế giới này không thiếu những người như thế, họ sinh ra đã sở hữu tư cách này, nên mới được xưng là Người được trời chọn.

Loại sức mạnh thứ hai không phải là thứ thuộc về con người, được mọi người gọi là "Thần lực", cũng là sức mạnh của tín ngưỡng.

Các thần trên Wanze đã sớm phân hóa thành hai thần hệ là Hilmar và Elinca. Hilmar dân dã, Elinca cao ngạo, nhưng các thần nắm giữ mặt trăng và mặt trời, các vì sao phía trên mặt đất cùng với quy luật vận hành của vạn vật, cho nên được gọi là Thần. Các thần tồn tại nhờ vào thế giới này, hoặc nói là hình chiếu của quy tắc trên bầu trời. Họ không cần mọi người cúng bái, nhưng người thường nhỏ bé do e sợ mà sinh ra tín ngưỡng đối với những tồn tại hùng mạnh đó — các thần cũng đáp lại con dân của mình.

Sự đáp lại này chính là "Thần lực", là sức mạnh trong tay các Thần quan — cội nguồn sức mạnh đến từ ý nguyện cải tạo thế giới này của các thần, cũng là sự quan tâm của các đấng cao thượng đối với con dân.

Vì nguyên nhân ấy mới có rất nhiều giáo phái trên mặt đất ngày đêm tranh luận không ngớt. Tranh luận giữa họ vốn từ sự xuyên tạc của người đời sau đối với thần, hoặc là vì sự cải tạo của bản thân các thần với thế giới này mà sinh ra hoang mang.

Về phần loại sức mạnh thứ ba, đó là sức mạnh của trí tuệ, cũng là sức mạnh cải tạo thế giới của người phàm.

Trang bị truyền dẫn ma lực trong tay Burlando có tên "Trục phép". Nó là suối nguồn động lực cho hết thảy thiết bị phép trên thế giới này. Nó dựa vào máy móc (không cần sức người) để chuyển hóa năng lượng từ pha lê ma lực hoặc đá nguyên tố, sau đó cung cấp động lực cho những vật nhỏ như súng phép, tới những thứ to lớn như chiến hạm, thậm chí thành bay — nó được phát minh đầu tiên từ các thợ thủ công phù thủy của Buga, rồi mau chóng trở thành bí mật nằm trong tay vương thất của các đế quốc lớn.

Loại sức mạnh hoàn toàn mới do người phàm chế tạo ra này mau chóng cải biến cách cục thế giới. Theo sức sản xuất nhảy vọt, dẫn tới biến đổi to lớn, cùng với sự xung đột tài nguyên, các thế lực, cùng với cuộc Thánh chiến liên tục mấy chục năm, rồi tới Cuộc chiến tháng 11, làm cho cái thế giới này rung chuyển suốt một trăm năm qua.

Mà hiện tại Burlando tiện tay cầm lấy căn nguyên của trận rung chuyển này —

Thậm chí sâu xa hơn, bản vẽ này có ý nghĩa vượt thời đại — tuy rằng về kỹ thuật thì nó cũng không dẫn trước các loại hình trục phép cùng loại khác trong thời đại này, thậm chí phải nói là lạc hậu xa. Hiệu suất chuyển hóa chí ít lạc hậu ba mươi năm trở lên — nhưng nó lại thay đổi bản chất bí mật của "Trục phép" do số ít người lũng đoạn.

Trong 'Thanh Gươm Hổ Phách', phải mất hai mươi năm, một bộ trục phép tên là "Ngôi Sao" đến từ bản thiết kế của Anditina mới lần đầu tiên được chế tạo trong lãnh địa của người chơi, cũng đánh dấu cho sự quật khởi của ngươi chơi trước NPC.

Mà giờ khắc này, dấu hiệu của bước ngoặt đó lại nằm trong bàn tay hắn.

Hắn hít sâu một hơi, hỏi: "Là cô thiết kế?"

Vốn trên mặt Anditina có một chút thấp thỏm, nhưng nghe câu hỏi này lại sửng sốt hẳn lên.

"Anh, anh có thể xem hiểu?" Nàng nhịn không được hỏi.

Mọi tri thức của nàng đều tới từ sách vở, tuy rằng từ xưa tới nay nàng đều dành mọi hứng thú và tinh lực trên thiết kế công cụ phép thuật — tuy rằng thầy nàng trước đây cũng nói cho nàng, thiên phú của nàng không ở đây, nếu tiếp tục đi con đường này chỉ sợ thành tựu của nàng khẳng định có hạn. Thế nhưng Anditina vẫn dồn tất cả tiền tài và tâm lực vào con đường này, nhất là sau khi song thân qua đời, nàng càng dồn toàn tâm toàn ý vào nó — nàng bán hết gia sản, thậm chí có một lần suýt nữa bị một tên thương nhân miệng lưỡi ba hoa lừa gạt, nếu không nhờ thân phận quý tộc bảo vệ nàng, chỉ sợ hiện giờ nàng đã thành đồ chơi cho người khác.

Nhưng Anditina vẫn không từ bỏ.

Nhất là khi nàng kiên trì cho rằng, có lẽ bản thân đã phát hiện ra một con đường dẫn tới "Trục phép". Nàng thiết kế rất nhiều bản vẽ, đây chẳng qua là một tư tưởng trong đó. Nó có một thiếu hụt trí mạng, chính là tiêu hao quá nhiều, cho nên thậm chí khiến cho thành phẩm có vẻ không quá hiện thực. Chẳng qua cô gái nhỏ vẫn bướng bỉnh cho rằng thiết kế của mình đáng cái giá đó.

Tuy vậy mới đầu nàng đã chuẩn bị sẵn sàng bị Burlando trào phúng, cố lấy dũng khí, nhưng lại chờ tới một câu hỏi như thế này.

Hắn có thể xem hiểu?

"Vẫn còn thô ráp, nhưng ít ra là một thành phẩm." Burlando đáp.

"Không không, thưa anh, anh chưa rõ đâu," thiếu nữ bắt đầu ho khan, đáp: "Bản thiết kế này mới chỉ là bán thành phẩm, cách đưa vào sản xuất còn xa —"

"Cái gì? Một thứ bán thành phẩm mà cô cũng dám mang ra gán nợ!" Lão thọt đằng sau vừa nghe lập tức nhảy dựng lên.

Burlando lại ra hiệu cho Batom ngăn lão, nhìn Anditina đáp: "Không sao, trong mắt tôi thì khoản mua bán này đã có lời. Cô đã thực hiện lời mình, tiểu thư Anditina — cô thật sự thanh toán đầy đủ thù lao, thậm chí nhiều hơn."

Hắn cũng không nói dối, thật sự hơn quá nhiều. So với bảo tàng của Borg, đây càng giống thu hoạch ngoài ý muốn.

Thiếu nữ nhịn không được trừng to mắt —