Chương 50 Ta Là Tiên (Bản dịch)

“Cái gì đang kêu vậy?”

Vọng Thư nói:

“Là vượn.”

Giang Triều nói:

“Giọng vang thật.”

Lúc này, hắn lại bất giác nhớ đến một câu thơ: “Lưỡng Ngạn Viên Thanh Đề Bất Trụ, Khinh Chu Dĩ Quá Vạn Trùng Sơn”*.

(*) Tiếng vượn kêu hai bên bờ không dứt, thuyền nhẹ đã qua vạn núi non.

(*) Tiếng vượn kêu hai bên bờ không dứt, thuyền nhẹ đã qua vạn núi non.

Trên ngọn núi bên kia, một nhóm người tay cầm dao bổ củi vừa phát quang bụi rậm, vừa leo lên núi.

Sau tiết Lập Xuân, cây cỏ hoa lá trên núi bắt đầu hồi sinh, mới chỉ mười mấy ngày, cỏ dại đã mọc um tùm, người dân trong núi cũng bắt đầu lên núi đốn củi, nhặt những cành cây khô héo hoặc cành cây rơi rụng trong mùa đông mang về nhà đốt, hoặc gánh ra thành bán.

Người đốn củi đang đi đường, bỗng nhiên một tiếng nổ lớn vang lên từ phía sau.

Âm thanh đó giống như sấm sét, khiến tất cả mọi người đều cảm thấy tim gan run lên, toàn thân đều nổi da gà.

Người đốn củi lần lượt quay đầu nhìn về phía sau, dò xét, nắm chặt dao bổ củi trong tay, trợn mắt nhìn hồi lâu.

“Tiếng gì vậy?”

“Hình như là tiếng sấm sét!”

“Sét đánh à.”

Nhưng ngẩng đầu lên, ngay cả mây cũng không nhìn thấy, lấy đâu ra sấm sét.

“Ban ngày ban mặt, lấy đâu ra sấm sét.”

“Chẳng lẽ là sét đánh giữa trời quang?”

“Chuyện gì đang xảy ra vậy?”

“Hình như, là từ phía Thần Phong truyền đến.”

Ngọn núi cách đó không xa vốn chỉ là một ngọn núi bình thường trong dãy Vân Bích, trong mắt người dân cũng không có gì đặc biệt.

Nhưng từ khi Vân Bích xuất hiện ở đó, cho xây dựng miếu Thần Vân Trung Quân, ngọn núi này cũng có tên.

Gọi là Thần Phong.

Gần đây có không ít người dân đến khu vực xung quanh Thần Phong, nhưng vùng này đều là đất vô chủ, trước đây khi Giao Long xuất hiện còn tạo ra không ít khu vực thích hợp để khai hoang và xây nhà.

Vì vậy, những người dân từ sâu trong núi đến đều định cư ở đó, hiện tại chưa có nhiều giao lưu với người dân địa phương.

Người đốn củi bàn tán xôn xao, nhưng rất nhanh sau đó lại tiếp tục leo lên, nhưng chưa đi được mấy bước, trong rừng rậm xuất hiện một bóng đen.

Bóng đen đó đứng thẳng trong bóng cây âm u, bóng cây rậm rạp che khuất hoàn toàn hình dáng của nó, khiến người ta căn bản không nhìn rõ được diện mạo của nó.

Lúc đầu, người đốn củi còn chưa nhận ra điều gì, chỉ nghĩ là người ở làng nào đó gần đây hoặc là người dân mới đến, liền nhìn “người” đó hỏi.

“Ai vậy?”

“Là ai?”

“Lên tiếng đi.”

“Sao không nói gì?”

Nhưng nhìn kỹ, trong đám đông đã có người nhận ra điều bất thường.

Lúc này, có người tiến lên vài bước muốn tiếp tục hỏi, người phía sau kéo hắn ta lại, lo lắng nhỏ giọng nói.

“Đừng đi lên nữa.”

“Sao vậy?”

“Cái thứ đó không phải người.”

“Không phải người?”

“Ngươi nhìn đi, người sao có thể cao như vậy?”

Mọi người bỗng chốc cảm thấy toàn thân cứng đờ, như thể quay trở lại mùa đông giá rét.

Lại nhìn kỹ thì phát hiện, cái thứ đó thoạt nhìn tuy có hình dáng con người, nhưng chỉ nhìn hình dáng thôi thì không phải là hình dáng mà con người nên có, đứng thẳng lên đã cao bằng tán cây.

Người bình thường, sao có thể cao như vậy.

Tất cả mọi người đều im lặng, bọn họ hoảng sợ tột độ, nhưng càng như vậy, càng không dám nhúc nhích hay lên tiếng.

Bọn họ lặng lẽ muốn lùi lại, lúc này “người” trong bóng cây rậm rạp kia chuyển động, nó nhảy lên, trong nháy mắt đã vượt qua khoảng cách mười mấy mét, hiện ra dưới ánh sáng.

Lần này, cũng để mọi người nhìn thấy diện mạo của nó.

Người đi đầu đứng gần nhất, cũng nhìn rõ nhất, trong nháy mắt sợ hãi ngã lăn ra đất.

“Á!”

“Hơ~”

Mọi người kinh hô, nỗi sợ hãi như hóa thành bản chất, từ lồng ngực dọc theo cổ họng phun ra ngoài.

“Cái gì đây.”

“Yêu quái, là yêu quái!”

“Chạy mau.”

Đó là một con vượn, nhưng đứng thẳng lên còn cao hơn người một đoạn, một người trưởng thành đứng chỉ đến ngực con vượn đó.

Con vượn đó không biết từ đâu đến, gầy trơ xương, lông rụng gần hết, nhìn chỗ nào cũng thấy trọc lóc.

Vì gầy nên đôi mắt như muốn lồi ra ngoài.

Đôi mắt lồi ra đó ánh lên vẻ tinh ranh, nhìn một cái như có một loại lực lượng vô hình nào đó khiến nỗi sợ hãi trong lòng người ta dâng lên đến mức không thể khống chế được cơ thể, trông như ác quỷ trốn thoát từ địa ngục, vô cùng dữ tợn.

Con vượn đó lao thẳng tới, ngoạm lấy vai một người rồi đè xuống đất.

Thân hình to lớn đè xuống, mọi người không nhìn rõ tình hình thế nào, nhưng lại nhìn thấy máu tươi chảy ròng ròng.

“Cạch!”

Còn cây dao bổ củi mà người đó đang cầm trong tay, cũng rơi xuống tảng đá phát ra một tiếng vang lanh lảnh.

Những người còn lại sợ đến hồn bay phách lạc, chạy tán loạn, có người còn tìm được đường, có người trực tiếp lao vào rừng, không biết chạy đi đâu mất.

Con vượn đó há to miệng đầy máu, phát ra tiếng gầm rú khủng bố.

“Gừ!”

Trời dần tối, một đoàn người hùng hậu giơ đuốc đi vào núi, mỗi người đều cầm theo đủ loại vũ khí, gậy tre nhọn, cuốc, liềm, cào đều mang theo.

Tiếng động phá vỡ sự yên tĩnh của núi rừng, tất cả mọi người đều giơ cao đuốc, gào to.

“Nhanh lên.”