Chương 43 Quay Về 1995 (bản dịch)

Dịch và biên bởi team Thiên Kiêu Tông

Chương 43: Đám người ô hợp (1)

Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, trụ sở công ty quảng cáo Double Click đã được thành lập tại cảng Houston.

Bước vào trụ sở mới của công ty quảng cáo Double Click, sẽ thấy nó hoàn toàn khác biệt so với trước đây. Mặc dù chỉ sửa chữa đơn giản, nhưng nó đã được chia thành nhiều phòng ban, quan trọng nhất là phòng kinh doanh của Ryan, chiếm gần một nửa diện tích sàn của toàn bộ tòa nhà văn phòng.

Và phòng kinh doanh của Ryan, trong chưa đầy một tuần đã nhanh chóng bành trướng quy mô lên đến năm mươi, sáu mươi người. Theo yêu cầu của Ryan, đến cuối năm nay, bộ phận bán hàng quảng cáo của Double Click phải đạt quy mô hơn ba trăm nhân sự!

Lương của nhân viên bán hàng Double Click cao hơn một bậc so với các công ty quảng cáo truyền thống, cộng với tỷ lệ hoa hồng cao, điều này đã khiến Double Click nhanh chóng thu hút được một lượng lớn tài năng bán hàng.

Lương của những nhân viên bán hàng này không hề thấp, cộng với việc thuê máy chủ và thành lập bộ phận kỹ thuật, đây cũng là một khoản chi tiêu lớn.

Dù chi phí máy chủ và nhân công ở Houston thấp hơn nhiều so với Thung lũng Silicon, nhưng nó cũng ngốn của Tống Dương một khoản tiền lớn.

Tuy nhiên, các bộ phận như bán hàng, kỹ thuật là không thể thiếu. Ngoài ra còn có các phòng ban khác như nhân sự, chăm sóc khách hàng, hậu mãi, tài chính, pháp lý,... Hiện đang được thực hiện. Greg, Tống Dương và Eileen vừa gia nhập chưa lâu, đều kiêm nhiều chức vụ.

Ngay cả Gallo cũng được cái danh quản lý hậu cần, chuyên phụ trách mua sắm các vật tư văn phòng cho Double Click. Haley và những người chị em người mẫu của ả đã được kéo đến để làm nhân viên tiếp tân, thư ký,...

Tất nhiên, Tống Dương đã hứa hẹn sau này sẽ đưa họ đến Hollywood, còn sau này là khi nào thì…

Tiền bạc chảy ra như nước, khoản vay từ Ngân hàng Comerica chỉ chớp mắt mà đã tiêu sạch một nửa. Giám đốc tín dụng của Comerica Chris Jain dù không trực tiếp can thiệp vào Double Click, nhưng vẫn gọi điện cho Tống Dương, nhắc nhở hắn kiểm soát rủi ro tài chính, ông ta sợ Tống Dương sẽ chơi quá trớn.

Jain không muốn tên ông, đại diện cho Ngân hàng Comerica xuất hiện trong bảng kê khai hoá đơn nợ của Double Click.

Tiền đã tiêu không ít, nhưng may mắn là cũng có thu hoạch. Tống Dương đã mời một giáo sư ở phòng thí nghiệm máy tính từ Đại học Rice, trường đại học hàng đầu ở Houston, làm cố vấn kỹ thuật.

Thông qua mối quan hệ của cố vấn kỹ thuật đó, Tống Dương đã tuyển dụng một nhóm nhân viên chuyên ngành máy tính ở Houston, bước đầu thành lập bộ phận kỹ thuật của Double Click.

Với bộ phận kỹ thuật này, hệ thống quảng cáo "DART" hàng đầu thế giới của Double Click có thể được bảo trì và nâng cấp.

Tiếp theo phải nói đến Ryan, người dám đưa ra lời hứa hẹn sẽ đảm bảo doanh số, thực sự có tài năng.

Ryan là một thiên tài bán hàng, chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, ông đã thu hút được gần hai mươi vạn phí quảng cáo cho Double Click, đủ để chứng minh năng lực của ông.

Chuyển đổi từ ngành quảng cáo truyền thống sang quảng cáo kỹ thuật số trên Internet, Ryan cũng không hề bỡ ngỡ, những từ ngữ như "tỷ lệ nhấp chuột, tỷ lệ chuyển đổi, hiệu quả quảng cáo, ảnh hưởng thương hiệu", mặc dù Lyman không hiểu hết được, nhưng cũng chả ảnh hưởng đến việc ông nói rất trơn tru, khả năng thuyết phục đi vào lòng người, khiến các nhà quảng cáo thán phục.

Hôm nay đến công ty quảng cáo Double Click, Tống Dương cố tình mặc âu phục chỉnh tề để chủ trì cuộc họp quản lý đầu tiên kể từ khi thành lập Double Click.

Bước vào công ty quảng cáo Double Click, nhìn thấy gần trăm người đang bận rộn, Tống Dương không khỏi thở phào nhẹ nhõm, không uổng công hắn nửa năm nay chạy đôn chạy đáo khắp nơi, Double Click hiện tại, cho dù vẫn chỉ là một cái vỏ rỗng, nhưng cũng là một cái vỏ rỗng lớn, không sợ một hơi là bay.

Đi ngang qua bộ phận kinh doanh, tiếng điện thoại liên tục vang lên, hiện tại công việc chính của bộ phận kinh doanh kỹ thuật số của Double Click là kéo quảng cáo, liên tục gọi điện thoại cho các công ty, để bọn họ thông qua Double Click đặt quảng cáo trên Netscape và Yahoo.

Giống như người đàn ông bắn súng nước trên bãi biển, đóng vai chính trong "Sói già phố Wall", công ty chứng khoán bán cổ phiếu rác cho nhà đầu tư qua điện thoại. Bây giờ Double Click cũng đang liên tục gọi điện cho các nhà quảng cáo lớn. Cách thức này dự kiến sẽ còn tiếp tục trong một thời gian dài.

Tống Dương bước vào văn phòng, vừa ngồi xuống, Eileen đã ôm một chồng tài liệu đi vào.

"Hôm nay trang điểm rất đẹp, ta đã nói rồi, kiểu trang điểm cũ đó không hợp với ngươi, nếu bỏ đi cặp kính thì sẽ hoàn hảo hơn!"

Nhìn thấy Eileen, nguyên thân Tống Dương theo bản năng lên tiếng, Tống Dương cảm thấy, hắn đang bị nguyên chủ ảnh hưởng, nếu không, một người đàn ông lịch thiệp như hắn, sao lại có thể ăn nói ngọt ngào với một trợ lý nhỏ như vậy, đây không phải phong cách của hắn.

Eileen đã quen với kiểu ăn nói của ông chủ trẻ hơn nàng vài tuổi này, nữ cường nhân vẫn giữ vẻ mặt bình thản, dường như không nghe thấy lời ong bướm của Tống Dương: "Phòng họp đã chuẩn bị xong, có cần thông báo cho trưởng phòng của các bộ phận tham gia không?!"

Tống Dương gật đầu, trong số những người tuyển được, Eileen là người khiến Tống Dương hài lòng nhất, khả năng quản lý của nàng rất mạnh, có sự giúp đỡ của nàng, Tống Dương có thể dễ dàng xử lý mọi việc của Double Click, Eileen không chỉ là trợ lý, mà thực tế nhiều công việc của Double Click đều do nàng xử lý.

Tuy nhiên, Greg vẫn có ác cảm với Eileen, nàng không quan tâm, nhưng cũng rất xa lánh Greg, điều này khiến Tống Dương nghi ngờ hai người này có bát tự không hợp hay không.