Chương 172 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Sau khi từ biệt Bùi Tiểu Lâu, Tề Huyền Tố một mình rời khỏi Thượng Thanh Phủ, từ xa đã thấy Trương Nguyệt Lộc đứng bên cạnh một lan can. Hôm nay nàng đổi sang trang phục của tiểu thư khuê các, dáng vẻ trông thật nhu mì, yếu ớt, mày ngài hơi nhíu lại, như mang trong lòng nỗi ưu tư sâu kín.

Tề Huyền Tố chợt bồi hồi suy nghĩ, trong suốt hơn hai mươi năm cuộc đời, số người thực lòng đối đãi, xem trọng y thật không nhiều. Sư phụ là một người, Thất Nương là người khác, còn lại chỉ có Trương Nguyệt Lộc. Hai người trước đối với một đứa trẻ không cha không mẹ như Tề Huyền Tố mà nói, đã phần nào bù đắp sự thiếu thốn của phụ mẫu, là trưởng bối chứ không phải bằng hữu. Chỉ có Trương Nguyệt Lộc mới thỏa mãn hết thảy những mong mỏi về một người tri kỷ của Tề Huyền Tố.

Tề Huyền Tố bước tới gần Trương Nguyệt Lộc.

Trương Nguyệt Lộc không biết đang nghĩ gì, tâm trí lạc vào cõi xa xăm, chẳng để ý đến sự hiện diện của Tề Huyền Tố.

Tề Huyền Tố đành đưa tay vỗ nhẹ lên vai Trương Nguyệt Lộc, hỏi: "Cô đang nghĩ gì vậy? Có phải đang suy tính sau khi trở thành Đại Chưởng Giáo sẽ chỉnh đốn đạo môn như thế nào?"

Trương Nguyệt Lộc tỉnh lại, liếc mắt nhìn Tề Huyền Tố: "Đừng có mà trêu chọc ta. Ta đang nghĩ về linh cảm mấy ngày trước rốt cuộc từ đâu mà đến?"

Thuật "Tiên Thiên Thần Toán" của Tản Nhân chỉ liên quan đến một số nội dung cơ bản về tướng mạo và vọng khí, sự phát triển sau đó đã hoàn toàn khác với "Tử Vi Đẩu Số". Nếu xem hai loại thần thông này như hai con người, nền tảng của chúng giống nhau, giống như cả hai đều xuất thân từ Vạn Tượng Đạo Cung, nhưng con đường về sau lại khác biệt. Cái trước giống như chăm chỉ cần cù, khéo léo bù đắp cho kém cỏi, cái sau thì chủ yếu dựa vào thiên phú, một tia linh quang lóe lên có thể vượt qua vô số công phu.

Vì vậy, Tề Huyền Tố không thể hoàn toàn hiểu được những lúc hứng khởi của Trương Nguyệt Lộc, cũng không thể đưa ra nhiều gợi ý.

Trương Nguyệt Lộc không nghĩ thêm nữa, hỏi: "Bùi Chân Nhân đã nói gì với huynh?"

Với tính cách của Trương Nguyệt Lộc, vốn dĩ nàng không muốn can thiệp vào chuyện riêng của người khác, nhưng lại nghĩ rằng nếu không hỏi thì sẽ tỏ ra có chút cố ý, chắc cũng chẳng có gì khó nói, chẳng lẽ hai người còn âm mưu chuyện gì không thể nói cho ai biết.

“Ta không ngờ rằng, Bùi Chân Nhân lại là cố nhân của sư phụ ta, vì vậy phần lớn là hàn huyên, nói về một số chuyện liên quan đến sư phụ.” Tề Huyền Tố khéo léo thay thế Thất Nương bằng vị sư phụ đã quá cố, như vậy vừa hợp tình hợp lý, lại khiến người khác khó có thể tra xét.

Trương Nguyệt Lộc lại nhớ tới một chuyện khác, lo lắng hỏi: “Có phải Bùi Chân Nhân đã tìm được kẻ thù đã hại sư phụ của huynh không?”

Tề Huyền Tố không ngờ rằng lời nói dối bịa ra lúc đó để che đậy quá khứ, Trương Nguyệt Lộc lại ghi nhớ rõ ràng đến vậy, trong lòng y bỗng dâng lên cảm giác vừa cảm động vừa hổ thẹn, không nói được lời nào.

Cảm động là vì Trương Nguyệt Lộc vẫn còn ghi nhớ chuyện đó, Tề Huyền Tố đã quen sống những ngày mà mọi việc lớn đều phải tự mình gánh vác, không có bằng hữu thực sự, chỉ có vài người bạn qua đường, rượu thịt, đâu ai để tâm đến những chuyện này, chỉ lo chuyện của mình là xong.

Hổ thẹn là vì bản thân chỉ có thể liên tục dùng những lời dối trá mới để che đậy những lời dối trá cũ, không thể đối đãi chân thành, thực sự có lỗi với tấm lòng chân thành của Trương Nguyệt Lộc.

Trương Nguyệt Lộc không nghĩ nhiều đến vậy, thấy Tề Huyền Tố không nói gì, nàng còn tưởng rằng đã gợi lại nỗi đau của y, mà nàng thì không giỏi an ủi người khác, nên chỉ có thể im lặng theo.

Một lúc sau, Tề Huyền Tố đã ổn định lại tâm trạng, sắp xếp lại suy nghĩ, nói: "Bùi Chân Nhân thực sự đã phát hiện một số manh mối, dường như có liên quan đến Thái Bình Đạo."

"Lại là Lý gia?" Trương Nguyệt Lộc hỏi. Có lẽ vì Lý gia quá hùng mạnh và ngang ngược, nên mỗi khi có việc gì xảy ra, người ta luôn nghĩ ngay đến Lý gia đầu tiên.

Tề Huyền Tố lắc đầu nói: "Chắc không phải Lý gia, hình như liên quan đến nhà họ Thẩm, nhưng Bùi Chân Nhân cũng không thể chắc chắn lắm."

"Nhà họ Thẩm." Trương Nguyệt Lộc trầm ngâm nói: "Tuy rằng Lý, Lục, Thẩm được mệnh danh là tam đại thế gia của Thái Bình Đạo, nhưng trên thực tế, Lục gia và Thẩm gia có thể coi là nửa phụ thuộc vào Lý gia. Tuy nhiên, phong cách của hai nhà lại khác nhau, Lục gia là điển hình của việc làm ác theo người, luôn theo sát bước chân của Lý gia. Lý gia ngoài liên hôn với hoàng thất, thì liên hôn với nhà họ Lục là nhiều nhất. Thẩm gia so với Lục gia thì khiêm tốn hơn nhiều, tuy rằng trên đại thể vẫn duy trì nhất trí với Lý gia, nhưng không mù quáng tuân theo Lý gia, danh tiếng cũng tốt hơn nhà họ Lục nhiều."

Tề Huyền Tố nửa thật nửa giả nói: "Nghe Bùi Chân Nhân nói, có lẽ không liên quan đến cuộc tranh đấu của đạo môn, có thể chỉ là ân oán cá nhân với một thành viên nào đó của Thẩm gia, nhưng vẫn cần tiếp tục điều tra."

Trương Nguyệt Lộc nghiêm túc nói: "Ta vẫn nói như trước, nếu có gì cần đến ta, cứ nói, đừng ngại."

"Được." Tề Huyền Tố gật đầu đồng ý.

Hai người cùng nhau bước xuống thị trấn Thượng Thanh phía dưới, vai kề vai chậm rãi bước đi.

Tề Huyền Tố khẽ ngân nga một khúc điệu: "Thế tình đẩy vật lý, nhân sinh quý thích ý, tưởng nhân gian tạo vật ban hưng phế. Cát tàng hung, hung tàng cát. Phú quý sao có thể lâu dài? Mặt trời dần xế, trăng tròn lại khuyết. Dưới đất phía đông nam, trời cao tây bắc, đất trời đâu trọn vẹn."

"Mở rộng mày lo âu, chớ tranh cãi vặt. Dung nhan hôm nay, già hơn hôm qua. Xưa nay cổ kim, đều phải như vậy, mặc kệ hiền hay ngu, nghèo hay giàu. Cuối cùng thân này, khó thoát khỏi một ngày ấy. Hưởng thụ được một ngày, một ngày thì có lợi. Trăm năm ánh sáng, người sống đến bảy mươi đã là hiếm. Năm tháng vội vã, dòng nước trôi nhanh."

Đây là khúc điệu mà Tề Huyền Tố nghe từ miệng của Thất Nương, ý từ trong khúc nhạc thấm đẫm sự thoáng đạt, người sáng tác ra khúc nhạc này hẳn là một lão nhân từng trải qua bao nỗi thăng trầm mà nhìn thấu sự tình thế gian. Tuy y chưa già, nhưng những năm qua đã trải qua không ít khó khăn, đã thấy qua lòng người nóng lạnh, đối mặt với nhiều lần sinh tử, cảm xúc thật sâu sắc.

Trương Nguyệt Lộc nghe được mà suy nghĩ mông lung, khẽ lẩm bẩm: "Cát tàng hung, hung tàng cát."

“Vẫn còn suy nghĩ sao?” Tề Huyền Tố nói, “Đừng nghĩ nữa, nghĩ cũng chẳng ích gì, thiên cơ nào dễ nhìn thấu như vậy. Chẳng qua câu này ‘Mặt trời dần xế, trăng tròn lại khuyết. Dưới đất phía đông nam, trời cao tây bắc, đất trời đâu trọn vẹn’, ta thấy rất hay, Lý gia đã mạnh mẽ qua hai triều đại, trăng tròn rồi lại khuyết, trăng đầy rồi lại vơi, Huyền Thánh áp chế Lý gia, chính là có suy nghĩ như vậy. Nhưng ân trạch của quân tử chỉ kéo dài đến năm đời, ân trạch của Huyền Thánh còn có thể kéo dài được bao lâu nữa?”

Trương Nguyệt Lộc bị lời nói của Tề Huyền Tố hấp dẫn sự chú ý, không khỏi nói: "Huynh nói có lý, Lý gia thực sự đã đến thời kỳ cực thịnh mà suy, nhưng suy tàn cũng không phải chuyện ngày một ngày hai, có thể kéo dài đến mấy chục năm, liệu có thể thực sự thấy được ngày đó không?"

Hai người đi một đoạn, bỗng nhiên mây tụ gió dậy, tuyết bắt đầu rơi, lại đi thêm một đoạn, tuyết rơi ngày càng lớn, trời dường như chìm trong một màu đen kịt, chẳng thấy dấu hiệu tuyết ngừng.

Khoảng cách từ Thượng Thanh Cung đến trấn Thượng Thanh thật sự không ngắn, lúc này hai người chỉ có thể dấn bước trong gió tuyết mà tiến về thị trấn Thượng Thanh xa xăm trước mặt.

Trên đường núi không có ai khác, hai người cũng không có dù, mà cũng không muốn che dù, ngược lại thích thú cái cảm giác mặc áo choàng đón gió tuyết này.

Trương Nguyệt Lộc khẽ mở hai tay, tà áo rộng tung bay trong gió, nhẹ giọng nói: "Thiên Uyên, qua tết chúng ta sẽ trở về Ngọc Kinh."

"Được." Tề Huyền Tố dĩ nhiên không có ý kiến khác.

Đối với y mà nói, chuyến đi Vân Cẩm Sơn thật sự chẳng phải ký ức vui vẻ gì, ngoài việc bị người ta dùng lời lẽ đâm thấu tim, còn phải cẩn trọng khắp nơi, thực sự chẳng có mùi vị gì, nếu không vì đã hứa với Trương Nguyệt Lộc, y đã sớm muốn đi rồi.

Ngược lại, Ngọc Kinh, tuy rằng ở đó có nhiều đại nhân vật hơn, nhưng chẳng ai cố ý gây khó dễ cho y, ngược lại còn thoải mái hơn một chút.

Ngay lúc đó, phía trước có một người che dù đi tới, thân hình cao lớn, khoác áo lông hạc.

Trương Nguyệt Lộc đột nhiên dừng chân, hơi nhíu mày.

Tề Huyền Tố cũng dừng bước, sinh ra vài phần cảnh giác.

Từ góc độ của Tề Huyền Tố mà nhìn, khuôn mặt của người kia bị che dù, chỉ thấy được chiếc cằm, nhưng Tề Huyền Tố vẫn cảm thấy ánh mắt của người kia rơi lên người mình, mang theo ý tứ rõ ràng là dò xét.

Một lúc sau, người kia thu lại cây dù giấy trong tay, lộ ra dung nhan, mặt mày như ngọc, đường nét rõ ràng, nhưng lại không có chút khí chất của bột phấn, oai vệ phi thường, đủ để khiến một số cô nương vừa gặp đã sinh lòng thầm thương trộm nhớ.

Nhưng Trương Nguyệt Lộc rõ ràng không nằm trong số cô nương ấy, nàng thấy người đó, tuy không lộ ra vẻ chán ghét gì, nhưng cũng rất lạnh nhạt, liền mở miệng hỏi: "Ngươi sao lại ở đây?"

Người kia lúc này mới thu lại ánh mắt từ trên người Tề Huyền Tố, đáp: "Là bá mẫu mời ta đến."

Chỉ nghe câu này, Tề Huyền Tố đã đoán ra thân phận của người kia.

Hẳn chính là vị hôn phối mà Đạm Đài Quỳnh đã chọn, nhưng lại bị Trương Nguyệt Lộc từ chối.

Nhan Minh Thần, ba mươi tuổi, hiện là đạo sĩ tứ phẩm tế tửu, là người luyện khí giai đoạn quy chân, đang chủ trì một phủ ở Giang Nam Đạo Phủ, chỉ còn một bước nữa là đến chức Phó Phủ Chủ, có thể coi là trẻ tuổi đầy triển vọng. Khi Trương Nguyệt Lộc thăng lên đạo sĩ tứ phẩm rồi lên Vạn Tượng Đạo Cung Thượng Cung, thì hắn cũng ở Vạn Tượng Đạo Cung, vì thế mà quen biết.