Chương 161 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Trương Nguyệt Lộc đã hiểu rõ: “Thiên vô song nhật”

Tề Huyền Tố ngập ngừng hỏi: “Bá phụ đang nói về triều đình phải không?”

Trương Câu Kỳ cười nhạt: “Thời tiền triều Đại Ngụy, Nho môn ẩn mình sau bức màn, thao túng triều đình. Chỉ cần hoàng đế không vừa ý họ, lập tức thay thế, hoàng đế chẳng qua chỉ là con rối trong tay Nho môn mà thôi.”

“Nho môn đã thâm nhập sâu vào triều đình Đại Ngụy. Họ không trực tiếp ra mặt mà thông qua những quan văn bên ngoài và nhiều thủ đoạn ngầm để kiềm chế hoàng thất. Thời Thái Tổ, Thái Tông còn đỡ, vì có sự hiện diện mạnh mẽ của các quý tộc bảo vệ hoàng gia, có thể cân bằng với quan văn. Nhưng từ thời Nhân Tông, Tuyên Tông, quyền lực của quan văn ngày càng áp đảo các võ quan và quý tộc. Đến thời Hiến Tông, Hiếu Tông, Vũ Tông, quyền lực của quan văn đạt đến đỉnh điểm. Ngoại trừ Hiến Tông, cái chết của Hiếu Tông và Vũ Tông đều liên quan đến Nho môn. Ví dụ như khi đó Thái y viện phán, một tay của Nho môn, đã gián tiếp khiến hai đời hoàng đế chết nhưng lại có thể rút lui an toàn, trong khi Thượng thư Lại bộ, người đối nghịch với hắn, lại bị giáng chức.”

“Hoàng đế Thế Tông vốn là người ngoại tộc, vào triều nhận ngôi, không lớn lên trong cung, không bị phụ nữ bao quanh, là anh ruột của Địa Sư Từ Vô Quỷ, trí tuệ không thua kém gì Từ Vô Quỷ. Nhưng dù là hoàng đế, hắn cũng phải chịu sự kiềm chế từ Nho môn.”

“Sư phụ của Thế Tông, cũng là mưu sĩ của hắn, đã lập nhiều công lao để Thế Tông lên ngôi, từ một quan nhỏ trong Vương phủ, được thăng chức làm các lão kiêm thượng thư Bộ Lễ. Nhưng chỉ sau bốn tháng, hắn ta đột ngột qua đời vì bạo bệnh.”

“Thế Tông lên ngôi khi mới mười bốn tuổi, mười năm không có con, phải tìm đến các đạo sĩ cầu cứu, uống đan dược của đạo môn mới có nam nhi đầu tiên ở tuổi hai mươi sáu. Nếu Thế Tông không tìm đến đạo môn, chẳng phải đã theo gót Vũ Tông vô tử kế vị hay sao? Nhưng dù vậy, con trưởng, con thứ cũng lần lượt chết yểu. Thế Tông có tám nam nhi và năm nữ nhi, nhưng khi hắn qua đời ở tuổi sáu mươi, chỉ còn lại một nam nhi và một nữ nhi, mười một người con khác đều chết. Thậm chí, ngay cả gia đình bình dân cũng không đến mức con cái chết yểu nhiều như vậy.”

“Chưa kể, Thế Tông từng gặp nguy hiểm khi cung điện bị tấn công, suýt mất mạng. Khi Thế Tông sắp chết, mọi người xung quanh đều lấy cớ sợ tội mà không dám ra tay cứu giúp, mong muốn Thế Tông chết. May mắn có một vị đạo sĩ họ Hứa liều mình cứu giúp, đưa Thế Tông từ cõi chết trở về. Nhưng chỉ sau vài tháng, vị đạo sĩ này đột ngột qua đời, nguyên nhân cái chết được cho là do sợ hãi mà chết.”

“Những sự kiện như cung điện cháy hay đắm tàu còn nhiều không kể xiết.”

“Những sự kiện này, một lần thì có thể là ngẫu nhiên, hai lần thì cũng là ngẫu nhiên, nhưng lần nào cũng thế, liệu có phải là ngẫu nhiên không?”

“Từ đó có thể thấy, Nho môn đã nắm quyền kiểm soát triều đình sâu sắc đến mức nào. Tuy nhiên, các hoàng đế cũng đã có những phản công đáng kể, từ việc thành lập Thanh Loan Vệ đến sử dụng thái giám trong nội đình, và thậm chí còn gọi đạo môn làm ngoại viện, tạo ra sự cân bằng với Nho môn và đặt nền móng cho việc sau này đạo môn thay thế Nho môn.”

Trương Nguyệt Lộc rõ ràng đã biết trước những điều này, chỉ nhạt nhẽo uống trà mà không mấy quan tâm.

Tuy nhiên, đối với Tề Huyền Tố, đây là lần đầu tiên nghe thấy, khiến hắn không khỏi kinh ngạc và mơ hồ đoán được điều Trương Câu Kỳ muốn nói.

Nếu Nho môn đã thao túng triều đình Đại Ngụy, thì đạo môn sẽ đối xử với triều đình Đại Huyền như thế nào? Các hoàng đế Đại Huyền qua các đời sẽ nhìn nhận đạo môn ra sao?

Tề Huyền Tố bất giác lặp lại lời Trương Nguyệt Lộc: “Thiên vô song nhật”

Trương Câu Kỳ thu lại nụ cười: “Trên trời chỉ có một mặt trời, và chắc chắn không thể có mặt trời thứ hai. Nhưng ngoài mặt trời, trên trời còn có mặt trăng. Mặt trăng này chỉ có một, nhưng khi chiếu xuống đất, thì lại hiện diện khắp nơi.”

Tề Huyền Tố trong quá trình học tập tại Vạn Tượng Học Cung đã học được nhiều điều, tuy rằng hắn chuyên về võ học hơn là văn học, nhưng vẫn có đủ kiến thức để hiểu ra: “Bá phụ đang nói đến lý thuyết ‘Nguyệt Ấn Vạn Xuyên’ của Nho môn, phải không?”

Trương Câu Kỳ nhìn Tề Huyền Tố với ánh mắt tán thưởng: “Nguyệt Ấn Vạn Xuyên, một mặt trăng treo cao trên bầu trời đêm, trong các dòng sông hồ của nhân gian lại có thể thấy vô số mặt trăng, và những mặt trăng này cuối cùng đều quy về một mặt trăng duy nhất. Mỗi vật có một Thái Cực, mỗi người có một Thái Cực, mỗi sự việc có một Thái Cực, mỗi khoảnh khắc có một Thái Cực, như Nguyệt Ấn Vạn Xuyên, một mặt trăng chiếu rọi tất cả các dòng nước, và mỗi dòng nước lại phản chiếu một mặt trăng, xuất hiện khắp nơi trên giang hồ.”

Tề Huyền Tố ngập ngừng: “Bá phụ muốn nói rằng, đạo môn như mặt trăng, tuy ẩn mình sau ánh sáng của mặt trời, nhưng chỉ cần có một mặt nước, thì sẽ hiện ra một mặt trăng khác?”

Trương Câu Kỳ thâm thúy đáp: “Đạo môn thực sự là gì, ta không dám kết luận vội vàng, e rằng vài vị phó chưởng giáo đại chân nhân cũng không dám kết luận, nhưng trong mắt triều đình, đạo môn rất có thể chính là như vậy. Ánh mặt trời chiếu rọi núi sông, liệu có thể chứa chấp được nhiều mặt trăng như thế không?”

Tề Huyền Tố nhớ lại lời Trương Nguyệt Lộc từng nói, liền trực tiếp mượn lời: “Triều đình là mặt trời, là dương, đạo môn là mặt trăng, là âm. m dương thành Thái Cực, ngươi trong ta, ta trong ngươi, mới có thể đạt đến sự hòa hợp và viên mãn, chẳng phải đây chính là ý nguyện của Huyền Thánh và Cao Tổ Hoàng Đế sao?”

Trương Nguyệt Lộc đang cúi đầu uống trà, nghe thấy điều này, không khỏi nhìn Tề Huyền Tố với ánh mắt đầy nghi vấn.

Tề Huyền Tố làm như không thấy.

“Nhưng nếu có người không nghĩ như vậy thì sao?” Trương Câu Kỳ hỏi ngược lại, “Hoặc có người không chấp nhận ý nguyện của Huyền Thánh và Cao Tổ Hoàng Đế thì sao?”

Tề Huyền Tố không biết trả lời thế nào.

Trương Nguyệt Lộc liền đáp: “Đạo lý phải được thực hiện qua sức mạnh. Nếu không thể đạt được trên chiến trường, thì dù có tranh biện thế nào cũng vô ích.”

Trương Câu Kỳ nhìn nữ nhi với vẻ bất lực: “Nói vậy thì chẳng còn gì để bàn tiếp.”

Trương Nguyệt Lộc chuyển đề tài, lấy ra món quà đã chuẩn bị sẵn, là một khối “Thiên Thu Quang Mặc.”

Mặc dù cả hai món quà đều do Trương Nguyệt Lộc chi tiền mua, nhưng món quà kia lại được tặng dưới danh nghĩa của Tề Huyền Tố, vì vậy Trương Câu Kỳ vì lễ nghĩa không tiện mở ra ngay, nhưng quà của nữ nhi thì không cần phải quá khách sáo, ông liền mở ra ngay và mắt sáng lên: “Ta nghe đường tỷ con nói, con đã tặng tỷ phu con một món, nhưng chưa chuẩn bị gì cho nàng, nàng buồn lắm, ta còn lo con quên mất phụ thân này.”

Trương Nguyệt Lộc đáp: “Phu thê vốn là một thể, cần gì phân chia rõ ràng, hơn nữa tỷ ấy giàu có, cái gì cũng có, thôi thì bỏ qua đi.”

“Làm gì có chuyện đó.” Trương Câu Kỳ lắc đầu cười khổ: “Điều này không tốt, con cần phải sửa đổi.”

Trương Nguyệt Lộc không phản đối, nhưng cũng không quá quan tâm.

Rõ ràng, cách cha con họ cư xử không tuân theo lễ nghĩa Nho gia truyền thống.

Trương Câu Kỳ áy náy nói: “Thiên Uyên này, ngươi ngồi đây chờ một chút, ta vào thư phòng một lát.”

“Bá phụ cứ tự nhiên.” Tề Huyền Tố đứng dậy đáp.

“Tiện thể, ta sẽ mang quà này đi luôn.” Trương Nguyệt Lộc cầm lấy món quà để bên cạnh và theo cha vào trong.

Trương Câu Kỳ cũng không từ chối, nhà họ không phải loại gia đình quý tộc xa hoa, dù có người giúp việc, nhưng chỉ phụ trách việc nhà thông thường, nhiều việc nhỏ nhặt trong khả năng của mình đều tự làm.

Tề Huyền Tố ngồi một mình trong phòng khách.

Không lâu sau, khi cha con Trương Nguyệt Lộc chưa quay lại, có hai nữ tử từ ngoài bước vào.

Một trong số họ, Tề Huyền Tố nhận ra ngay, đó chính là Trương Nguyệt Ngọc. Người nữ tử kia lớn tuổi hơn nhiều, có năm phần giống Trương Nguyệt Lộc về ngoại hình, nhưng thần thái lạnh lùng hơn hẳn Trương Nguyệt Lộc, không phải là lạnh lùng xa cách của mỹ nhân, mà là thiếu đi sự dịu dàng ôn nhu. Ngược lại, Trương Nguyệt Lộc, dù là khí chất thư sinh hay sự ngây thơ hồn nhiên, đều luôn mang một sắc thái lãng mạn lý tưởng, ít lạnh lùng và nhiều nhiệt huyết hơn.

Đó chính là Đạm Đài phu nhân Đạm Đài Quỳnh, danh tiếng lẫy lừng. Không chỉ khác biệt với Trương Nguyệt Lộc về tính cách, mà cách đối xử với Tề Huyền Tố cũng khác biệt hoàn toàn so với Trương Câu Kỳ.

Tề Huyền Tố không ngờ rằng, lại gặp phải đối thủ trong hoàn cảnh éo le như vậy, đối đầu trực diện với đại địch.

Đạm Đài Quỳnh ra hiệu cho Trương Nguyệt Ngọc.

Trương Nguyệt Ngọc hiểu ý, nhìn Tề Huyền Tố với ánh mắt đầy châm chọc, sau đó xoay người rời khỏi phòng, chỉ còn lại Tề Huyền Tố và Đạm Đài Quỳnh trong căn phòng khách.

Tề Huyền Tố đã đứng dậy từ trước, cung kính cúi chào.

Đạm Đài Quỳnh không tỏ vẻ kiêu ngạo, vào thẳng vấn đề: “Tề Huyền Tố, hay còn gọi là Tề Thiên Uyên, phải không? Nếu ta nhớ không lầm, ngươi năm nay hai mươi bốn tuổi, xuất thân từ Vạn Tượng Đạo Cung khóa Giáp năm Bính Tý, hiện là chấp sự của Diêu Quang Tư thuộc Thiên Cương Đường, đạo sĩ bậc thất phẩm, sắp thăng chức thành đạo sĩ bậc lục phẩm, hưởng đãi ngộ của đạo sĩ ngũ phẩm. Ngươi đang ở cảnh giới Ngọc Hư của tiên thiên nhân, tương đương với cảnh giới Ngọc Đỉnh của tản nhân, cư trú tại số 18, ngõ Thạch Bi, phố Trường Chân, phường Hải Thiềm. Sư phụ của ngươi là đạo sĩ tứ phẩm Tề Hạo Nhiên, đã qua đời, nghi ngờ bị thích khách của ‘Khách Điếm’ sát hại.”

Tề Huyền Tố gật đầu: “Bá mẫu nhớ rất rõ, hẳn đã bỏ công sức không ít.”

Đạm Đài Quỳnh giọng điệu bình thản, không lộ rõ cảm xúc: “Đối với một cô nhi xuất thân từ Vạn Tượng Đạo Cung, chỉ trong bốn tháng ngắn ngủi từ thất phẩm đạo sĩ có cơ hội thăng chức thành ngũ phẩm đạo sĩ, quả là không dễ dàng gì.”

Tề Huyền Tố bất ngờ có một cảm giác không thích hợp, tâm lý sợ hãi trong lòng đôi khi còn đáng sợ hơn. Trước khi đao rơi xuống, sợ hãi còn lớn hơn cả khi dao đã rơi xuống. Trước khi gặp Đạm Đài Quỳnh, hắn luôn cảm thấy thấp thỏm, nhưng khi đối diện với Đạm Đài Quỳnh, ngược lại, hắn lại thấy có vài phần thoải mái.

Tề Huyền Tố nói: “Quả thật không dễ dàng, suýt chút nữa, bá mẫu đã không thể gặp lại ta, có thể bớt đi một mối lo.”

Đạm Đài Quỳnh cười nhạt: “Nguy hiểm và cơ hội luôn song hành, ngươi không chỉ đứng đây trước mặt ta mà còn thăng lên một cảnh giới. Nếu còn gặp vài lần như vậy nữa, có lẽ ta sẽ phải ngước nhìn ngươi, đâu dám nói chuyện như bây giờ.”

Tề Huyền Tố cúi người: “Bá mẫu quá lời rồi.”

Đạm Đài Quỳnh không tỏ rõ ý kiến: “Quá lời hay không, tạm thời không bàn đến, nhưng trong điểm này, ngươi quả thật rất giống Thanh Tiêu, ta nói một câu, nàng trả một câu, chưa từng chịu thua thiệt. Không ngạc nhiên khi nàng lại chọn ngươi, đúng là vật họp theo loài, người phân theo nhóm.”

Tề Huyền Tố nhất thời không thể phân biệt được lời nói của Đạm Đài Quỳnh là khen hay chê, đành im lặng không nói.

Nhưng Tề Huyền Tố vẫn cảm nhận được phần chê trách nhiều hơn, mối quan hệ này chẳng khác nào oan gia.

Đạm Đài Quỳnh tiếp tục: “Biết con không ai bằng mẹ, ta vốn nghĩ rằng Thanh Tiêu sẽ dẫn một người về nhà, chỉ để qua mắt ta một phen, cố gắng lừa gạt ta mà thôi. Nàng chưa từng muốn bỏ ra quá nhiều tâm tư vào những việc như thế này, ngay cả việc lừa gạt ta cũng đầy sự hời hợt.”

“Nhưng không còn cách nào khác, con cái lớn rồi thì không thể kiểm soát được. Nàng đã lọt vào mắt xanh của Địa Sư, hiện là phó đường chủ thực quyền, cùng cấp bậc với ta, dù nàng không qua được ải này, chỉ cần kéo dài đến rằm tháng giêng, nàng vẫn tiếp tục quay về Thiên Cương Đường làm phó đường chủ, ta không phải chưởng giáo, không thể can thiệp.”

“Nhưng ta không ngờ rằng, dường như lần này nàng nghiêm túc thật, thật sự đã cho ta một bất ngờ lớn.”