Chương 123 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Cuối cùng, hạc giấy dừng lại trước một ngôi nhà cũ nát.

Tề Huyền Tố không vội hành động, mà hỏi: “Nếu chúng ta bắt được người này, thì có nên giao thẳng cho Thanh Loan Vệ không?”

Trương Nguyệt Lộc liếc nhìn hắn: “Huynh định tỏ lòng thương hoa tiếc ngọc sao?”

“Tuyệt đối không có chuyện đó.” Tề Huyền Tố nghiêm nghị đáp, “Nhạn Vĩ Tử rất khó đối phó. Nếu chúng có thể lừa tiền của người khác, thì đương nhiên cũng rất rành rẽ trong việc thao túng lòng người, hiểu rõ điểm yếu của con người. Cô nghĩ ta nói không thể tự kiềm chế chỉ là nói đùa sao?” ( Nhạn Vĩ Tử: tiếng lóng giang hồ ‘kẻ lừa đảo’)

Trương Nguyệt Lộc kéo dài giọng “Ồ” rồi hỏi: “Vậy huynh nghĩ chúng ta nên làm gì?”

Tề Huyền Tố đáp: “Ta nghĩ bọn lừa đảo này chắc chắn có rất nhiều tiền tài phi nghĩa. Thay vì giao bọn chúng cho Thanh Loan Vệ, chúng ta nên nhân cơ hội này để bù đắp lại những thiếu hụt của mình. Người ta nói ngựa không ăn cỏ đêm không béo, người không nhờ tiền tài phi nghĩa không thì giàu.”

Trương Nguyệt Lộc không khỏi bật cười: “Ta đã trách oan cho huynh rồi. Huynh không phải nhắm vào nữ lừa đảo kia, mà là nhắm vào tiền của nàng. Nhưng đây là tiền phi pháp, cần phải trả lại cho nạn nhân.”

Tề Huyền Tố không đồng tình: “Cô trông chờ vào sự liêm khiết của Thanh Loan Vệ sao? Họ không đòi thêm tiền của nạn nhân đã là tốt lắm rồi. Thà để chúng ta hưởng lợi còn hơn là để Thanh Loan Vệ được lợi.”

Lời của Tề Huyền Tố không phải là vô căn cứ. Chỉ cần nhìn vào hành động của Ty Thiên Hộ ở Lô Châu, Thanh Loan Vệ không chỉ cấu kết với Đạo Thái Bình, mà còn dám công khai giết người diệt khẩu. So với Thanh Loan Vệ, các huyện lệnh phá sản cũng chỉ là chuyện nhỏ.

Trương Nguyệt Lộc có chút do dự. Nàng cũng hiểu rằng Đạo môn trên núi và triều đình dưới núi không thể đánh đồng. Đạo sĩ tam phẩm của Đạo môn có thể bị buộc từ chức vì hành hạ người hầu, nhưng đối với các quan chức triều đình, việc đánh chết một gia nhân chẳng là gì cả. Những gì Tề Huyền Tố nói hoàn toàn có khả năng xảy ra. Hơn nữa, nếu hai người họ muốn tìm nạn nhân, vừa không có đủ sức lực, vừa khó mà tìm ra tất cả các nạn nhân chỉ với hai người.

Suy nghĩ của Tề Huyền Tố không khiến Trương Nguyệt Lộc bất ngờ.

Cái gọi là ”đạo sĩ vườn hoa", nhược điểm của họ là lâu ngày sống trong nhà kính, không chịu được gió mưa. Nhưng điểm mạnh là họ tuân thủ nguyên tắc, coi những giáo điều, luật lệ là chân lý, không dám vi phạm. Ngược lại, những đạo sĩ “hoang dã” như Tề Huyền Tố thì đã trải qua nhiều sóng gió, rất kiên cường. Nhưng khuyết điểm là họ thường hành động tùy ý, không tôn trọng quy tắc, phần lớn không phải là người tốt theo nghĩa thông thường, sống nửa chính nửa tà.

Trong Cửu Đường, ngoài những đường khác, Bắc Thần Đường và Thiên Cương Đường là những nắm đấm tấn công, nhưng các đạo sĩ của Ngọc Kinh, từ sau khi đánh bại Nho môn, đã dần trở nên giống những đạo sĩ vườn hoa, không còn đủ sức gánh vác, nên từ thời Đại Chưởng Giáo đời trước, đã liên tục điều động những đạo sĩ tinh nhuệ từ các Đạo phủ địa phương vào Thiên Cương Đường và Bắc Thần Đường để bổ sung vị trí trống. Điều này mới tạo cơ hội cho những người như Tề Huyền Tố vào được Cửu Đường.

Vì vậy, những đạo sĩ như Trương Nguyệt Lộc, vừa có thể chịu được sóng gió, vừa giữ đúng quy tắc, lại càng trở nên quý báu. Chỉ cần họ có năng lực, hầu hết đều sẽ được thăng chức và trọng dụng.

Trong lúc hai người đang nói chuyện, một bóng người từ trong nhà lao ra, tốc độ cực nhanh.

Nhưng Trương Nguyệt Lộc còn nhanh hơn, cây “Vô Tướng Chỉ” trong tay nàng đã biến thành một chiếc roi mềm mại, theo động tác nàng tay nàng mà đan thành một cái lồng, nhốt bóng người kia lại.

Bóng người kia bỗng nhiên phát ra một tiếng “phịch” và hóa thành một người giấy, nhẹ nhàng rơi xuống đất.

Ngay sau đó, lại có một con hạc giấy từ trong nhà bay ra, chao đảo vài vòng rồi đáp xuống trước mặt Trương Nguyệt Lộc.

Trương Nguyệt Lộc vẫy tay, hạc giấy lập tức hóa thành một mảnh giấy rồi quay về với “Vô Tướng Chỉ” trong tay nàng.

Tề Huyền Tố hỏi: “Chuyện này là sao? Chúng ta bị mất dấu rồi à? Bị Nhạn Vĩ Tử đó lừa rồi?”

“Đại khái là vậy, nàng ta chắc đã phát hiện ra hạc giấy của ta, nên cố tình để lại ở đây, đồng thời để lại một người giấy. Còn bản thân nàng ta đã sớm rời khỏi nơi này, không biết đi đâu.” Trương Nguyệt Lộc nói, “Thực sự là ta đã đánh giá thấp nữ lừa đảo này.”

Tề Huyền Tố nói: “Thủ đoạn cũng không tệ, chẳng trách bọn Thanh Loan Vệ ở Ty Thiên Hộ cũng không bắt được nàng ta. Chỉ là không biết nàng ta có đồng bọn hay không.”

“Chắc là có.” Trương Nguyệt Lộc lẩm bẩm, “Nhưng ta vẫn không hiểu, nàng ta lập một sân khấu ngay giữa ban ngày ban mặt để nhảy múa gợi cảm, rốt cuộc là muốn lừa cái gì?”

Tề Huyền Tố đáp: “Nếu ta biết, ta đã đi làm Nhạn Vĩ Tử rồi. Nhưng chúng ta cũng phải cẩn thận, coi chừng bị đám chim nhạn này trả thù.”

“Bọn lừa đảo này còn dám trả thù sao?” Trương Nguyệt Lộc ngạc nhiên hỏi.

Tề Huyền Tố đáp: “Cổ Tiên còn dám trả thù Đạo môn, thì bọn lừa đảo đương nhiên cũng dám trả thù chúng ta. Đánh rắn không chết, hậu họa vô cùng.”

Trương Nguyệt Lộc gật đầu: “Nhắc đến chuyện đánh rắn không chết, ta lại nhớ đến vụ án lớn ở Giang Nam, quả là không thể không đề phòng.”

Tề Huyền Tố chỉ biết kết quả cuối cùng của vụ án từ báo cáo, nhưng không rõ quá trình cụ thể, nên hỏi: “Ta nhớ vụ án lớn ở Giang Nam hình như liên quan đến việc làm giả tàu chìm để chiếm đoạt tiền hàng. Chẳng lẽ bọn họ không nghĩ rằng con đường này sẽ không đi được lâu dài? Tổ Đình sớm muộn cũng sẽ phát hiện ra.”

“Không đơn giản như vậy.” Trương Nguyệt Lộc lắc đầu nói, “Nguyên nhân vụ án bắt đầu từ việc Tổ Đình và Thánh Đình ký kết hiệp ước mở rộng thương mại, và giao nhiệm vụ này cho Đạo phủ Giang Nam phụ trách. Vì phải mở rộng thương mại, nên lượng lụa, trà, và đồ sứ xuất khẩu trong năm đó đều phải tăng gấp đôi. Nhưng vì thời gian gấp rút, Đạo phủ Giang Nam đã đề xuất một kế hoạch tạm thời điều động hàng hóa từ các Đạo phủ khác để bù đắp phần thiếu hụt năm nay, sau đó sẽ trả lại cho các Đạo phủ khác sau khi Đạo phủ Giang Nam tăng sản lượng.”

“Tổ Đình đã đồng ý với kế hoạch của Đạo phủ Giang Nam, quyết định điều động hàng hóa từ Đạo phủ Liêu Đông và Đạo phủ Tề Châu để bù đắp thiếu hụt của Đạo phủ Giang Nam. Thiên Uyên, huynh cũng biết, chỉ cần chạm tay vào dầu mỡ, tay sẽ dính dầu, nên ở giai đoạn này đã có vấn đề xảy ra, từ trên xuống dưới, mỗi người đều muốn lấy một ít. Khi hàng hóa thực sự đến tay Đạo phủ Giang Nam thì không còn đủ nữa. Thấy ngày giao hàng với thương nhân Tây Lục đã cận kề, bọn họ không còn cách nào khác, đành phải dựng lên một vụ chìm tàu để che đậy khoản thiếu hụt này.”

“Nhưng vì số lượng hàng hóa quá lớn, trừ phi chìm mười mấy con tàu cùng lúc, nếu không thì không thể bù đắp vào khoản thiếu hụt trên sổ sách. Nhưng một khi mười mấy con tàu chìm, ai cũng biết bên trong có vấn đề. Vì vậy, bọn họ lại nghĩ ra một kế khác, bí mật cấu kết với tổ chức bí mật và yêu nhân, để yêu nhân trong tổ chức bí mật phóng hỏa đốt kho hàng của Đạo phủ Giang Nam. Nhà kho thực sự trống rỗng, nhưng bọn họ có thể nhân cơ hội này lừa gạt mọi người, nói rằng số hàng hóa thiếu hụt đó đã bị yêu nhân thiêu hủy. Bọn họ chỉ bị buộc tội thiếu cảnh giác, còn nhẹ hơn nhiều so với tội tham ô, mà điều quan trọng là lợi ích đã nằm trong túi của họ.”

“Ty Độ Chi phát hiện điều gì đó không ổn, báo cáo lên Tổ Đình, Tổ Đình liền hạ lệnh cho Bắc Thần Đường điều tra vụ việc, vì vậy mới có chuyện Bắc Thần Đường cử người đến Đạo phủ Giang Nam. Bọn họ sợ đến phát điên, nên lại mượn danh nghĩa tổ chức bí mật để giết người diệt khẩu, biến một vụ tham ô thành vụ phản kháng Tổ Đình của Đạo phủ Giang Nam. Một vụ tham ô, một vụ cấu kết với tổ chức bí mật, một vụ phản kháng Tổ Đình, ba vụ này hợp lại gọi là Giang Nam đại án, khiến nhiều người phải rơi đầu.”

Nghe xong, Tề Huyền Tố cảm thán: “Sau lưng có thừa, quên thu tay, trước mắt không lối, muốn quay đầu.”

Trương Nguyệt Lộc cũng cảm thán: “Huynh vừa hỏi ta, tại sao bọn họ nghĩ rằng Tổ Đình sẽ không phát hiện? Thực ra, nghiêm túc mà nói, đây chưa chắc đã là một tử cục. Tất cả mọi người đều hiểu một điều, có thể lợi dụng cơ hội này để làm giàu, nhưng không được quá đáng, ít nhất là phải biết kiềm chế. Những điều này vô cùng đơn giản, đơn giản đến mức ngay cả một người ngoài cuộc như ta cũng biết, thậm chí đó là một bí mật nửa công khai.”

“Nhưng vấn đề là, ai cũng trông chờ người khác thực hiện đạo lý này.”

“Cấp cao của Đạo phủ Giang Nam hy vọng những người bên dưới biết dừng lại đúng lúc, hiểu được khó khăn của Đạo phủ, lấy đại cục làm trọng.”

“Nguyên nhân cơ bản là, với nguyên phủ chủ của Đạo phủ Giang Nam là đứng đầu, tầng lớp cấp cao của Đạo phủ Giang Nam rất tham vọng. Họ nghĩ đơn giản, chỉ cần Tổ Đình giao nhiệm vụ, thì nhất định phải hoàn thành, còn cái giá để hoàn thành nhiệm vụ của Tổ Đình là gì, thậm chí làm sai lệch ý định ban đầu của Tổ Đình, thì không phải việc của họ.”

“Vì vậy, mặc dù nguyên phủ chủ của Đạo phủ Giang Nam biết rõ có nhiều mánh khóe, nhưng không kiểm tra và ràng buộc nghiêm ngặt. Theo ông ta, chỉ cần bù đắp đủ, kịp thời hoàn thành giao dịch với thương nhân Tây Lục là được, hoàn toàn không quan tâm đến ý nghĩa sâu xa của hiệp ước mà Tổ Đình đã ký kết. Ông ta không nghĩ rằng, khi việc kinh doanh này hoàn tất, Đạo phủ Giang Nam lập được công lớn, nhưng đó có phải là ý định ban đầu của Tổ Đình không? Vài triệu tiền Thái Bình và một Đạo phủ Giang Nam tan nát, cái nào nặng hơn?”

“Vì vậy, sau vụ việc này, ông ta bị điều chuyển khỏi Đạo phủ Giang Nam.”

“Người bên dưới thì hy vọng người trên nhắm mắt làm ngơ, cảm thông cho những người nhỏ bé như họ, khi trời sập, tốt nhất là để người cao lớn đỡ lấy.”

“Những người bị Tổ Đình xử tử, sau sự cố chìm tàu, biết rằng tình hình đã rất nguy hiểm, Ty Độ Chi và Bắc Thần Đường đều đã chú ý đến Đạo phủ Giang Nam, nhưng họ vẫn không chịu nhả ra một số hàng hóa để cứu vãn tình thế. Chỉ cần vượt qua được cửa ải này, người của Ty Độ Chi và Bắc Thần Đường rời đi, thì Đạo phủ Giang Nam vẫn là thiên hạ của họ. Nhưng những người này đã cứng đầu đến chết, ngay cả khi cuối cùng bị xử tử, cũng không tự bỏ tiền túi ra để vượt qua kiếp nạn. Họ đều hy vọng người khác sẽ nhả ra một ít, giống như khi họ bắt đầu cầm dầu mỡ trong tay, hy vọng người khác sẽ bớt tham một chút.”

“Mỗi người đều giữ lấy mảnh đất nhỏ của mình, biết rõ rằng khi trời sập, không ai sẽ được lợi, nhưng vẫn tiếp tục đào bới cột trụ chống trời.”

Tề Huyền Tố nghe xong không nói nên lời.

Vụ án này không phức tạp, nhưng lại lột tả nhân tính một cách sâu sắc.

So với những mưu mô nội bộ của Đạo môn, thì những cuộc tranh giành lợi ích trong giang hồ giống như trò trẻ con, thực sự không đáng để bàn tới.

Trương Nguyệt Lộc khẽ nói: “Sau khi trải qua vụ này, ta mới hiểu rõ hoài bão của mình. Đạo môn đã đến lúc cần phải chỉnh đốn, mà muốn chỉnh đốn Đạo môn, phải bước lên vị trí cao. Một Tham Tri Chân Nhân không đủ, một Bình Chương Đại Chân Nhân cũng không đủ, phải là ba Phó Chưởng Giáo hoặc Đại Chưởng Giáo mới có thể.”

Tề Huyền Tố cảm thấy hổ thẹn, hoài bão của hắn chỉ là lập gia đình và sự nghiệp, so với Trương Nguyệt Lộc, quả thực khác nhau một trời một vực.