Chương 13 Phu Nhân Thần Côn: Phu Quân Ngoan Ngoãn Nghe Lời! (Dịch)

Chương 13: Ôn Đình Trạm ngạo mạn.

“Bát cô nương, sao người lại đột nhiên té ngã vậy, có bị thương không, mau để cho ma ma xem một chút.” Lúc này một người đàn bà lớn tuổi xông tới, hai nha hoàn sau lưng nàng ấy cũng đồng thời chạy tới, đỡ nữ tử đứng dậy, sắc mặt của hai người đều vô cùng sợ hãi.

“Ma ma, ta không sao, khi nãy nhìn thấy bên này hoa nở rất đẹp nên mới chạy tới, không cẩn thận đụng phải vị muội muội này. Lâm Hạnh, Lâm Đào còn không qua đỡ vị muội muội này lên.” Cô nương đó vội vàng ra lệnh cho nha hoàn đỡ nàng đứng dậy.

Hai nha hoàn tỏ vẻ muốn đỡ nàng, Dạ Dao Quang bèn giơ tay ngăn lại: “Không cần, ta có thể tự đứng lên.”

Dạ Dao Quang đưa một tay ra phía sau, lấy món đồ giấu vào trong tay áo, một tay khác mới chống mặt đất từ từ đứng dậy. Cô nương kia nhìn thấy trên mặt đất không có thứ đó, không khỏi thở phào nhẹ nhõm một hơi, ánh mắt cảm kích nhìn Dạ Dao Quang, bước đến nắm lấy tay nàng: “Vị muội muội này, thật sự xin lỗi, tỷ nhất thời mải ngắm hoa, không nhìn thấy muội, tỷ là Bát cô nương của Mạnh gia ở Lư Lăng. Sau này muội có việc gì cần tỷ giúp đỡ thì có thể đến đó tìm tỷ.”

Giỏi cho một nữ nhân thông minh, cứ như vậy là có lý do quang minh chính đại truyền tin tức cho nàng ấy. Không những thế cô nương này còn kéo lấy tay nàng, nàng ấy nhờ sự che đậy của chiếc khăn đã đưa cho nàng một cục nguyên bảo mười lượng.

“Muội nhớ rồi.” Dạ Dao Quang nhận lấy nguyên bảo, tinh nghịch chớp mắt với Mạnh Bát cô nương: “Tỷ tỷ có thể nói cho muội biết tỷ sinh vào năm nào không?”

Mọi người đều không nghĩ tới Dạ Dao Quang sẽ hỏi câu này. Bởi vì có việc muốn nhờ, Mạnh Bát cô nương cũng không hề giấu giếm: “Tỷ sinh vào năm Quý Mùi.”

Năm Quý Mùi, cầm tinh Dương, năm nay mười lăm, tuổi mụ là mười sáu, là mệnh Dương Liễu Mộc hoặc là mệnh Thủy Dương. Đang ở độ tuổi chờ gả, vì sao lại xuất hiện tướng đột tử?

“Nếu tỷ tỷ tin tưởng muội, nội trong ba ngày tuyệt đối không thể đi về hướng chánh đông.” Dạ Dao Quang để lại một câu nói này, sau đó xoay người đi mất.

Tấm lòng của nữ nhân này rất lương thiện, phẩm hạnh cũng không tệ, coi như nàng làm việc thiện chỉ điểm một câu, có thể tránh khỏi tai họa hay không thì phải xem số mệnh của nàng ấy rồi.

Dùng thần toán để giải nghĩa phong thủy, tám trong mười hai vốn cầm tinh Dương, cô nương này ở nhà cũng là thứ tám, lại sinh đúng vào năm Quý Mùi, trong phương vị thì thuộc Nam Tây, hướng Chánh Đông chính là tử địa.

Hứng ngắm hoa cũng hết rồi, người dám xưng là Mạnh gia ở Lư Lăng, cũng chỉ có nhà huyện lệnh ở Lư Lăng – một gia tộc từ lúc khai quốc đến nay đã xuất hiện mười một vị tiến sĩ. Hiện gia tộc ở Lư Lăng này, tổ tiên Mạnh gia từng có ba vị làm quan tam phẩm trở lên, gia chủ đương nhiệm chính là Hộ Bộ Thị Lang Mạnh Thái Cách. Cô nương này, vừa nhìn đã thấy không giống là dòng nhánh ăn nhờ ở đậu hay tiểu thư bị thất sủng, tại sao lại cầu xin nàng - một đứa trẻ trước nay chưa từng quen biết chứ?

Chẳng lẽ là vì nàng quá đẹp? Cho nên hoa thấy hoa nở, người gặp người yêu?

Được rồi, nàng không thể không thừa nhận là vì nàng nghèo, lấy tiền tài của người ta để tiêu trừ điều không may cho họ. Nàng đã nhận tiền, đương nhiên phải làm việc, bởi vì cô nương kia đã tự xưng mình là tiểu thư của Mạnh gia, muốn tìm rồi giết chết nàng là một chuyện vô cùng dễ dàng. Cổ nhân thật đúng là không đơn giản, một cô nương mới mười sáu tuổi, trong lời giấu lời, vào lúc hoảng loạn còn có thể chu toàn mọi mặt như vậy.

Ra đến vườn hoa sen, Dạ Dao Quang tìm một cái đình nhỏ không người, lấy phong thư từ trong tay áo ra. Sáng sớm lúc cầm trong tay nàng đã biết là một phong thư, trên mặt phong thư chỉ có tên người nhận thư, không có bất kì chữ ký nào. Chữ viết vừa nhìn đã cảm thấy không xứng với vị cô nương kia, nếu không phải dùng tay trái để viết thì chính là tâm phúc viết thay. Phong thư cũng hết sức bình thường, có thể thấy ở khắp nơi, đúng là một cô nương cẩn thận. Từ tên người nhận thư có thể nhận ra là một vị nam tử, Dạ Dao Quang ra khỏi đình nhỏ, tìm một tiểu sa di rồi miêu tả hình dáng của Ôn Đình Trạm một chút, sau đó nhờ cậu ta giúp nàng gọi Ôn Đình Trạm ra.

Nếu Mạnh Bát cô nương đã tốn công sức làm việc này như vậy… người nhận chắc chắn là ở nam viện.

Trong lúc chờ đợi, Dạ Dao Quang không nhịn được sự mê tiền, lấy nguyên bảo vừa mới nhận được ra xem, cuối cùng cũng có bạc rồi, chút nữa có thể đi mua vài món đồ để tẩm bổ. Thức ăn mặn duy nhất trong nhà chỉ có trứng gà, ngoại trừ ngày nọ ăn một con gà để bồi bổ nguyên khí, hơn nửa tháng nay nàng cũng chỉ bổ sung nguyên khí bằng trứng gà, sắp điên đến nơi rồi!

Sau đó nhìn thỏi nguyên bảo vàng óng trong tay, ánh mắt Dạ Dao Quang không khỏi sáng rực lên: “Cục cưng của ta, Mạnh Bát tiểu thư có tiền như vậy, chắc chắn là cô nương con vợ cả, đồng thời nàng ấy cũng rất được cưng chiều.”

Một thỏi vàng mười lượng tương đương với trăm lượng bạc, mười lượng bạc tương đương với ba ngàn đồng, như vậy ở đây là ba chục ngàn đồng! Tiền bạc đưa cho con cái ở những hộ gia đình giàu có đều có hạn định. Nếu không phải trong nhà có địa vị, thì không thể nào lấy ra một thỏi vàng một cách tùy tiện như vậy được!

Hai tay chà xát vuốt ve thỏi vàng, Dạ Dao Quang cười giống như chú chuột nhỏ đang ôm gạo.

Cảm giác được có người đến gần, Dạ Dao Quang vội vàng rũ tay, ống tay áo lập tức che mát thỏi vàng, hóa ra là tiểu sa di mà nàng xin giúp đỡ vừa nãy: “Thí chủ, Ôn tiểu thí chủ đã được phương trượng trụ trì dẫn qua thiền viện rồi, tiểu tăng sẽ dẫn nữ thí chủ qua đó.”

“Sao đệ ấy lại bị dẫn đến thiền viện của trụ trì?” Dạ Dao Quang nhạy bén cảm thấy có gì đó không đúng.

Tiểu sa di nói đúng sự thật: “Ôn tiểu thí chủ ở trong sân đã làm một bài thơ, có chút bất hòa với những người làm thơ khác. Đúng lúc phương trượng trụ trì cũng ở đó, bèn dẫn Ôn tiểu thí chủ đi, để ngừa tiểu thí chủ bị thương.”

Ơ hay, nàng mới rời khỏi chưa bao lâu, tên tiểu tử này đã làm ra một chuyện lớn như vậy, mới vừa rồi còn nói yên tâm hắn nữa chứ: “Tiểu sư phó có biết đệ ấy đã làm thơ gì không?”

“Thơ của Ôn tiểu thí chủ là thế này: ‘Hạm đạm xuất thủy dục, đình đình phục lệ lập; Thu hoa do tự xán, phàm tục khởi khả bỉ?’.”

Dạ Dao Quang nghe xong không khỏi hít một ngụm khí lạnh, khẩu khí thật ngạo mạn!

Mặc dù nàng không thích nghe chi, hồ, giả, dã, nhưng không có nghĩa là môn ngữ văn của nàng kém. Nếu như chưa đọc qua sách mà bị bắt đi thi, có lẽ chỉ duy nhất một môn này nàng mới có thể lấy được điểm cao. Thơ này mặc dù non nớt, nhưng nóng nảy ngông cuồng, không đắc tội với người ta mới là lạ.

Đại ý của thơ là: hoa sen lúc mới hé nở duyên dáng yêu kiều, là đóa hoa mọc lên từ nước trong, đợi nó nở rộ thì sẽ càng thêm thoát tục thanh lệ. Hoa cúc tuy lúc hé nở vô cùng rực rỡ nhưng lại tự cho mình là thanh cao, so với hoa sen thì chẳng khác nào là một thứ phàm tục!

Cổ nhân thích nhất là trong thơ có ẩn ý. Bài thơ này không khiến người ta cho rằng tên tiểu tử Ôn Đình Trạm đó đang lấy hoa sen để ẩn dụ bản thân, lấy hoa cúc nói xấu người khác mới là lạ, như này có khác gì là đắc tội với người ta đâu chứ?

Có điều tuổi mụ của Ôn Đình Trạm mới có chín tuổi, lại có thể làm ra một bài thơ như vậy, quả thực là có chút yêu nghiệt.

“Đệ cũng rất biết gây họa đó nha!” Dạ Dao Quang vừa nhìn thấy Ôn Đình Trạm đã tức giận nói. Tiểu tử này cũng quá ngông cuồng rồi, có thể có tài hoa nhưng không thể tự cao tự đại, trong mắt không chứa nổi một hạt cát như vậy.

“Đệ sai rồi.” Thái độ của Ôn Đình Trạm rất tốt. Ở phương diện này Ôn Đình Trạm vẫn luôn rất ngoan cố, cũng rất cậy tài khinh người, nhanh như vậy đã chịu nhận sai, khiến Dạ Dao Quang vốn đã chuẩn bị một đống lời quở trách lập tức mắc kẹt ở cổ họng. Sau đó nàng nhìn về phía Nguyên Ân đang mỉm cười đứng bên cạnh cánh cửa, mặt mày không khỏi sa sẩm.

Đây không phải là việc của nàng sao?

“Hòa thượng, đồ của ta đã bán được chưa?” Dạ Dao Quang khó chịu bắt đầu vạch lá tìm sâu.

“Không phụ sự ủy thác.” Khuôn mặt Nguyên Ân chứa đầy ý cười.

Dạ Dao Quang đột nhiên cảm thấy ê răng, nụ cười này thật sự quá chói mắt: “Bạc đâu?”

“Ngô Tịnh.” Nguyên Ân gọi một tiếng, một hòa thượng đi ra từ căn phòng phía sau lưng y. Người nọ bưng một chiếc rương nhỏ đi về phía Dạ Dao Quang.

Hai mắt của Dạ Dao Quang lập tức sáng rực lên, nàng nhìn chằm chằm vào chiếc rương cách mình càng ngày càng gần kia.