Chương 411 Overlord

Phần 2

Sau khi kết thúc nhiệm vụ, ba người họ cùng với những Elder Lich rời khỏi căn phòng, để lại Ainz và Fifth. Và, tất nhiên, mấy con EightEdge•Assassin vẫn bám trên trần nhà.

Thẳng thắn mà nói, công việc một ngày của Ainz đến đây là kết thúc, còn lại đều là thời gian rảnh. Tuy nói vẫn có một số vấn đề cần được giải quyết sớm, nhưng một khi đã hoàn thành nó, anh nhận thấy mình khá nhàn rỗi. Khi đang trầm ngâm về những việc để làm trong mớ thời gian còn lại, Ainz đột nhiên nghĩ đến một cái gì đó và đứng dậy.

“Tiếp đến, ta sẽ đi gặp Pandora’s Actor.”

Ainz hạ lệnh như thế rồi sau đó sải bước đi về phía trước. Fifth không nói gì yên lặng theo sau. Đương nhiên, những con EightEdge•Assassin cũng vậy.

Sau khi rời căn phòng, anh thấy rằng ngoài trời vẫn còn khá mát mẻ, thích hợp với cái mùa này. Cơn gió mang theo một chút hơi lạnh, nhưng Ainz hoàn toàn miễn dịch với cái lạnh. Sau khi liếc nhìn Fifth để chắc chắn rằng cô ấy vẫn ổn, anh tiếp tục bước đi.

Khu vực này có thể được tạm chia thành ba khu vực chính: Dinh thự riêng của Ainz, các loại kiến trúc hành chính và còn có nhà khách. Pandora’s Actor – không, Momon sống ở một trong những căn nhà khách.

Đáng nhẽ anh phải triệu tập Momon để phù hợp với tư cách một người cai trị, song những gì anh làm bây giờ là để đổi gió một chút.

“-Hm? Chuyện gì thế này?”

Ainz lẩm bẩm khi đến gần nhà khách. Trong tầm mắt của anh chính là một cái chuồng ngựa xây tiếp giáp nhà khách. Tuy nói là “chuồng ngựa” nhưng bây giờ sống ở trong đó chỉ có mỗi mình Hamsuke mà thôi. Không, là như vậy mới đúng.

Ainz bối rối đến gần chuồng ngựa, và nghe được tiếng ngáy hyu ~ hyu ~. Giấc ngủ là một đặc ân của cuộc sống, vì vậy Hamsuke nên nhận được nó.

Rõ ràng mặt trời đã lên khá cao, nhưng Hamsuke hình như vẫn còn đang ngủ.

Giống như đôi mắt của một con mèo, đôi mắt Hamsuke cũng có thể nhìn xuyên qua bóng tối, có điều Hamsuke từng nói, thời gian hoạt động của nó không phân ngày đêm. Nó chỉ ăn xong rồi ngủ cho đến khi nó cảm thấy đói bụng mới dậy. Đó là cách nó sống.

Thật ra thì, khi vừa mới bắt đầu Ainz nghe chuyện này, anh tự hỏi “Ở đâu có một vị Hiền Vương Rừng Rậm giống như này”. Anh cảm thấy mình như một kẻ ngu ngốc khi mong nó hành xử như một con người thông minh.

“Nó không cảm nhận chúng ta tới mặc dù chúng ta đến gần như thế này. Nó đã đánh mất bản năng hoang dã sao? Thực sự là… tự bản thân nó đắm mình trong trụy lạc. Không, có lẽ nó đã làm việc suốt đêm qua “.

“Không có chuyện đó đâu ạ. Hamsuke-sama đã ở đây cả ngày hôm qua.”

“…Thì ra là vậy.”

Ainz muốn nói chuyện với Hamsuke bất chấp những lời tàn nhẫn của Fifth, nhưng anh không biết anh nên nói những gì.

Nó chỉ là một con thú cưng thôi. Mình không nên mong đợi bất cứ điều gì từ nó. Dù tự nó cho phép bản thân sa đọa đến mức đó cũng không quan trọng … Thế nhưng, trong khi mình bận rộn với một đống công việc, vậy mà nó lại ở đây thảnh thơi. Nó thực sự làm mình … mặc dù mình biết mình đang giận chó đánh mèo.

Anh ngó đầu vào chuồng ngựa, và con hamster khổng lồ vẫn ngủ trên mặt đất mà không có chút đề phòng. Nếu mà có một quả bong bóng khổng lồ bay ra từ mũi của nó thì đó sẽ là một hình ảnh điển hình của một tên ham ngủ.

Tuy nhiên, một thứ khác đã thu hút sự chú ý của Ainz, ngoài cách Hamsuke đang ngủ như một người chú tuổi trung niên (mặc dù đó là hoàn toàn một điều không thể đối với cơ thể của nó).

Chiếc đuôi của Hamsuke đang quấn quanh eo của một Death Knight. Nguyên nhân Ainz chú ý đến chuồng ngựa chính là do sinh vật Undead này.

Vì nó là một sinh vật Undead anh tạo ra, giữa họ có mối liên kết với nhau và vì vậy anh có thể xác định vị trí gần đúng của nó. Tuy nhiên, có quá nhiều Undead ở trong E-Rantel, nên cảm giác đặc thù đó đã bị hỗn loạn.

Thẳng thắn nói, hiện tại, rất khó khăn để anh phân biệt chuẩn xác vị trí của các undead anh tạo ra. Mặc dù vậy, Ainz không nhớ là anh đã bố trí bọn nó ở trong chuồng ngựa, vì thế anh mới nghi ngờ khi thấy một Undead ở đây.

“Dậy đi, Hamsuke.”

“Muuu, vâng ….”

Mắt nó chớp mắt như của đôi mắt của một con người, đồng thời khuôn mặt to lớn của Hamsuke di chuyển và sau đó nó bắt gặp cái nhìn của Ainz.

“Ohhhh! Thần đã tự hỏi đó là ai, hóa ra, đó là chủ nhân! “

“Hiện tại không có ai thì không sao. Lúc bình thường ngươi gọi ta là Ainz-sama được không? Bởi lẽ, ngươi giờ là con chiến mã của Momon, không phải của ta.”.

“Tất nhiên rồi, thưa ngài!”

“Vậy à … tốt, ngươi hiểu là tốt rồi…”

Nói là vậy nhưng phản ứng của Hamsuke khiến cho Ainz thầm nghi ngờ, Tên này thực sự hiểu à?

Ngoài ra, Ma thú là tiến hóa của dã thú, không có sức đề kháng với việc kiểm soát tâm trí. Do đó, Ainz mới đưa một vật phẩm vô hiệu hóa kiểm soát tâm trí cho Hamsuke, nhưng anh vẫn còn băn khoăn rằng ai đó có thể cố gắng điều khiển nó thông qua các thủ đoạn khác ngoài phép thuật.

“Mà dù sao ngươi cũng phạm bất kỳ sai lầm gì cho đến nay, ta sẽ tin tưởng ngươi. Như vậy vào chủ đề chính. Có gì chuyện với Death Knight kia vậy? “

“Ohhh! Hắn là một người bạn cùng tập luyện chung với kẻ hèn này, thưa ngài! “

Đó cũng là lúc Ainz hồi tưởng lại.

Anh đã tiến hành một cuộc thí nghiệm học tập võ thuật trong khi Hamsuke đang được đào tạo để trở thành một chiến binh. Nói cách khác, anh đã sử dụng Death Knight này để xem nó có thể tiếp tục đạt đến một cấp độ giống như một chiến binh không.

Anh đã trang bị Death Knight những vật phẩm tăng lượng EXP nhận được song vật phẩm đó cũng sẽ làm suy yếu năng lực của nó đi rất nhiều. Tuy nhiên, cuối cùng Death Knight cũng không thể nào tăng cấp được. Ainz đã dự liệu được kết quả đó, vì vậy anh không hề tức giận. Tuy nhiên, anh không biết vì sao, nhưng Hamsuke càu nhàu, nên cuối cùng anh đã thu những vật phẩm về hết và để Death Knight ở tại đây với nó.

Vì vậy, đó là một trong những … Lại nói, những cái gai trên áo giáp của nó đã bị mài mòn đi … Mình không muốn nó là một cái gối ôm để cho mượn ra ngoài, mà là muốn nó trở thành một chiến binh, hoặc có thể làm chủ một cái gì đó … Mà thôi, bỏ đi, cũng không cũng quan trọng. Số lượng Death Knightđã nhiều lắm rồi. Cho nó một con cũng không đáng kể.

Thực tế, số lượng Death Knight đã quá dư thừa, nhiều đến nỗi Ainz không còn làm Death Knight khi anh chế tạo Undead mỗi ngày.

“Là vậy sao. Ta hiểu rồi. Tuy nhiên, nói thế nào nhỉ, ngươi đã từng là một ma thú hoang dã. Khá nhiều vấn đề khi mà ngươi để cho một người nào đó đến quá gần mà không phát hiện ra. Chúng ta cũng không phải lén la lén lút như Aura? Ngươi cũng nên cảm thấy chút căng thẳng chứ? “

Hamsuke cúi đầu ủ rũ, râu mép của nó cũng rũ xuống.

“Cái này thần chân thành xin lỗi. Lí do là vì thần từng là sinh vật mạnh nhất trong rừng. Bởi chưa bao giờ bị phục kích nên thần cũng không bao giờ cần phải cảnh giác. “

“Ngươi cũng từng có một tuổi thơ … thời kì … hoặc một cái gì đó, phải không? Nhưng ở đó không phải còn có Người khổng lồ của phương Đông và Mãng Xà của phương Tây sao? “

“Chúng là ai? Những tên đó… Đông? Tây? Ngài đang nói chuyện gì vậy? “

Một dấu hỏi xuất hiện trên đầu của Ainz.

“… Chúng cũng giống như ngươi, là những kẻ đã cai trị một góc rừng rậm.”

“Hoho ~ Thần thậm chí không biết những kẻ như vậy tồn tại trong khu rừng! Đúng là chủ nhân! Cái nhìn của ngài luôn luôn sâu sắc như vậy. Bản thân thần cũng không rõ ràng đối với những việc bên ngoài lãnh thổ của thần”.

“Ngươi … Vậy mà tự xưng mình là Hiền Vương Rừng rậm lại còn …”

“Trong quá khứ, một chiến binh loài người xâm phạm lãnh thổ của thần đã gọi thần như vậy. Nói tiếp, bởi vì cái tên này nghe khá ấn tượng nên thần đã cho tên chiến binh kia sống sót trở về. Ah, thật làm người hoài niệm- “

Ainz cảm thấy rằng cuối cùng anh đã giải quyết được những bí ẩn đó.

Sau khi chiến binh kia còn sống, ông ta đã phóng đại những câu chuyện về kẻ thù của mình, Hamsuke. Đó có thể là cách duy nhất để biện minh cho sự sống sót của bản thân trong khi tất cả các đồng đội của ông ta đã chết hết.

Điều đó cũng không quá khó hiểu. Thực tế là Hamsuke rất mạnh. Trong tất cả các chiến binh Ainz đã gặp, có lẽ chỉ Clementine và Gazef là có thể đánh bại Hamsuke.

Ainz đột nhiên nhớ tới Gazef.

“Ohh? Có vấn đề gì sao, thưa ngài? “

“Không … không có gì. Chỉ là … cũng đúng đấy … chỉ là ngươi không đủ tiêu chuẩn làm một Hiền Vương Rừng rậm, ngươi chỉ là một con Hamster Rừng rậm thôi. “

“Hamster, xác thật, trước đây ngài cũng đã nói về loài sinh vật này! Vậy ra, kẻ hèn này cũng chỉ là một hamster? “

“Umu. Ngươi là một Hamster khổng lồ. “

“Ohhh! Hóa ra thần là một Hamster khổng lồ! Như vậy, ngài có biết nơi để tìm thấy các thành viên khác của loài này không, thưa ngài? “

“Điều đó, ta không biết.”

Sau khi nhận được câu trả lời, Hamsuke một lần nữa rơi vào tuyệt vọng. Mình quá khắc nghiệt với nó rồi, Ainz nghĩ và cố gắng an ủi nó:

“Ta đã đảm bảo rằng tất cả những ai phục vụ Nazarick sẽ được một khen thưởng thích hợp cho sự cống hiến của họ. Miễn là từ nay về sau, ngươi tiếp tục dốc sức phục vụ cho Nazarick, ta chắc chắn một ngày nào đó sẽ tìm thấy các thành viên của loài đó cho ngươi “.

“Ohhhh!”

Râu mép Hamsuke dựng thẳng lên.

“Tuy rằng trước đây thần đã đã thề trung thành với ngài, nhưng sau này thần sẽ càng tận trung phục vụ hơn trước, thưa ngài!”

“Umu Umu. Như vậy, Hamsuke, Momon – không, Pandora’s Actor ở trong nhà khách sao?”

“Thế thân của ngài? Thần không chắc lắm. Sau cùng, người đó thường ngồi trên xe ngựa mà con người của thành phố này chuẩn bị cho anh ta, và anh ta cũng không hay mang thần ra bên ngoài.”

“Ah, ta dường như cũng đã nghe qua chuyện đó, tên đó sử dụng chiếc xe ngựa đó để chia sẻ tình báo.”

Kuku, Ainz cười một cách tà ác.

Mọi thứ đã được phát triển như anh đã dự đoán. Dưới lớp vỏ bọc chia sẻ tình báo với anh ta, mọi người sẽ nói với Momon những điều mà họ muốn giữ bí mật với Ainz, hoặc có lẽ họ âm mưu chia rẽ Momon và Ainz. Tuy nhiên, sự thật là, những suy nghĩ của Pandora’s Actor trong lúc vô tình sẽ ăn mòn bọn họ.

Ainz là một vị vua đáng tin cậy, một con người đầy lòng nhân từ luôn nghĩ cho người dân hay đại loại vậy.

“Ta hiểu. Tuy nhiên … hình như hiện tại ngươi cũng có thể mặc áo giáp. Nếu không có gì để làm, vậy thì sao không mặc nó và tiến hành tập luyện? “

Bộ áo giáp nguyên mẫu nên được hoàn thành.

“Thần hiểu rõ điều này, thưa ngài! Như vậy, nếu có thể, thần muốn gặp những Lizardmen-dono. “

“Rất tốt. Ta sẽ thực hiện điều ước của ngươi. Ta sẽ nói chuyện với Cocytus và để ông ta phái ai đó tới nơi này”.

“Thực sự vô cùng cảm kích ngài. Đến đây nào, Death Knight-dono! Chúng ta hãy cùng nhau làm việc chăm chỉ! “

Ainz không quan tâm đến tình bạn rực cháy giữa một con thú và một xác chết và bước tiếp về phía trước.

Đằng sau Ainz truyền đến một giọng nói giống như đang nói theo kiểu “Thực sự – Thật phiền toái!”, Nhưng anh không thể tưởng tượng được Death Knight sẽ nói những gì. Mặc dù Ainz có chút quan tâm đến những gì Hamsuke đang làm, có điều anh rất nhanh đã bỏ hết ý nghĩ đó đi.

Nói đến, từ trước đến giờ, mình nghĩ rằng mình đã cho Hamsuke … làm sao mình luôn cảm thấy mình đã quên một cái gì đó. Oh được rồi, nếu không thể nhớ về nó, mình nghĩ nó có thể không phải chuyện quan trọng gì.

Những băn khoăn chưa có lời giải cứ vương vấn trong đầu Ainz. Cảm giác đó giống như muốn hắt hơi mà không hắt hơi được. Anh đã đến trước cửa nhà khách, nhưng anh không làm mấy chuyện như gõ cửa. Fifth, người đi theo sau Ainz, ngay lập tức tiến đến trước mặt anh.

“Mở cửa.”

“Vâng, Ainz-sama.”

Trong khi mở cửa, Fifth nhìn hết sức nghiêm túc nhưng khóe miệng của cô dường như hơi thả lỏng đôi chút. Điều này có lẽ đến từ sự hài lòng của cô khi cô cảm thấy đang giúp Ainz một việc gì đó.

Có vẻ như mình đã đúng khi quan sát Jircniv. Mình đã thực sự trở thành một người cai trị đích thực. Mặc dù có lỗi với anh ta đôi chút, nhưng sau này mình sẽ tiếp tục học hỏi. Cái này cũng là để giúp mình tìm hiểu làm thế nào để trở thành một vị vua đích thực.

Ainz cũng không có nói cảm ơn Fifth, mà nhìn vào cánh cửa đang mở.

“Những EightEdge•Assassin.”

“Vâng! Sẵn sàng nghe lệnh! ”

Những con EightEdge•Assassin theo ở phía sau Ainz nhanh chóng xếp thành một hàng thẳng.

“-Đi thôi.”

“Tuân lệnh!”

Hàm của chúng mở ra và đóng lại, và sau đó một hàng EightEdge•Assassin đáp lại bằng một giọng nói mạnh mẽ hơn bình thường trước khi bước vào tòa nhà. Căn nhà khách này chỉ có mình Pandora’s Actor. Đôi khi Narberal cũng ở đây, nhưng hầu hết thời gian cô đều ở Nazarick, thực hiện mệnh lệnh của Ainz.

Tuy có thể sắp đặt một người giúp việc bình thường ở đây, nhưng sẽ có rắc rối nếu những người đến thăm Momon nghĩ rằng họ đang bị giám thị. Vì thế, nó trông như thế này.Tuy nhiên, nếu Pandora’s Actor ở lại đây một mình, có khả năng là những người đã tẩy não Shalltear có thể xâm nhập vào nơi này. Như vậy, Ainz cảm thấy tốt hơn hết là đặt một số biện pháp đối phó nhanh chóng.

… Tuy nhiên, điều kiện tiên quyết là có người có thể xâm nhập vào đây. Mà, chỉ có kẻ ngu mới không đề phòng. … Mm – có điều, mình phải chờ ở đây bao lâu? Hoặc mình nên đi về phía trước? Bởi theo lẽ thường, mình nên chờ ở đây. Dù sao thì EightEdge•Assassin sẽ trở lại với mình. Tuy nhiên, một vị vua thực sự phải đứng chờ ở cửa sao?

Sau khi do dự một chút, Ainz nghĩ “ah tốt nhất, quên nó đi” và bước vào nhà khách.

Ainz cất bước, dáng vẻ đậm chất vương giả hơn người, có lẽ đây chính là kết quả của quá trình luyện tập không ngừng nghỉ.

Tuy nhiên, trong vòng chưa đầy 20 bước, một trong những con EightEdge•Assassin trở lại và quỳ xuống trước Ainz.

“Ainz-sama, chúng thần đã triệu tập Pandora’s Actor-sama. Ngài ấy sẽ nhanh chóng đến gặp người. ”

“Là vậy sao. Vậy ta sẽ đợi ở phòng khách. ”

Bởi vì trước đây đã từng đến nhà khách này, nên Ainz đã đại khái nắm được bố cục của nó. Sau khi Fifth mở cửa, Ainz không do dự ngồi ở ghế chủ vị trong phòng khách.

Bởi vì nó vi phạm vào một số cách ứng xử của một người làm công ăn lương cho nên Ainz cảm thấy có chút sai trái. Tuy nhiên, đây là một nhiệm vụ dễ dàng cho Ainz, người đã dành nhiều thời gian tập luyện để trở thành một người cai trị.

Một lúc sau, có tiếng gõ cửa vang lên. Ainz gật đầu với Fifth.

Sau khi nhận được sự cho phép, Fifth mở cửa ra, và Pandora’s Actor bước vào phòng. Anh ta đã không sử dụng phép thuật để xuất hiện trong bộ dạng Momon mà trong bộ đồng phục quân sự thông thường của mình.

“Ôi hỡi Đấng tối cao trị vì tất cả, chủ nhân của thần, Ainz-sama—-.”

“Miễn màn chào hỏi. Ngồi xuống đi.”

“Tuân lệnh.”

Gã đá chân vào nhau rồi giậm chân đứng nghiêm.

Cử chỉ của Pandora’s Actor vẫn mượt mà và dứt khoát như bình thường, nhưng đối với Ainz mà nói, chúng hoàn toàn thừa thãi. Nếu phải dùng một từ để miêu tả hắn ta thì từ thích hợp nhất sẽ là ‘quá màu mè’.

Và thế, hắn bước đến sát bên cạnh Ainz và ngồi xuống cứ như là đúng rồi.

(Không phải bình thường đều ngồi ở phía đối diện sao?)

Mỗi người đều có một khoảng không gian nhỏ quanh mình gọi là ‘khoảng trời riêng tư’. Thế nhưng, Ainz chưa kịp phản ứng thì đã bị chiếu tướng hết cờ, đành bất lực chứng kiến cái hành động xâm-lược-lộ-liễu-chớp-nhoáng-không-khoan-nhượng của Pandora’s Actor.

Quá nhanh, quá nguy hiểm.

…Hầy, mình nghĩ chắc cũng ổn thôi. Nhưng mà gần quá rồi…

Ainz tỉ mỉ quan sát Pandora’s Actor khi hắn ngồi xuống.

Anh không còn cảm thấy bị choáng như lần đầu tiên gặp hắn tại Bảo vật điện nữa.

Có lẽ do thời gian trôi qua và vô số lần gặp mặt để giao nhiệm vụ đã khiến những cảm xúc của anh đối với Pandora’s Actor trở nên chai lì.