Chương 410 Overlord

“Vâng. Hiện tại chúng thần đã để chúng ở tầng của chúng thần.”

“Họ đâu rồi?”

“Vâng, nói thế nào nhỉ…họ không có việc để làm, nhưng vẫn cố gắng chăm sóc cho chúng thần. Thật phiền nhiễu khi họ cứ vo ve xung quanh.”

“Đúng, đúng thế. Giống như quần áo của chúng thần vậy. Thần có thể tự mặc, nhưng họ cứ tói để giúp thần…”

“Các ngươi cần gần gũi với nhau hơn. Họ cố gắng giúp ngươi mặc đồ là do ngươi cứ giữ hành động như thế. Nhìn ta đi, ta thì chẳng có vấn đề gì cả, không hề?”

“Ta hiểu, họ muốn có việc gì đó để làm. Cũng giống như những cô hầu xung quanh ta. Ta hiểu cảm giác của ngươi Mare. Tuy nhiên, điều này có nghĩa là ba người ta cứu không hoàn toàn vô dụng. Liệu có hại gì khi để nô lệ giáo dục giới tính không nhỉ? Hừm~”

“Chà, chúng ta đã cứu sống họ. Đừng giết họ, ngay cả khi các ngươi thấy khó chịu. Nếu ngươi cảm thấy quá phiền phức, hãy nói cho ta, ta sẽ chuyển họ đi chỗ khác.”

“Vâng! Thần sẽ nói cho ngài nếu có lúc đó.”

Ainz liếc nhìn Mare đang cúi đầu lẩm bẩm “Cái gì” với chính mình. Sau đó, anh chuyển cánh nhìn hơi lạnh lẽo sang phía Albedo.

“Albedo, đến lúc đứng dậy rồi. Ta nghĩ đã hơn 3 phút rồi đấy.”

Albedo hơi thất vọng một chút, nhưng vẫn ngoan ngoãn nhảy xuống từ đùi Ainz mà không có chút phàn nàn gì.

“Nghĩ lại thì, hai người đang làm gì vậy, Ainz-sama?”

“Hả? À. Ta thu thập ý kiến của những người trong Nazarick về việc làm thế nào để phát triển đất nước này. À đúng rồi. Hai ngươi cũng thế. Nếu có ý tưởng, sao không thử nói ra. Ta sẽ lắng nghe bất kì điều gì, ngươi biết chứ?”

Khuôn mặt Aura sáng lên.

“Nếu ngài nói vậy, Ainz-sama, thần có một ý tưởng.”

“Hohoh – và đó là gì, Aura? Cho ta biết nào.”

“Vâng! Thần nghĩ cậu bé nên ăn mặc như con gái, và cô bé nên ăn mặc như con trai!”

…Bukubukuchagama–!

Ainz thầm hét lên tên của người bạn cũ của anh.

Trong một khoảnh khắc, Ainz nhìn thấy bóng ma của một con Slime hồng đang “Xin- nhỗi!” với môt giọng đáng yêu trái ngược hoàn toàn với vẻ ngoài của nó.

“Hiểu rồi. Đó là ý tưởng của Bukubukuchagama-sama. Nó chắc chắn là một đề nghị tuyệt vời. Hơn nữa, ở đất nước này, quyết định của đấng tối cao chắc chắn là đúng.”

Đúng? Ainz muốn làm Albedo vui, nhưng hiện thì không thể.

Ý tưởng này không được phép trở thành hiện thực. Tuy nhiên, có một vấn đề.

Hai nhóc con kia chỉ ăn mặc như thế vì Bukubukuchagama thiết kế chúng theo cách đó. Nếu anh từ chối ý tưởng của Aura, sau đó anh phải giải thích lí do cho những người khác.

Ainz có thể không thể lập tức nghĩ ra lí do từ chối.

“Ainz-sama, chúng ta sẽ thực hiện đề nghị của Aura luôn và ngay chứ?”

Tại sao cô nàng lại đồng ý nhanh vậy?

Anh đã hết thời gian.

Nếu anh đồng ý, nó sẽ lập tức được tuyên bố cả trong và ngoài nước rằng Vương quốc Sorcerous của Nazarick là một quốc gia có trào lưu ăn mặc mới. Điều này thật sự xấu. Có lẽ chỉ có Bukubukuchagama là thích thú chuyện này. Không, nếu Bukubukuchagama ở thế giới này, chắc chắn cô cũng không muốn xây dựng một quốc gia như thế.

Nếu họ biết những NPC đã phát triển cái tôi riêng, một số người sẽ bị hấp dẫn và muốn gặp họ, trong khi một vài người khác sẽ né tránh. Bukubukuchagama có lẽ thuộc nhóm sau. Yamaiko và Ankoro Mochimochi có lẽ sẽ muốn gặp. Tại sao lại như khác nhau như vậy, mặc dù họ đều là những cô gái…

Khi nhớ lại, Ainz từ từ đứng dậy và nhìn ra cửa sổ. Tất nhiên, hành động này không có ý nghĩa gì đặc biệt. Anh chỉ đơn giản là muốn câu cho mình thêm ít thời gian. Một khi có phần khung cho những gì sắp nói, Ainz sẽ quay lại.

“Không, ta không cho phép.”

“Vì sao ạ?”

Tất nhiên, họ sẽ hỏi, phải không?…Ý mình là, tặng mặt nạ vào Giáng sinh là một điều luật tốt hơn mà.

Ainz thở dài, tất nhiên nó cũng chả có ý nghĩa mẹ gì, anh chỉ đang câu thêm thời gian thôi.

“Có rất nhiều lí do phức tạp, Albedo. Ngươi có cần ta giải thích từng cái một không?”

“V-Vâng, X- Xin ngài, nếu ngài không để tâm.”

Ainz đã lên kế hoạch để nói với Albedo, nhưng Mare, một cậu bé đang mặc như vậy lại lên tiếng chặn mất. Cậu nhóc là một cậu bé dễ thương và thật thà, sao lần này lại đáng ghét như vậy chứ, Ainz buòn bã nghĩ. Nếu là Albedo, chắc chắn cô sẽ nói “Không cần đâu. Cho phép ta giải thích cho hai ngươi thay cho Ainz-sama”. Nhưng trường hợp này, Ainz phải tự làm điều đó.

“…Vậy sao. Được rồi, ta sẽ khai sáng cho ngươi. Nhưng ta nên bắt đầu từ đâu để ngươi dễ hiểu nhỉ…?”

UMU, Ainz vuốt vuốt cằm của mình. Không cần phải nói, lại là câu giờ. Ainz tuyệt vọng ép mình suy nghĩ, anh cảm tưởng như bộ não không tồn tại kia hiện đổ mồ hôi ròng ròng rồi, và bỗng nhiên, một ý tưởng lóe lên…

“…Thứ nhất, à ừ, đúng là nó. Hai ngươi cảm thấy vì mình ăn mặc như vậy nên toàn bộ đất nước cũng phải ăn mặc theo đúng không? Sau tất cả, hai ngươi cảm thấy đó là ý tưởng của Bukubukuchagama-san. Tuy nhiên, nó không hoàn toàn đúng– Ừ, hai ngươi là trường hợp đặc biệt.”

“Chúng thần đặc biệt!?”

“Đúng vậy đấy. Hai ngươi rất đặc biệt với Bukubukuchagama-san. Đó là lí do vì sao hai ngươi ăn mặc như vậy…Do đó, ngươi có định chia sẻ điều đặc biệt này cho những người không quen biết không?”

“Không thể!!”

Người vừa lớn tiếng khẳng định không ngờ lại là Mare.

“Không bao giờ!! Thần sẽ không để người khác, ngoại trừ nee-chan, có được sự đặc biệt của Bukubukuchagama-sama!”

“Đúng, chính xác. Đó là lí do. Ngươi hiểu không, Aura?”

“Vâng! Thần quá ngu ngốc khi không nghĩ đến cảm nhận của Bukubukuchagama-sama!”

“Thần cũng vậy…”

Aura và Mare chấp nhận lí do đó. Thật tốt khi từ từ thoát khỏi cái chủ đề này. Nhưng Ainz vẫn còn lo lắng một điều nữa.

Ainz lẩm bẩm gì đó như còn nhiều lí do khác, và âm thầm liếc Albedo một cái.

Một người giỏi giang và nghĩ xa hơn Ainz rất nhiều. Cô ấy có cảm thấy lạ nếu Ainz chấm dứt chủ đề luôn không nhỉ? Đó là điều làm Ainz khó chịu.

Khi ánh mắt hai người gặp nhau, Albedo mỉm cười và nghiêng nghiêng đầu.

Ainz không hiểu phản ứng đó nghĩa là gì, và rời mắt đi. Và sau đó, có chuyện gì đó vừa xảy ra với Elder Lich trước mặt Ainz. Anh thờ ơ và nhìn vào tập tài liệu trên tay.

“—A, ngài cũng đang suy nghĩ về điều đó, Ainz-sama. Sau tất cả, ngài đang nhìn vào tài liệu trên tay khá lâu. Chắc hẳn không có vấn đề gì khi nói với hai người họ đúng không ạ?”

Ainz quay sang Albedo một lần nữa.

“—Umu. Ngươi cũng nghĩ về điều đó, Albedo.”

“Vâng, thần cũng vậy. Thần đang tự hỏi, nếu ngài đề cập đến vấn đề đó, Ainz-sama. Thần tin rằng những gì ngài suy nghĩ là có hay không nên giải thích cho hai người họ, đúng không, Ainz-sama?”

“Đúng như ngươi nói, Albedo. Ngươi hoàn toàn hiểu được suy nghĩ của ta.”

“Cảm ơn ngài.”

Albedo mỉm cười cúi đầu. Mặt khác, Aura phồng má lên đầy khó chịu.

“Tuy nhiên, thần không thể tin rằng mình đã không suy nghĩ đến cảm giác của Bukubukuchagama-sama, mặc dù đó phải là điều đầu tiên được cân nhắc. Thật đúng là người sáng tạo ra chúng thần, chúa tể của chúng thần. Thần sẽ không bao giờ có thể được như ngài, đưa ra các quyết định bằng cách xem xét vô số quan điểm.”

“Không, đừng nói vậy, Albedo. Ta chắc chắn tài năng của ngươi một ngày nào đó sẽ vượt qua ta.”

Thực tế là cô giỏi hơn anh nhiều lắm. Ainz cảm thấy xấu hổ khi nghĩ về điều đó, nhưng Albedo chỉ gật đầu, gương mặt toát đầy niềm tin.

“Vâng! Thần sẽ!”

“—Vậy, lí do khác là gì vậy?”

“Thật à, Aura. Albedo giải thích cho hai người họ đi. Cố gắng truyền đạt dễ hiểu, phải làm sao cho một đứa trẻ cũng có thể hiểu được. Đúng, nó phải dễ hiểu.”

Ainz nói xong liền im lặng nhìn ra ngoài cửa sổ một lần nữa. Tuy nhiên toàn bộ thần kinh của anh lại đang hóng về phía sau, vì anh không muốn bỏ sót bất kì lời nào của Albedo.

“Thật vậy. Thật ra, ta muốn giải thích hộ Ainz-sama, nhưng có một chút vấn đề nảy sinh.”

“Hả? Có người gây rắc rối cho cô sao? Muốn chúng ta đi qua đó và lôi hắn ra cho cô không?”

“Không, không phải vậy. Sự thật là, sau khi thống kê, chúng ta phát hiện kho tài nguyên không đủ cho tương lai. Vì vậy, nếu chúng ta ra lệnh tất cả mọi người phải thay đổi quần áo ngay bây giờ, thì chỉ có một biện pháp duy nhất là trao đổi trang phục cho nhau mà thôi.”

Ế, thật à? Tất nhiên, Ainz không nói gì cả. Điều duy nhất anh có thể làm là tuyệt vọng nhớ lại nội dung tài liệu anh vừa nhìn.

Thật vậy, nội dung của nó đề cập đến tài nguyên, nhưng số tiền đó có vẻ khá đầy đủ. Tuy nhiên, nếu Albedo nói vậy thì đó chính là sự thật.

Nói cách khác, đây là một tình huống khá xấu, phải không? Tuy nhiên, nếu là trường hợp đó, chúng ta có thể mua thêm từ Vương quốc hoặc Đế quốc. Một thành phố như thế này nên có đủ tài sản cho điều này, phải không?

Albedo đã có câu trả lời cho sự nghi vấn của Ainz.

“Thành phố này là một kho tài nguyên tuyệt vời, và nó hoạt động như một thành phố thương mại. Tuy nhiên, kể từ khi Ainz-sama nắm quyền, thương nhân từ các quốc gia khác đã ít khi tới đây. Vì vậy, chúng ta đang rơi vào tình huống cạn kiệt dần các nguồn tài nguyên.”

“Nếu chúng ta không có, sao không lấy chúng từ nơi khác? Đế quốc hay Vương quốc thì sao?”

“Onee-chan, chúng ta, chúng ta không thể làm điều đó. A, Ainz-sama đã nói chúng ta không được sử dụng vũ lực trên ba quốc gia này, phải không?”

Đúng thế. Mặc dù anh không biết gì về tương lai, nhưng anh quả thật đã ra lệnh cấm sử dụng vũ lực cho đến khi anh kiểm soát được thành phố này. Tất nhiên, nếu bên kia tấn công trước thì lại là một chuyện khác.

“Chúng ta nên làm gì?”

“Ơ, ờm chúng ta không cần lo lắng. Sau cùng thì Ainz-sama sẽ giải quyết mà.”

Ngươi đang đổ tất cả cho ta? Ainz muốn nói với Mare như thế, nhưng lại thôi. Sau khi Aura đáp lại Mare “Chị hiểu!” thì anh không thể phản bội lại sự tin tưởng của hai đứa nhóc đó được.

Tuy nhiên, một nhân viên bình thường như Ainz không thể nào nghĩ ra một chính sách tài chính phù hợp. Do đó, Ainz quyết định sử dụng một trong hai lá bài tẩy của mình.

Ainz quay lại và tự tin nói.

“—Albedo, ngươi đang lo lắng cho vấn đề này đúng không?”

Nói cách khác, anh sẽ giao tất cả cho một người tài năng (Albedo) thực hiện chuyện đó.

“Vâng. Gần đây, những hạt giống Demigure gieo từ trước đã sẵn sàng để thu hoạch.”

“Chỉ cần như vậy. Hai ngươi không cần lo lắng đâu.”

Hai ánh mắt đầy sùng bái làm Ainz cảm thấy hơi tội lỗi. Đồng thời, anh cũng rất sợ họ phát hiện ra tất cả đều là giả và thất vọng về anh.

Tuy nhiên, đó là Demigure. Mình không biết anh ta trồng gì, nhưng anh ta thật sự tuyệt vời.

Ainz muốn hỏi về việc thu hoạch, nhưng không thể.

Đó là bởi vì Ainz Ooal Gown nên là một thiên tài biết rõ tất cả mọi thứ.

Mình biết mình cần kiến thức kinh tế học, nhưng mình chỉ có thể đọc lướt qua những cuốn sách phức tạp…như là, họ nên làm một điều trong kinh tế học Keynesian.v.v. dễ dàng và dễ hiểu. Hoặc có thể là mình đã bước lên con đường của mình vì số tuổi hiện tại?

Ainz thành thạo mọi kĩ thuật trong Yggdrasil. Đây không phải là một niềm tự hào vô ích; anh đã học hơn 700 phép thuật và nhớ rõ mọi chi tiết của từng cái, một kì công làm những người bạn của anh bị sốc. Ngoài ra, những phép thuật anh không học vẫn có thể trở thành vũ khí để đọc được sức mạnh của đối thủ. Đây là lí do vì sao Ainz cố gắng hết sức để ghi nhớ tất cả phép thuật. Anh dễ dàng nằm trong top 5 của guild nếu nói đến tri thức ma thuật.

Tuy nhiên, mặc dù anh có thể làm được điều đó, nhưng anh lại không biết gì về học thuật.

Này? Lẽ nào mình không thể ghi nhớ được những điều đó là do mình không có một bộ não đúng nghĩa?

Ainz biết rằng anh đã học được nhiều điều kể từ khi bước chân đến thế giới này, vì vậy anh biết điều này là không thể. Tuy nhiên, anh hơi run lên một chút với giả thuyết đáng sợ đó.

“Và, thần có một vấn đề cần chính Ainz-sama…”

“—Cái gì? Ngươi nói là cần chính?”

Ainz không cảm nhận được Albedo yêu cầu bất kì điều gì. Sau tất cả, cô ấy là một người thông minh, và chắc chắn cô là lựa chọn tốt hơn anh rất nhiều. Tuy nhiên, nếu là trường hợp này, tổ chức này sẽ không thể hoạt động chính xác. Sau cùng thì cấp trên phải chịu trách nhiệm cho hành động của cấp dưới. Vì vậy, có vẻ như cấp trên đã đóng dấu cho vụ thời trang này.

“Ai đó sẽ phải tới Đế đô để khuấy động nhân loại. Ngài sẽ cho phép người hầu của ngài đi sao?”

“Cái gì?”

Ainz hoàn toàn bất ngờ, và nói to hơn bình thường.

Gửi Albedo đi trong khi Demigure không có xung quanh làm Ainz cảm thấy khó chịu. Bên cạnh đó, thành phố này cũng chưa được kiếm soát hoàn toàn.

Hơn nữa, lí do anh sốc là vì đây là lần đầu tiên Albedo đã nói như thế.

“…Nếu ta cử ngươi đi…Ta sẽ gặp rắc rối…”

“Ôi” Albedo mỉm cười vui sướng “Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Ainz-sama. Thần sẽ giải quyết nhanh vấn đề và trở lại bên cạnh ngài.”

“Vậy à…tốt, nếu chỉ là một lúc thì được. Ai sẽ quản lí Nazarick và thành phố này?”

Aura và Mare trông ngơ ngơ, vì vậy mà chắc chắn không phải họ. Không phải mình, cầu trời, Ainz thầm cầu nguyện.

“Thần đang định giao cho Pandora.”

Aura và Mare nói cái gì đó như là ‘Nếu là anh ta thì được.’

“…Anh ta, ngươi nói.”

“Anh ta là một cá nhân tuyệt vời, được chính ngài tạo ra, Ainz-sama. Khi họ nói, cha nào con nấy—a, thần xin lỗi. Dám nghĩ rằng những tạo vật như chúng thần là con cái của các đấng tối cao. Thần xin ngài hãy tha thứ vì lời nói đó.”

Lời xin lỗi đầy bất ngờ của Albedo làm Ainz choáng váng- thậm chí điểm màu đỏ trong mắt anh đang nhạt dần.

“Không, không cần. Đó là, chà, đứa con của ta…xin lỗi. Ta không phải không thích anh ta, hm. Đứa trẻ ngu ngốc… không, đó không phải lỗi của anh ta…Chà, sao mình lại đặt vậy nhỉ. Anh ta giống như một đứa trẻ, UMU.”

Trước khi anh nhận ra, mọi người trong phòng đều yên tĩnh. Anh biết rằng cuộc trò chuyện sẽ chẳng đi đến đâu nếu điều này tiếp diễn, vì vậy anh cứng rắn bản thân, và hỏi.

“Nếu chúng ta để Pandora Actor quản lí, thế ai sẽ đóng vai Momon thay cho anh ta? Có cần làm điều đó không?”

“Không, làm sao chúng thần có thể để Ainz-sama làm điều đó được? Thần đã lên kế hoạch, để cho Momon nhận một yêu cầu và đi ra nước ngoài để làm nhiệm vụ.”

Ừm, Ainz gật đầu. Mặc dù anh đã nghĩ sẽ được thư giãn nếu vào vai Momon, điều hiện tại rất khác so với khi anh đóng vai trò của một mạo hiểm giả.

Sẽ có phiền phức, hoặc những thứ đó cần phải được xử lí cẩn thận. Gửi Momon đi làm nhiệm vụ trinh sát là lựa chọn tốt nhất.

“À, về điều đó…Nếu ngươi gửi Momon ra ngoài, người trong thành phố này sẽ ổn chứ?”

“Sẽ. Một hành động của Ainz-sama sẽ gây ra hậu quả khôn lường. Bởi vì chúng ta không hành động theo cách nhân loại hay làm- mặc dù khá khó để làm vậy- Momon đã được hưởng lợi quá nhiều và được tin tưởng một cách mù quáng. Như vậy, điều duy nhất chúng ta cần làm là để Momon nói với lãnh đạo thành phố phải tuân theo chúng ta trước khi hắn ta rời đi. Tuy nhiên, nghĩ kĩ thì, chúng không biết chúng là những con rối nhảy múa dưới bàn tay điều khiển của Ainz-sama…Thần nghĩ, chỉ có anh ta trông đợi sự kiện bất ngờ này sau khi chuyển đổi và làm ra những chuẩn bị thích hợp.”

“Hừm—nghe khá là lạ, làm thế nào mà họ lại tin tưởng Momon-sama mà lại không tin tưởng Ainz-sama.”

“Sự thật là thế. Tuy nhiên, đây là một phần quan trọng trong kế hoạch kiếm soát hoàn toàn thành phố này bằng hòa bình. Điều chúng ta cần làm là dần loại bỏ cái tên Momon, và thẩm thấu lòng trung thành với Ainz-sama vào nơi này. Rất có thể sẽ mất vài năm, nhưng không thể tránh được.”

“Tốt. Sau đó, Albedo, giao nhiệm vụ cho Pandora’s Actor. Sau khi ngươi đã chuẩn bị và bàn giao lại nhiệm vụ của mình, đi và thu hoạch đi. Ngươi còn cần điều gì nữa không?”

“Rõ. Tiếp theo, thần có kế hoạch tiến hành vài cuộc đàm phán khi thần tới thế giới nhân loại. Ngài có thể giành chút thời gian quý báu để xem qua dự thảo của thần không?”

“UMU, mang nó cho ta sau.”

Bên cạnh đó, điều duy nhất anh làm đó là đóng dấu lên dự thảo của Albedo.

“Ngoài ra, mặc dù khá xấu hổ khi nói ra, nhưng ngài có thể cho thần mượn vài bộ trang phục được không ạ? Thần chỉ đơn giản là thấy cần thiết khi phải thay trang phục ở đó.”

“Vậy à. Ta sẽ đưa cho ngươi vài bộ trang phục của ta. Để chuyện này sau đi. Nói mới nhớ, Demigure—không, không có nhu cầu. Tốt rồi. Chúng ta tiếp tục thôi…hừm, nếu đã đến đây rồi, ta cũng muốn nghe ý kiến của hai ngươi nữa.”