Chương 288 Overlord

“… Ngươi muốn tạo ra hình ảnh về một con quỷ tàn bạo, sau đó thì?”

“Chính xác là vậy. Mục đích là làm cho Jaldabaoth bước lên ngôi vị quỷ vương.”

“Ta hiểu rồi. Việc hoàn thành nhiệm vụ của ta là một phần trong kế hoạch của ngươi?”

Ainz nhìn Demiurge đang cúi người biểu thị xác nhận điều này. Anh nhớ lại mệnh lệnh đã giao. Quay trở lại, anh đã ra lệnh cho họ, và điều này cũng là vì tạo ra quỷ vương.

“Điều này chạm đến mục đích thứ 4, đó là sử dụng Thánh Quốc (Holy Kingdom) làm sân chơi cho sự kiện này.”

Ainz đã thông suốt. Anh hỏi một câu luôn đè nặng trong tâm trí của mình.

“Còn một điều, chúng có phải là những con quỷ được triệu hồi từ Nazarick?”

“Làm sao thuộc hạ dám chứ? Thuộc hạ không dám mơ mình có quyền làm như vậy mà không được Ainz-sama cho phép!”

“Hum? Vì ta đã giao nhiệm vụ cho người, và Albedo cũng đã cho phép, ta nghĩ ngươi có thể sử dụng lực lượng của Nazarick…”

“Không, thưa chúa tể. Chúng đơn thuần là được Evil Lord của thần triệu hồi. Sau một ngày trôi qua, họ có thể triệu hồi chúng một lần nữa. Sức mạnh của Nazarick vẫn được giữ nguyên.”

“Ra vậy… ta đã hiểu lý do tại sao có rất nhiều con quỷ mà ta không biết trong Nazarick. Không vấn đề gì, ta hiểu. Một câu hỏi khác, ngươi nói đã chuyển lũ con người ở đây về Nazarick. Bất kể nam, nữ, già hay trẻ phải không?”

Ainz mơ hồ cảm thấy khó chịu bởi cái thái độ ung dung và ngẫu nhiên đáp lời một cách chắc chắn của Demiurge.

Con người không có can hệ. Có thể Ainz từng là một con người, nhưng cái cơ thể này của anh bây giờ đã chẳng còn cảm giác thân thiết hay đồng cảm với họ. Cứ như thể họ chỉ là một loài khác có thể bị đá ra khỏi đường đi chỉ bằng một chân. Anh sẵn sàng giết bất kỳ ai là con người vì lợi ích của Lăng mộ ngầm vĩ đại Nazarick. Ngay cả có giết chết trẻ em cũng chẳng làm anh phiền lòng. Đây là chút xúc cảm sót lại người đàn ông đã từng là Suzuki Satoru.

Ainz hít một hơi thật sâu, mặc dù không có phổi.

“Demiurge. Nếu con người không xúc phạm đến ta hoặc Lăng mộ ngầm vĩ đại Nazarick, hãy ban cho chúng một cái chết nhanh chóng và không đau đớn.”

Demiurge cúi đầu thật sâu, không nói một lời.

Ưu tiên của Ainz Ooal Gown là đảm bảo sự ổn định và lòng trung thành của thuộc cấp của mình.

Bởi vì họ đã có con cái, thả họ về một cách an toàn đồng nghĩa với việc thông tin về Nazarick cũng sẽ theo họ truyền ra bên ngoài. Cũng có thể nuôi dưỡng chúng thành những kẻ cuồng tín mù quáng trung thành với Nazarick, nhưng điều đó không mang lại nhiều lợi ích vào lúc này. Vì vậy mà đây là lòng thương xót lớn mà anh có thể ban cho họ.

“Vậy chúng ta sẽ kết thúc ở đây?”

“Vẫn còn hai vấn đề. Thứ nhất Mare đã cho chúng ta một cơ hội tuyệt vời.”

Ainz hướng tầm nhìn của mình về phía Mare, bất an, cậu bé ngồi không yên.

“Đó là gì?”

“Tại thời điểm này, chúng thần vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm, vì vậy mức độ thành công chính xác vẫn còn gây tranh cãi. Thần sẽ giải thích rõ hơn khi chúng ta quay trở về Nazarick. Thứ hai, từ những quan sát của thần về tình hình hiện tại, cho đến lúc này, thần hoàn toàn có thể kết luận rằng kẻ kiểm soát tâm trí Shalltear không có liên quan đến Vương quốc.”

“Ra thế. ta mong sẽ nhận được sự trợ giúp của ngươi vào lúc này.”

“Rất sẵn lòng. Trong suốt trận chiến, xin hãy tự nhiên đánh bại thần. Thần sẽ làm mọi thứ vì Ainz-sama.”

“Ta hiểu. Trước khi kéo ngươi ra ngoài, ngươi có thể làm hỏng áo giáp của ta? Nó sẽ thuyết phục hơn nếu ta mang trên mình dấu tích của một cuộc chiến khó khăn.”

“Nói như vậy, ngài muốn phá hủy, và thần là người làm nó bị hư hại? Đó là điều không thể tưởng tưởng nổi đối với một người như thần mà lại dám chống lại Ainz-sama—”

“Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta phá hủy bộ giáp và nó bị hư hỏng nặng đến mức mà ta không mặc trở lại? Trong vụ việc của Shalltear, ta đã có một người thợ tạo ra hư hại trên bộ giáp trước khi mặc nó. Nếu ta tháo nó ra ở đây và người sẽ phá hư nó, có lẽ ta sẽ không thể mặc nó lại lần nữa.”

Ainz nở nụ cười dịu dàng. Những Thủ vệ đứng trước anh, không hiểu tại sao, tỏ ra bối rối.

“A—anou, Ainz-sama? Có phải bộ—bộ giáp được tạo ra từ ma thuật?”

“Điều này không đúng. Bộ giáp này không được tạo ra từ ma thuật. Ta có thể hiểu người nghĩ theo hướng như thế khi thấy ta, một magic caster, đang mặc nó một cách tự nhiên. Nhưng kỳ thực, ta sử dụng ma thuật chuyển thành class chiến binh và mặc bộ giáp lên người. Trước khi chúng ta đến Vương đô, trong lúc nghỉ ngơi, ta đã gửi [Message] cho Albedo bắt đầu chuẩn bị nó cho tương lai. Xem ra đó là quyết định đúng đắn.”

Duy trì ma thuật chuyển đổi và ma thuật khác sẽ làm giảm mana và cả tỷ lệ phục hồi mana về không. Tuy là anh có thể xóa bỏ ma thuật chuyển đổi và sử dụng ma thuật, anh sẽ bắt đầu trong trạng thái cạn kiệt mana. Tuy nhiên, trong trường hợp này thì đây là điều phải làm. Nếu không có nó, trong trận chiến đầu tiên với Demiurge có thể sẽ sinh ra nhiều rắc rối.

Mắt Demiurge nheo lại khi nghe được câu trả lời của Ainz. “Đúng như dự đoán của Ainz-sama, tất cả mọi thứ chỉ đang nhảy múa trong lòng bàn tay của ngài. Nghĩ đến mình có thể sánh ngang với trí tuệ của một người tuyệt vời như vậy… Mình đoán là bản thân vẫn còn kém xa so với ngài ấy.”

Demiurge cười thầm với chình mình, Ainz như đổ mồ hôi không có thực của mình.

“Chúng ta bắt đầu? Demiurge, ta sẽ để lại thương tích trong trận chiến cho ngươi.”

“Vâng. Mare phát tín hiệu. Đó sẽ là một trận động đất, giống như lần trước.”

♦ ♦ ♦

Lower Fire Month (9th Month), 5th Day, 03:56

“[Lightning].”

Tia sét ma thuật phóng ra, nhắm vào một trong những hầu gái.

“Guwaaaa-su~”

Cô hầu gái giả bộ kêu la đa đớn khi bị thổi bay như thể cô tự mình nhảy đi, cho đến khi biến mất vào khoảng không.

“Eiiiii~”

Cô hầu gái tóc xoăn phóng ra những con dao. Chúng bay theo quỹ đạo vòng cung một cách lề mề và nhắm vào cơ thể Nabe.

“Kyaa—“

Nabe thốt lên một tiếng kêu đau đớn ngây ngô, cô theo sau cô hầu bị thôi bay đi. Entoma cũng âm thầm đuổi theo.

Họ đáp xuống trong một con hẻm nhỏ, xếp thành một đường thẳng. Đứng trước Narberal là cô hầu gái hai bím. Đứng phía sau là Entoma và cô hầu tóc mũi khoan. Đây là kiểu tấn công gọng kiềm cổ điển, nhưng đằng sau tất cả lại không có sự căng thẳng. Lại một lần nữa, làm sao có thể? Tuy ban đầu chỉ là giả vờ đánh nhau, nhưng lúc này nó đã hoàn toàn tan biến, và tâm trạng của họ giống như một nhóm nữ sinh đang trò chuyện trong một quán cà phê.

“Dù sao đi nữa, khu vực này đã ngăn chặn việc do thám do Nigredo-san thực hiện. Thế nên nơi đây rất an toàn~”

“Vậy ah? Ah… đã lâu không gặp, Lupu~.”

Cô hầu gái hai bím – Lupusregina Beta – cười dưới lớp mặt nạ của mình.

“Thật sự đã được một thời gian su~ đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau kể từ khi Nar-chan đi với Ainz-sama.”

“Tôi có trở về Nazarick một lần, nhưng lần đó, cậu đang ở ngôi làng.”

“Oh thế à~ nói như thế nào nhỉ, luôn gặp thoáng qua. Nói tới mới để ý, tôi đã không nhìn thấy cậu một thời gian, Sol-chan~”

“Tôi cũng vậy. Tuy nhiên, cách cậu nói… ”

“Oya? Sol-chan và Yuri-nee có vẻ cùng quan tâm một vấn đề su~. Nhưng không sao~ tôi sẽ cẩn thận. En-chan cũng nghĩ vậy nhỉ su~”

“Thế là tốt… mà nhắc đến, tại sao En-chan lại yên tĩnh quá vậy?”

“Ah… có vẻ En-chan không muốn nói chuyện vào lúc này~”

“Con nhóc xấc xượt kia đã làm mất giọng nói của em!.”

“Tôi hiểu rồi.”

Narberal gật đầu với cô ấy. Entoma ghét tiếng nói ban đầu của mình, vì thế cô cố gằng dùng phát âm càng ít càng tốt.

“Em muốn con ả đó chịu đựng cảm giác này.”

Tuy là khuôn mặt thật của cô đang được che đậy bởi mặt nạ côn trùng(mask bug), sự oán hận và sát khi vẫn trần ngập trong lời nói của Entoma.

“Em nên biết là điều đó là không thể. Vì cô ta đang đồng hành cùng với Ainz-sama, danh tiếng của ngài ấy sẽ bị hủy hoại nếu cô ta không sống sót trở về cùng với ngài ấy.”

Entoma không hài lòng với lời nói của Narberal, nhưng cô vẫn giữ im lặng. Quá rõ ràng khi phải lựa chọn giữa danh tiếng của chủ nhân hay ham muốn cá nhân. Bất cứ cô chiến hầu nào cũng hiểu rõ điều này.

“Đó là một cô bé khá mạnh. Tên là gì ấy nhỉ?”

“Tôi không quan tâm đến tên của một muỗi to đùng. Mặc dù, tôi nghĩ tên cô ta là Evil—gì đó.”

“Thật đáng buồn~ không phải hai người là đồng đội với nhau sao?”

Narberal cau mày trước lời nói của cô bạn mình, vì thế Solution đã trả lời thay.

“… Đó là Evileye của nhóm Blue Rose. Sebas-sama đã viết như vậy trong báo cáo của mình.”

“Ah, đúng là vậy.”

Narberal xác nhận cái tên mà Solution đã nói.

“Nar-chan, cậu đang giả vờ ngớ ngẩn à? Có thật vậy không?”

“Có thể cố ấy thực sự không nhớ?”

“Đó không phải là vấn đề của tôi. Tôi không nhất thiết phải biết những thứ đó trong lúc làm nhiệm vụ. Tôi chỉ cố nhớ mấy cái tên quan trọng cho nhiệm vụ thôi.”

“Không thành vấn đề su~ thật đấy, cậu có thể nói là tớ khá thân thiện với con người, yanno?”

“Không vấn đề gì.”

Narberal có phần bị sốc khi phát hiện ra mình đang đơn độc với các cô bạn đồng sự của mình. Trong khi cô đang cân nhắc đến xem có nên chú ý đến tên hay không, âm thanh của vụ nổ vang lên. Bởi vì tầm nhìn của họ khi ở trong góc đã bị mấy tòa nhà chặn lại, họ không thể biết được chuyện gì đã gây ra vụ nổ.

“Ah, bên đó hẳn đang có một trận chiến kịch tính.”

“Vâng, đó là Yuri-nee và Shizu mà~ họ rất là nghiêm túc. Nhưng nếu cuộc chiến chưa kết thúc, hẳn là họ vẫn chưa bộc lộ sức mạnh thật sự.”

“Nếu đó là trận chiến của em, em sẽ chiến đấu cho đến chết!”

“Evileye khá mạnh. Nếu đơn độc chiến đấu, cô ta không phải là dạng đối thủ mà một mình Yuri-nee hoặc Shizu có thể đánh bại.”

Một bóng đen lướt qua khuôn mặt của các Battle Maid. Chỉ Narberal là khác. Cô vốn rất tự tin.

“Tốt thôi.”

Sự chú ý của mọi người đều đổ dồn về cô, cô tiếp tục, “Evileye và tôi đều là elementalists (Magic caster nguyên tố). Chúng tôi là magic caster ma thuật chuyên sử dụng một nguyên tố đặc thù. Mặc dù điều này có nghĩa là đòn công kích của chúng tôi gia tăng sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng có nghĩa là nếu nằm ngoài phạm vi chuyên môn, chúng tôi khá yếu.”

“Đất… cũng có thể là Axit, chất độc hoặc là trọng lực, phải không? Tại sao là pha lê (crystal)?”

“Nó hẳn là chuyên môn hóa hơn phạm vi thổ hệ. Pha lê (crystal) ma thuật của cô ta khá mạnh mẽ.”

“Cọc nhọn và sắc ma thuật công kích vật lý… tôi không hiểu…”

Nếu trận chiến đó là của mình, làm thế nào để mình có thể giết Evileye? Trong khi bốn người họ đang cân nhắc câu hỏi này, mặt đất rung chuyển. Có một sự khác biệt nhỏ giữa chấn động đó và chấn động của trái đất gây ra bởi một tác động to lớn.

“Trận động đất này do Mare - Sama gây ra. Như vậy chúng ta sẽ chuyển sang giai đoạn tiếp theo?”

“Đó có phải là tín hiệu?”

“Đúng vậy, Narberal. Thế thì, sẽ không sao nếu chúng ta làm cậu bị thương một chút? Nó sẽ không tốt trừ khi cậu bầm dập một tý.”

“Tôi sẽ cố gắng nhẹ nhàng với cậu, thế nên hãy tha thứ cho tôi su~” (TL: có mùi Yuri)

“Không sao cả. Dù sao thì điều này cũng là vì nhiệm vụ.”