Chương 9 Nhân Đạo Kỷ Nguyên (Bản Dịch)

Chương 9 Thiên địch

Trời đất mênh mông, núi xanh trùng điệp. Nam Lạc và Dương Lực đại tiên bị mắc kẹt trong núi, như hai hạt cát nhỏ giữa sa mạc, hai giọt nước giữa biển cả.

Dù Dương Lực đại tiên không đồng ý dạy thuật độn thổ cho Nam Lạc, nhưng Nam Lạc vẫn kể cho Dương Lực đại tiên nghe về phương pháp ẩn giấu khí tức bản thân mà mình đã ngộ ra. Trong mắt Nam Lạc, kỳ thực hắn đã học được rất nhiều điều từ Dương Lực đại tiên, ví dụ như cách chọn nơi linh khí dồi dào để ngồi thiền tu luyện, ví dụ như nơi nào tuyệt đối không được đến, loại quả nào có thể ăn, tên gọi là gì, còn có những loại quả tuy nhìn rất hấp dẫn nhưng tuyệt đối không được đến gần, bởi vì dưới gốc cây đó nhất định sẽ có linh thú bảo vệ, hai người bọn họ tuyệt đối không thể đánh thắng. Lại ví dụ như một số quy tắc sinh tồn trong rừng núi này, một số thế lực trong trời đất.

Tuy Dương Lực đại tiên không thể nói rõ ràng, tỉ mỉ bất cứ điều gì, nhưng lại phác họa cho Nam Lạc một bức tranh toàn cảnh về vạn vật trong trời đất. Khiến Nam Lạc khi rảnh rỗi còn nghĩ rằng mình sẽ là vị tế ti kiến thức uyên bác nhất trong bộ lạc. Tưởng tượng sau khi mình trở về, những người lớn nhỏ trong bộ lạc vây quanh mình, lắng nghe mình kể về những con người, những sự việc trên đời, từng người một vẻ mặt sùng bái, những chuyện này chỉ cần nghĩ đến thôi Nam Lạc đã thấy đẹp.

Mỗi khi nghĩ đến những điều này, trên mặt Nam Lạc liền tràn đầy nụ cười, như ánh mặt trời đầu xuân, như gió mát tháng ba.

Nhưng khi hắn sờ lên trán mình, làn da trơn nhẵn dưới tay lại khiến hắn nảy ra ý nghĩ muốn lột bỏ lớp da này. Đã có vài lần Nam Lạc tìm được một số hòn đá sắc nhọn, hung hăng cứa lên trán, máu chảy ròng ròng, che khuất mắt hắn, phủ kín mặt hắn. Cơn đau khiến toàn thân Nam Lạc run rẩy, nhưng trong lòng lại dâng lên một cảm giác khoái trá, như thể bị tổn thương là hai chữ đó chứ không phải bản thân hắn.

Hắn sợ sau khi trở về người khác sẽ hỏi về hai chữ trên trán, hắn không biết phải giải thích với tộc nhân như thế nào.

Nhưng không đến mấy ngày, khi Nam Lạc bóc lớp vảy trên vết sẹo ở trán, sờ vào vẫn thấy trơn nhẵn, nhìn vào hình ảnh phản chiếu trong nước, hai chữ "Mười chín" vẫn vàng óng ánh. Nam Lạc không cam lòng, hỏi Dương Lực đại tiên hai chữ này có nhạt đi chút nào không, dù chỉ nhạt đi một chút, Nam Lạc cũng sẽ tiếp tục dùng đá cứa, cho đến khi nó biến mất hoàn toàn. Nhưng câu trả lời nhận được là không, không hề nhạt đi chút nào, hai chữ đó giống như dấu ấn trên linh hồn Nam Lạc hiện lên trên trán vậy. Từ bên ngoài căn bản không thể tác động mảy may đến hai chữ đó.

Nam Lạc và Dương Lực đại tiên đã đi trong vùng đất mênh mông này được một tháng rồi, đi trong môi trường có thể mất mạng bất cứ lúc nào này lâu như vậy, bản thân Nam Lạc cũng không biết sự thay đổi trên người mình lớn đến nhường nào, khí tức ngưng tụ như bàn thạch, không có cái gọi là sắc bén lộ ra ngoài, ngược lại có một cảm giác mơ hồ ảm đạm. Đây là pháp quyết bảo mệnh, trong núi này tùy tiện chạy ra một con yêu quái cũng mạnh hơn hắn, cho nên, Nam Lạc phải làm sao để không bị bất kỳ yêu quái mãnh thú nào chú ý đến.

Nhưng việc hắn vận dụng pháp lực lại ngày càng thuận buồm xuôi gió, khí tức trong đan điền cũng ngày càng đậm đặc.

Nam Lạc chưa bao giờ nghĩ rằng trong ngọn núi này, nơi mà ngay cả khi đã sang thu vẫn còn một màu xanh mướt, lại xuất hiện một ngọn núi toàn đá, ngẩng đầu nhìn khối núi khổng lồ như cự thú chắn ngang trước mặt.

Núi không cao, nhưng lại dốc, nối liền với dãy núi xanh xa xa. Khối núi như bị người ta chém một nhát từ giữa, chia ngọn núi thành hai nửa. Nhìn khe núi sâu hun hút ở giữa, rồi lại nhìn hai bên vách núi kéo dài đến tận nơi xa, trong lòng Nam Lạc hiểu rõ, muốn đi qua, chỉ có con đường này.

Nhưng con đường này lại khiến Nam Lạc có cảm giác sởn gai ốc, giống như một cái bẫy chưa được che đậy.

Tai Dương Lực đại tiên vểnh lên vểnh xuống, mắt đảo quanh, dường như cũng cực kỳ cảnh giác với con đường này.

Nam Lạc nhìn Dương Lực đại tiên, rồi lại nhìn con đường u ám này, trong lòng đột nhiên nghĩ: "Đây cũng không phải là chiến trường giao chiến giữa bộ lạc mình và bộ lạc khác, đây là trong núi, đầy yêu quái, có thể bay trên trời chui xuống đất, nuốt mây nhả khói, ai lại đặt mai phục ở đây, lại còn mai phục ai chứ." Nghĩ đến đây, Nam Lạc tự giễu cười, đè nén cảm giác nguy hiểm xuống.

Nam Lạc cười nói với Dương Lực đại tiên: "Đại tiên, để ta mở đường cho ngài, dù có nguy hiểm, bằng cây gậy Thanh Mộc trong tay ta cũng có thể bảo vệ đại tiên lão gia toàn thân rút lui." Lời này chỉ là Nam Lạc nói đùa, nếu thực sự có nguy hiểm, Dương Lực đại tiên làm sao có thể cần hắn bảo vệ, bằng thuật độn thổ có thể chạy thoát khỏi những yêu quái mạnh mẽ đó, cơ hội chạy trốn của Dương Lực đại tiên nhất định lớn hơn Nam Lạc nhiều.

Vừa bước vào con đường núi, liền cảm thấy một luồng gió lạnh như từ hư không sinh ra, thổi thẳng vào lòng. Cách vài bước là ánh mặt trời rực rỡ, nhưng không mang đến cho Nam Lạc chút ấm áp nào, ngẩng đầu nhìn trời, chỉ thấy một đường trắng xóa.

Nam Lạc nắm chặt cây gậy Thanh Mộc trong tay, vận chuyển linh khí pháp lực trong cơ thể, xua tan cái lạnh do gió lạnh mang đến. Tâm thần tiến vào trạng thái bàn thạch, tĩnh lặng như nước hồ thu, nhưng lại cảm nhận mọi động tĩnh trong phạm vi mười mét xung quanh.

Một bước, hai bước, ba bước...

Cái lối đi này dài khoảng trăm mét, rộng chỉ chừng hai mét. Nam Lạc và Dương Lực Đại Tiên đã đi được nửa đường. Dương Lực Đại Tiên vốn có thể độn thổ mà qua, nhưng hắn lại cứ nhất định đi theo sau Nam Lạc. Nam Lạc cười nhạo hắn nhát gan, hắn tuy phản bác, nhưng vẫn bám sát không rời.

Thấy sắp ra đến ngoài, Nam Lạc không khỏi thầm cười mình quá đa nghi.

Aooo... Aooo...

Một tiếng sói tru, hùng hậu vang xa. Âm thanh ẩn ẩn dẫn động linh khí đất trời.

Đây là Yêu Lang.

Tiếng sói tru khiến Nam Lạc toàn thân run lên, tim như bị ai đó nắm chặt trong tay.

Tiếng sói tru này Nam Lạc không thể quen thuộc hơn, khi còn ở bộ tộc, vô số ngày đêm đều mơ thấy con Bạch Lang kia lao về phía mình. Vì vậy, trong lòng Nam Lạc, loài sói giống như thiên địch, so với tất cả yêu quái trên núi này còn khiến hắn cảm thấy sợ hãi hơn.

Chưa kịp định thần, suy nghĩ xem nên chạy về hướng nào, thì thấy lối ra phía trước đã tràn ngập sói xám, tuy nhỏ hơn con Bạch Lang ở phía sau núi bộ tộc rất nhiều, nhưng vẫn khiến lòng Nam Lạc thắt lại, hô hấp trở nên gấp gáp.

Nhìn thấy phía trước xuất hiện nhiều sói như vậy, phản ứng đầu tiên của Nam Lạc là quay người chạy về phía sau, nhưng vừa quay đầu lại đã thấy kết quả tương tự. Phía sau cũng đã bị sói chặn kín mít.

Nam Lạc nắm chặt cây gậy gỗ trong tay, nhìn số lượng sói hai bên gần như nhau, trong đầu Nam Lạc lóe lên quyết định vẫn là xông về phía trước.

Nhưng khi bầy sói đến càng gần, Dương Lực Đại Tiên vốn đã run rẩy toàn thân lại bịch một tiếng ngã xuống đất. Hóa ra là không thể đứng dậy nổi.

Nam Lạc sốt ruột, hét lên: "Đại Tiên, mau dùng độn thổ thuật, độn ra ngoài. Nhanh lên..."

Aooo... Tiếng sói tru dường như mang theo một ma lực, khiến tâm thần Nam Lạc có chút.

Lũ sói sẽ không cho bọn họ thời gian chuẩn bị, theo một tiếng sói tru the thé vang lên, những con sói vốn chỉ vây quanh bọn họ liền cùng nhau xông lên.

Nam Lạc muốn xông ra lối ra phía trước, nhưng Dương Lực Đại Tiên lại nằm trên mặt đất, toàn thân run rẩy, Nam Lạc nhìn thấy sự sợ hãi trong mắt hắn, nỗi sợ hãi và yếu đuối từ sâu thẳm bên trong khiến Nam Lạc không thể bỏ mặc hắn mà rời đi một mình.

Nhìn từ trên xuống, chỉ thấy trong một con đường núi khổng lồ, vô số sói lớn màu xanh xám ùn ùn kéo đến như sóng biển, nhưng lại giống như quân đội, chỉnh tề, khí thế bức người, hùng vĩ, khiến người ta kinh hãi.

Lòng Nam Lạc chìm xuống. Cây gậy Thanh Mộc trong tay được bao phủ bởi một lớp ánh sáng xanh.