Chương 20 Nhân Đạo Kỷ Nguyên (Bản Dịch)

Chương 20: Khô Tọa Lục Niên Thủ Đắc Bán Cước Nhập Môn Lai

Hoa nở hoa tàn, tuyết phủ núi xanh, lại một năm nữa.

Nam Lạc nhìn những bông tuyết bay đầy trời, ngẩn ngơ xuất thần. Phía sau hắn chính là phòng luyện đan, một năm nay chưa từng mở ra, bên trong yên tĩnh khác thường, Nam Lạc không nghe thấy bất kỳ tiếng động nào.

Một năm qua, hắn vẫn không thể luyện khí, tinh thần nhờ tĩnh tâm tồn thần mà tu luyện, càng thêm ngưng luyện, nhạy bén. Tuyết hoa trong bầu trời xám xịt, chậm rãi rơi xuống, dáng vẻ bay theo gió kia đến cuối cùng hóa thành dòng nước đều được Nam Lạc nhìn thấy. Không hề có chút phiền não, tiếng tuyết rơi xào xạc, tiếng nước chảy róc rách sau khi tan ra, tiếng nước nhỏ giọt từ mái hiên, tất cả đều như in vào trong lòng Nam Lạc.

Mơ mơ màng màng, bầu trời mây tan mây hợp vô số lần, lại một năm nữa trôi qua. Tuyết hoa lại rơi, lúc tuyết rơi, Nam Lạc đến bên vách núi trước Thái Cực Cung, nhìn cây mai nở rộ giữa trời tuyết. Trên hoa đã kết băng tuyết, Nam Lạc ngồi xổm xuống, đưa tay ra, nhẹ nhàng vuốt ve.

“Không biết, ngươi có phải cũng đang chờ đợi, cũng đang nỗ lực hay không. Cũng không biết năm sau lúc này, ta có còn có thể gặp lại ngươi hay không, có lẽ, trăm năm sau, ngươi vẫn ở đây kiêu ngạo giữa trời gió tuyết, khi đó ta e rằng đã hóa thành một đống xương khô rồi. … Thật muốn trở về bộ tộc a, Dương Bình thị tộc dưới chân núi Dương Bình, bây giờ có khỏe không, Tế ti trưởng lão chắc đã chọn người khác kế thừa rồi, muội muội bây giờ chắc đã mười tuổi rồi, ừm. Hình như là mười một tuổi rồi. Hắc hắc, ra ngoài lâu rồi, rất nhiều chuyện đều không nhớ rõ nữa.”

Nam Lạc lẩm bẩm tự nói, ngồi xổm bên vách núi, nhẹ nhàng phủi những bông tuyết trên cánh hoa mai cũng tịch mịch này. Tuyết rơi không ngừng, rơi trên vai, trên đầu Nam Lạc. Nhuộm thành một màu xám trắng.

Trời đất mênh mông, năm tháng dài đằng đẵng.

“Lại một năm nữa rồi.” Nam Lạc đứng trước phòng luyện đan của Thái Cực Cung lẩm bẩm nói.

“Lại sắp có tuyết rơi sao?”

Ngay khi Nam Lạc muốn ra ngoài cung xem cây mai kia thì cửa phòng luyện đan phía sau đột nhiên mở ra.

Nam Lạc nghênh đón, ngay cả bản thân hắn cũng khó tin nổi lại không có bao nhiêu kích động, chỉ là niềm vui nhàn nhạt. Không đậm không nhạt, như suối nước trong róc rách chảy.

Người mở cửa là Ngân Giác, nó nhìn Nam Lạc như lần đầu tiên, dường như đã sớm quên Nam Lạc rồi, trong mắt vẫn như ba năm trước tràn đầy sự tò mò và nghi hoặc.

Nó không nói gì, cũng không bước ra, chỉ ló ra nửa người, thấy Nam Lạc đi tới, liền nghiêng người để Nam Lạc vào trong.

Ngay lúc Nam Lạc bước vào phòng luyện đan, trên trời bắt đầu rơi tuyết, cây mai trước Thái Cực Cung lay động trong gió tuyết.

Tuy thân thể Nam Lạc không hiểu sao không còn sợ lạnh sợ nóng nữa, nhưng vừa bước vào phòng này, vẫn cảm thấy ẩm ướt như xuân, như ấm áp đến tận xương tủy.

Giữa phòng luyện đan là một cái lò luyện đan màu đen xanh lớn, còn cao hơn cả Nam Lạc, ngọn lửa trắng nhạt lặng lẽ cháy bên dưới lò luyện đan. Kim Giác, Ngân Giác mỗi người ngồi trên một chiếc bồ đoàn bên cạnh, tay cầm một chiếc quạt nhỏ màu xanh. Hai đứa nó không phải đang quạt lửa, ngược lại rất nhàm chán, đôi mắt chớp chớp theo thân hình Nam Lạc chuyển động.

Phía đông căn phòng ngồi một lão già tóc mày râu đều đã bạc trắng, sắc mặt hồng hào, trên người mặc một bộ pháp bào màu trắng ánh trăng, trước ngực là một Thái Cực đồ. Tay cầm một cây phất trần, dựa vào khuỷu tay. Phong thái tiên phong đạo cốt.

Nam Lạc bước nhanh tới, còn chưa đến gần, một chiếc bồ đoàn đột nhiên xuất hiện ở một bên. Nam Lạc trong lòng nghĩ chắc là muốn mình ngồi ở đó. Nhưng hắn không dừng bước, mà đi đến trước mặt Đạo Huyền Thiên Sư, cúi đầu lạy sâu.

Đạo Huyền Thiên Sư vẫn nhắm mắt, dường như căn bản không chú ý đến động tác của Nam Lạc. Nam Lạc không nói một lời, sau khi lạy xong, liền ngồi lên chiếc bồ đoàn đột nhiên xuất hiện kia.

Yên tĩnh, im lặng.

Hai đồng tử Kim Giác, Ngân Giác thỉnh thoảng quạt chiếc quạt nhỏ màu xanh trong tay, thỉnh thoảng lại nhìn về phía Nam Lạc. Hai chiếc sừng nhỏ màu vàng bạc trên trán lấp lánh dưới ánh lửa.

“Kim Giác, Ngân Giác, chú ý trông coi lửa lò, không được phân tâm.” Thông Huyền Thiên Sư đột nhiên nói.

Nam Lạc không biết là vì mình đến nên mới yên tĩnh như vậy, hay vốn đã như vậy. Hắn không thể làm gì, chỉ có thể ngồi yên bất động.

Không biết từ lúc nào, hắn lại ngồi thêm ba năm nữa. Ba năm nay, lò luyện đan mở ra đóng vào hơn mười lần, luyện thành ba hồ đan. Nam Lạc từ đầu đến cuối đều không nhúc nhích, hắn chỉ lặng lẽ nhìn, chuyện luyện đan hắn một chút cũng không hiểu, cũng không làm được gì, dù là muốn giúp quạt lửa cũng sợ hai đứa Kim Giác, Ngân Giác nói mình lại muốn hại bọn nó bị phạt.

Nam Lạc cứ như vậy ngồi cứng đờ, ngồi ba năm, nhìn Thông Huyền Thiên Sư luyện đan, nhìn hai đồng tử Kim Giác, Ngân Giác bị mắng vì cứ nhìn mình. Nam Lạc như thể bản thân đang ở một không gian khác, nhìn mọi thứ diễn ra ở một không gian khác.

“Ngươi theo ta.” Thông Huyền Thiên Sư đột nhiên đứng dậy nói. Đan đã luyện xong, nhưng lửa dưới lò luyện đan vẫn lặng lẽ cháy, giống như trái tim Nam Lạc, lặng lẽ cháy. Ngay cả khi hai đồng tử Kim Giác, Ngân Giác ra sức quạt chiếc quạt nhỏ trong tay thì nó vẫn lặng lẽ cháy như vậy.

Nam Lạc cúi đầu đáp ứng, bước nhanh theo sau, Kim Giác, Ngân Giác cũng nhìn nhau, cũng bước theo sau, trong mắt lóe lên vẻ hưng phấn tò mò.

Thân ảnh Thông Huyền Thiên Sư, nhìn như chậm mà thực ra rất nhanh, vừa mới quẹo một góc đã không thấy đâu nữa.

Nam Lạc khựng lại, quay đầu nhìn hai đồng tử Kim Giác, Ngân Giác, muốn hỏi xem họ có biết Thông Huyền Thiên Sư hiện đang ở đâu không.

Hai người họ vẫn giữ nguyên dáng vẻ sáu năm trước, không hề thay đổi, sáu năm trôi qua, vẫn một vẻ mặt ngây thơ, đôi mắt trong veo như suối nguồn.

Họ ngước nhìn Nam Lạc, hoàn toàn không để ý đến những chuyện khác, ánh mắt dường như đang hỏi, tại sao lại dừng lại. Nam Lạc nhìn ánh mắt của họ, định hỏi Thông Huyền Thiên Sư đi đâu rồi, nhưng lại nuốt lời.

"Thông Huyền Thiên Sư bảo ta đi theo, chẳng lẽ là chuẩn bị truyền thụ đạo pháp cho ta." Nam Lạc nghĩ thầm trong lòng. Không khỏi tim đập thình thịch. Sáu năm qua hắn gần như đã khô khan, nhưng lúc này, lại cảm thấy hy vọng.

"Sẽ ở đâu nhỉ. ... Nếu thật sự muốn truyền thụ đạo pháp cho ta, hẳn là muốn thu ta làm đồ đệ, vậy nhất định là ở chính điện Thái Cực cung này." Nghĩ đến đây, Nam Lạc liền bước nhanh về phía chính điện.

Hắn ngồi bên ngoài phòng luyện đan ba năm, ngồi bên trong phòng luyện đan ba năm. Dung mạo không hề thay đổi, bản thân Nam Lạc cũng không rõ. Nhưng hắn vẫn có thể cảm nhận được thân thể mình ngày càng cường tráng, trong cơ thể dường như ẩn chứa một sức mạnh bùng nổ.

Chính điện Thái Cực cung này không có tên điện đặc biệt nào, tên gọi là Thái Cực điện. Khi Nam Lạc đến điện, quả nhiên thấy Thông Huyền Thiên Sư đang ngồi đó.

"Dương Bình thị Nam Lạc bái tạ ân cứu mạng của Thiên Sư." Nam Lạc bước nhanh tới trước, quỳ lạy xuống đất.

Thông Huyền Thiên Sư từ từ mở đôi mắt đang khép hờ: "Ngươi đã tự xưng là Dương Bình thị, vậy Khổng Tuyên đạo hữu đưa ngươi tới đây là người phương nào?"

Nam Lạc giật mình, vội vàng kể lại chuyện mình bị bắt đến Thương Mang nhai như thế nào, suýt bị ảnh hưởng bởi trận chiến giữa Ưng Cửu và Thanh Giao Vương, bị gió thổi rơi xuống vực. Cuối cùng lang thang trong núi hơn một tháng, vẫn bị Ưng Cửu bắt lại, cuối cùng lại đến chỗ Khổng Tước ra sao.

Thông Huyền Thiên Sư tĩnh tọa tại đó, vẻ mặt cao thâm khó lường, Nam Lạc đây là nói thật, không hề giả dối.

"Nghe lời ngươi nói, hình như không muốn làm đồng tử Khổng Tước điện lắm." Thông Huyền Thiên Sư nói.

Nam Lạc im lặng một lúc, rồi chậm rãi mở miệng: "Đến Khổng Tước điện làm đồng tử quả thật không phải bản ý của ta."

"Ngươi có biết, lúc Khổng Tuyên đạo hữu đưa ngươi tới đây đã nói, chỉ cần ta cứu được mạng ngươi, thì ta muốn gì hắn cũng đồng ý." Tuy sáu năm qua tâm cảnh Nam Lạc gần như đạt đến cảnh giới cổ tỉnh vô ba, nhưng nghe Thông Huyền Thiên Sư nói vậy, trong lòng vẫn không khỏi chạnh lòng. Cảm giác này hắn không nói rõ được.

Từ nhỏ đến lớn, cha mẹ Nam Lạc đều mất trong lúc đi săn, là hắn dẫn theo muội muội nương tựa lẫn nhau mà lớn lên. Tuy sau này lớn hơn một chút vì công pháp tu luyện tiến cảnh đứng đầu tộc, mà được chọn làm người thừa kế tế tự, nhưng đó đều là kết quả của vô số ngày đêm khổ luyện của hắn. Người khác chơi đùa hắn luyện, người khác ngủ hắn cũng luyện. Cho nên khi hắn đứng đầu, cũng không quá hưng phấn, mà chỉ cảm thấy là chuyện đương nhiên.

Lời hứa của Khổng Tuyên nghe vào tai Nam Lạc nặng tựa ngàn cân, lúc này hắn đã quên mất mình vì sao lại bị đánh trọng thương.

Thông Huyền Thiên Sư không đợi Nam Lạc trả lời, lại nói: "Trong cơ thể ngươi có một tia huyết mạch Vu tộc. Hiện đã hoàn toàn dung hợp với cơ thể ngươi rồi."

"Sao có thể. Ta từ nhỏ lớn lên trong nhân tộc, cha mẹ cũng đều là nhân loại, sao có thể có huyết mạch Vu tộc." Nam Lạc nghi hoặc nói, nhưng hắn lại không tin Thông Huyền Thiên Sư sẽ nhìn nhầm nói sai.

"Lúc ngươi đến, Khổng Tuyên là cùng với Chúc Dung đạo hữu của Vu tộc đến, tia huyết mạch trong cơ thể ngươi chính là từ trên người nàng ấy, nếu không, ngươi vạn lần không thể chống đỡ đến được Côn Luân sơn này." Thông Huyền Thiên Sư thản nhiên nói, giọng nói không nghe ra chút cảm xúc nào.

Nam Lạc lại nghĩ, Chúc Dung Vu tộc kia nhất định là vì Khổng Tuyên Thái tử mới dùng máu cứu mình. Nam Lạc không hiểu rõ về tinh huyết của Vu tộc, nhưng trong lòng lại nghĩ: "Một tia máu của Vu tộc mà có thể kéo dài tính mạng của ta, vậy máu đó đối với Vu tộc nhất định là vô cùng quý giá."

Nghĩ đến đây, Nam Lạc lập tức hiểu ý Thông Huyền Thiên Sư, lại lần nữa quỳ xuống, nói: "Đa tạ Thiên Sư."

"Cảm tạ ta cái gì?" Thông Huyền Thiên Sư mở đôi mắt đang khép hờ, nhìn Nam Lạc. Ánh mắt kia như có thể nhìn thấu nội tâm con người.

"Đa tạ Thiên Sư chỉ điểm cho đệ tử, để đệ tử không vì sáu năm khổ tu mà lạnh lẽo tâm tính, quên đi ân tình của người khác." Nam Lạc nhìn thẳng vào mắt Thông Huyền Thiên Sư, lớn tiếng nói.

"Ừm. Ngươi có thể nghĩ đến điều này cũng coi như không tệ. Ngươi lui xuống đi." Thông Huyền Thiên Sư thản nhiên nói, nói đến câu sau, đã nhắm mắt lại.

Nam Lạc khó khăn lắm mới có được cơ hội nói chuyện này, nếu bỏ lỡ, còn không biết phải đợi đến năm nào.

"Thiên Sư, đệ tử thành tâm cầu đạo, nguyện bái Thiên Sư làm sư phụ, mong Thiên Sư thành toàn." Nam Lạc quỳ rạp xuống đất lớn tiếng nói. Cúi đầu xuống đất, tai nghe một mảnh yên tĩnh, Nam Lạc không dám ngẩng đầu, vừa sợ thất lễ, lại vừa sợ ngẩng đầu lên thấy Thông Huyền Thiên Sư đã biến mất.

Qua một hồi lâu, mới nghe thấy giọng nói thong thả của Thông Huyền đạo trưởng: "Ngươi thành tâm cầu đạo, bần đạo tự nhiên biết. Tâm tính ngươi tuy không tệ, nhưng không thích hợp để truyền thụ đạo của bần đạo."

Nam Lạc im lặng, người ta đã nói ngươi không thích hợp, lại nhìn vẻ mặt dường như vĩnh hằng bất biến của Thông Huyền Thiên Sư, hắn chỉ có thể lẩm bẩm trong miệng: "Đệ tử... đệ tử..." nhưng lại không nói tiếp được.

Nam Lạc đợi sáu năm, không ngờ lại đợi được kết quả như vậy, đang lúc sắp tuyệt vọng, đột nhiên nghe Thông Huyền Thiên Sư nói: "Tuy ngươi không thích hợp truyền thụ đạo của ta, nhưng ta có thể thu ngươi làm đệ tử ghi danh ở đây tu hành."

"Đa tạ Thiên Sư... Đa tạ sư phụ... Đa tạ sư phụ..."