Chương 19 Người Chơi Một Sẵn Sàng (Ready Player One)

Phần còn lại của ngày học trôi qua nhanh chóng cho đến khi tới tiết học cuối cùng, tiếng Latin. Hầu hết học sinh chọn một ngôn ngữ nước ngoài mà họ có thể sử dụng trong tương lai, như tiếng Trung, tiếng Hindi hoặc tiếng Tây Ban Nha. Tôi quyết định chọn học tiếng Latin vì James Halliday đã học tiếng Latin. Ông cũng đôi khi sử dụng từ và cụm từ tiếng Latin trong những trò chơi phiêu lưu đầu tiên của mình. Rất tiếc, ngay cả khi có những khả năng không giới hạn từ OASIS, giáo viên Latin của tôi, cô Rank, vẫn gặp khó khăn trong việc làm bài học của mình thú vị. Và hôm nay cô ấy đang ôn lại một đống động từ mà tôi đã nhớ từ lâu, vì vậy tôi cảm thấy tâm trí mình lướt đi ngay lập tức.

Khi buổi học đang diễn ra, mô phỏng ngăn chặn học sinh truy cập vào bất kỳ dữ liệu hoặc chương trình nào không được phê duyệt bởi giáo viên, để ngăn học sinh xem phim, chơi game hoặc trò chuyện với nhau thay vì tập trung vào bài học. May mắn thay, trong năm thứ ba của tôi, tôi đã phát hiện một lỗi trong phần mềm thư viện trực tuyến của trường và bằng cách lợi dụng nó, tôi có thể truy cập vào bất kỳ cuốn sách nào trong thư viện trực tuyến của trường, bao gồm Sổ Tay của Anorak. Vì vậy, mỗi khi tôi buồn chán (giống như bây giờ), tôi sẽ mở nó lên trong một cửa sổ trên màn hình và đọc lại những đoạn yêu thích để giết thời gian.

Trong suốt năm năm qua, Sổ Tay đã trở thành Kinh thánh của tôi. Giống như hầu hết các sách hiện nay, nó chỉ có sẵn dưới dạng điện tử. Nhưng tôi muốn có thể đọc Almanac vào ban đêm hoặc ban ngày, ngay cả khi xảy ra tắt điện thường xuyên ở nhà, vì vậy tôi đã sửa chữa một máy in laser cũ bị vứt bỏ và sử dụng nó để in ra một bản cứng. Tôi đặt nó vào một thư mục cũ và giữ trong cặp sách của tôi và học cho đến khi tôi nhớ mỗi từ trong đó.

Almanac chứa hàng ngàn tham chiếu đến những cuốn sách, chương trình truyền hình, phim, bài hát, truyện tranh và trò chơi điện tử yêu thích của Halliday. Hầu hết những mục này đã hơn bốn mươi năm tuổi, và vì vậy có thể tải xuống bản sao kỹ thuật số miễn phí từ OASIS. Nếu có điều gì tôi cần mà không có sẵn miễn phí, tôi hầu như luôn có thể tìm được bằng cách sử dụng Guntorrent, một chương trình chia sẻ tập tin được sử dụng bởi gunters trên toàn thế giới.

Trong cuộc nghiên cứu, tôi không bao giờ lựa chọn con đường ngắn nhất. Trong suốt năm năm qua, tôi đã làm việc theo danh sách tác giả được khuyến nghị bởi các gunter. Douglas Adams. Kurt Vonnegut. Neal Stephenson. Richard K. Morgan. Stephen King. Orson Scott Card. Terry Pratchett. Terry Brooks. Bester, Bradbury, Haldeman, Heinlein, Tolkien, Vance, Gibson, Gaiman, Sterling, Moorcock, Scalzi, Zelazny. Tôi đọc mỗi cuốn tiểu thuyết của tất cả những tác giả yêu thích của Halliday.

Và tôi không dừng lại ở đó.

Tôi cũng xem tất cả các bộ phim mà ông đề cập trong Sổ Tay. Nếu đó là một trong những bộ phim yêu thích của Halliday, như WarGames (Trò Chơi Chiến Tranh), Ghostbusters (Biệt Đội Săn Ma), Real Genius (Thật Sự Thiên Tài), Better Off Dead (Chết Còn Hơn Sống) hoặc Revenge of the Nerds (Mọt Sách Báo Thù), tôi xem lại cho đến khi tôi thuộc lòng từng cảnh.

Tôi thưởng thức mỗi bộ phim của những đạo diễn yêu thích của ông ấy. Cameron, Gilliam, Jackson, Fincher, Kubrick, Lucas, Spielberg, Del Toro, Tarantino. Và, tất nhiên, Kevin Smith.

Tôi đã dành ba tháng để nghiên cứu mọi bộ phim tuổi teen của John Hughes và ghi nhớ tất cả các đoạn hội thoại quan trọng.

"Chỉ những người nhút nhát mới bị bắt. Kẻ dũng cảm mới tồn tại."

Bạn có thể nói rằng tôi đã nắm hết mấy bài cơ bản.

Tôi nghiên cứu về Monty Python. Và không chỉ phim Holy Grail (Chén Thánh). Mỗi bộ phim, album và sách của họ, và mỗi tập của loạt phim BBC gốc. (Bao gồm hai tập "thất lạc" họ đã làm cho truyền hình Đức.)

Tôi sẽ không cắt giảm bất kỳ bước nào.

Tôi không muốn bỏ qua điều gì rõ ràng.

Dọc theo con đường đó, tôi bắt đầu đi quá xa.

Thực ra, tôi có thể đã trở nên hơi khùng điên một chút.

Tôi xem mỗi tập phim của The Greatest American Hero (Người hùng vĩ đại nhất nước Mỹ), Airwolf (Sói Trên Không), The A-Team (Biệt Đội Hành Động), Knight Rider (Hiệp Sĩ Tốc Độ), Misfits of Science (Khoa Học Lập Dị) và The Muppet Show (Chương Trình Rối).

Còn về The Simpsons (Gia Đình Simpsons), ai vừa hỏi à?

Tôi biết về Springfield nhiều hơn tôi biết về thành phố của mình.

Star Trek (Phiêu Lưu Giữa Các Vì sao)? Ồ, tôi học hơi bị kỹ. TOS, TNG, DS9. Thậm chí cả Voyager và Enterprise. Tôi xem tất cả theo thứ tự thời gian. Cả những bộ phim nữa. "Súng lade, khóa vào mục tiêu."

Tôi tự làm một khóa học về các phim hoạt hình buổi sáng thứ bảy vào những năm 80.

Tôi đã học tên của mỗi con robot trong Gobot và Transformer (Người Máy Biến Hình).

Land of the Lost (Trôi Về Thời Tiền Sử), Thundarr the Barbarian "Thundarr Kẻ Man Di", He-Man, Schoolhouse Rock!, G.I. Joe - tôi biết tất cả. Vì "biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng."

Ai là bạn tốt của tôi khi mọi chuyện tồi tệ hơn? H.R. Pufnstuf

Nhật Bản? Tôi chưa đề cập về Nhật Bản à?

Đúng. Chính xác. Anime và live-action. Godzilla, Gamera, Star Blazers (Chinh Phục Các Vì Sao), The Space Giants (Khổng Lồ Không Gian) và G-Force (Biệt đội chuột lang). "Tiến lên, Speed Racer, tiến lên."

Tôi không phải là một kẻ chỉ biết bề nổi.

Tôi không chơi đùa về việc này.

Tôi nhớ mỗi buổi hài độc thoại của Bill Hicks.

Âm nhạc? Chà, không dễ dàng để nắm bắt hết toàn bộ.

Mất một thời gian kha khá đấy.

Thập kỷ 80 (mười năm trọn vẹn), và Halliday dường như không có gu âm nhạc cao. Ông nghe mọi thứ. Vì vậy, tôi cũng nghe mọi thứ. Pop, rock, new wave, punk, heavy metal. Từ Police đến Journey, R.E.M., Clash. Tôi đã đối mặt với tất cả.

Tôi đã ngấm qua toàn bộ bộ sưu tập đĩa hát của They Might Be Giants trong chưa đầy hai tuần. Devo mất một chút lâu hơn.

Tôi xem rất nhiều video trên YouTube của những cô gái đáng yêu chơi các bài hát cover nhạc thập kỷ 80 trên đàn ukulele. Nói đúng ra thì, điều này không nên tính là một phần của nghiên cứu, nhưng tôi có một sở thích đặc biệt đối với những cô gái đáng yêu và hiền lành chơi ukulele mà tôi không thể giải thích hoặc bào chữa.

Tôi nhớ lời bài hát. Lời bài hát có khi ngớ ngẩn, của các ban nhạc có tên như Van Halen, Bon Jovi, Def Leppard và Pink Floyd.

Tôi không dừng lại.

Tôi thức trắng đêm.

Bạn có biết rằng Midnight Oil là một ban nhạc người Úc, với một bài hit năm 1987 mang tên "Beds Are Burning" (Những Cái Giường Cháy)?

Tôi bị ám ảnh. Tôi không từ bỏ. Kết quả là điểm số học tập của tôi bị suy giảm. Nhưng tôi không quan tâm.

Tôi đọc từng số của từng bộ truyện tranh mà Halliday từng sưu tầm.

Tôi không muốn ai đặt câu hỏi về sự đầu tư của tôi.

Đặc biệt khi nó liên quan đến trò chơi điện tử.

Trò chơi điện tử là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

Thứ vũ khí đôi của tôi.

Như một câu hỏi mà tôi biết trước đáp án trong "Ai Là Triệu Phú.".

Tôi tải xuống tất cả các trò chơi được đề cập trong Almanac, từ Akalabeth đến Zaxxon. Tôi chơi mỗi trò cho đến khi tôi làm chủ nó, rồi chuyển sang trò tiếp theo.

Bạn sẽ ngạc nhiên khi biết được có bao nhiêu thứ để nghiên cứu khi bạn không có cuộc sống ngoài xã hội gì cả. Mười hai giờ mỗi ngày, bảy ngày một tuần, đó là một khoảng thời gian học tập đáng kể.

Tôi tiến bộ qua mỗi thể loại và nền tảng trò chơi điện tử. Những trò chơi arcade cổ điển, máy tính gia đình, máy chơi trò chơi và máy cầm tay. Trò chơi hội thoại, bắn súng góc nhìn thứ nhất, nhập vai góc nhìn thứ ba. Những trò cổ điển 8-, 16- và 32-bit viết trong thế kỷ trước. Trò chơi càng khó để vượt qua, tôi càng thích nó. Và khi tôi chơi những tàn tích kỹ thuật số cổ điển này, đêm này qua đêm khác, ngày này qua ngày khác, tôi phát hiện ra mình có tài năng trong việc chơi game. Tôi có thể làm chủ hầu hết các trò chơi hành động trong vài giờ, và không có trò phiêu lưu hoặc nhập vai mà tôi không thể giải quyết. Tôi không bao giờ cần sử dụng hướng dẫn hoặc mã cheat. Mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ.

Và tôi còn giỏi hơn trong những trò chơi arcade cũ. Khi tôi ở trong trạng thái tập trung trong một trò cổ điển tốc độ cao như Defender, tôi cảm thấy như một con chim ưng trong chuyến bay, hoặc cách mà tôi tưởng tượng một con cá mập cảm nhận khi nó lướt qua đáy đại dương. Lần đầu tiên, tôi biết mình là người có thiên phú ở điều gì đó. Có một tài năng thực sự.

Nhưng không phải việc nghiên cứu về phim cũ, truyện tranh hay trò chơi điện tử đã mang lại cho tôi một gợi ý đầu tiên về cuộc săn tìm. Điều đó đã xảy ra trong khi tôi đang nghiên cứu lịch sử của những trò chơi nhập vai truyền thống bằng giấy và bút viết.

Lời Dịch Giả: Chương này đề cập nhiều đến văn hóa đại chúng - hay pop culture của Mỹ và mình đã cố gắng tối đa để dịch và giải thích các tình huống liên quan đến pop culture một cách trung thực nhất, tuy nhiên vì một số phim hoặc chương trình đã được dịch và phát sóng tại Việt Nam với tên gọi khác nhau, còn một số khác thì chưa có phiên bản tiếng Việt, nên có những tình huống mình phải dịch sát nghĩa để giữ nguyên ý nghĩa gốc.

Hy vọng rằng dù có những khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ xuyên suốt bộ truyện, mong mọi người thông cảm và tiếp tục ủng hộ mình trong quá trình dịch thuật này.