Chương 12 Lui ra, để trẫm đến! (Bản Dịch)

Cuối con đường một làn khói bếp mờ ảo bốc lên.

Người làm nông bận rộn mệt mỏi trên cánh đồng bắt đầu thu dọn nông cụ, lần lượt về nhà.

Một cặp huynh đệ tướng mạo không bình thường đi tới Tiền gia thôn.

Một người đi bộ ở phía trước, một người khác cưỡi con la cao trắng như tuyết.

Con la đó rất đẹp, toàn thân không có một sợi lông nào, trên cổ đeo một cái chuông nhỏ màu vàng quý giá, mỗi khi đi một bước đều vang lên âm thanh linh đinh lanh lảnh.

Cả hai vừa xuất hiện đã thu hút sự chú ý của những người nông dân.

Người lớn hơn quấn một bộ trường bào màu xanh mỏ quạ, đầu đội khăn, chân đi guốc gỗ, thân hình gầy gò, thắt lưng đeo chữ ký văn tâm, hẳn là sĩ tử trẻ tuổi du học bên ngoài. Người tuổi nhỏ nhìn qua khoảng mười một mười hai, tướng mạo không giống người lớn, nhưng cũng là một thiếu niên lang môi đỏ răng trắng, thâm thuý tuấn tú.

Có lẽ tổ tiên mang theo huyết thống của người ngoại quốc, ngũ quan sắc nét hơn người thường. Mới nhìn còn tưởng là nữ lang xinh đẹp, nghe thanh niên xưng hô mới biết là một vị tiểu lang quân.

“Hàn xá (!) đơn sơ, uỷ khuất hai vị lang quân chấp nhận một đêm.”

(!) Từ khiêm nhường để chỉ chỗ ở của mình, ý tự nói nhà nghèo.

Thôn chính dẫn hai người vào phòng.

Tiền gia thôn là một thôn làng nhỏ chưa tới trăm hộ dân, ngôi nhà tươm tất sạch sẽ nhất là của thôn chính.

Nghe hai vị lang quân muốn tìm trọ, hắn nhiệt tình mời bọn họ ở lại nhà mình, sai bà nương trong nhà dọn phòng sạch sẽ.

Kỳ Thiện đưa một khối bạc vụn cho thôn chính, làm phiền bọn họ chuẩn bị lương khô dùng trong mấy ngày, đun một nồi nước nóng để tắm rửa, còn dư xem như tạ lễ. Thôn chính cười tủm tỉm ước lượng sức nặng của bạc, tính toán một lúc, vội nói không phiền. Trước khi rời đi còn hỏi có muốn một ít cỏ tươi cho con la kia ăn không.

Nghe thôn chính nhắc đến con la, trong chớp mắt vẻ mặt Kỳ Thiện mất tự nhiên: “Không cần, con la kia không phải vật sống, là tạo vật ngôn linh của xá đệ.”

Thôn chính nghe xong liền hiểu, thần sắc càng thêm cung kính.

Linh đinh linh đinh—

Tiếng chuông quen thuộc tới gần.

Kỳ Thiện mở cửa sổ để xua tan bầu không khí ngột ngạt trong phòng, ngẩng đầu lên liền thấy Thẩm Đường một tay ôm con la, tay kia trêu chọc nó với một nắm cỏ.

Mơ hồ còn nghe thấy Thẩm tiểu lang quân nói thầm với con la.

“Motor, tại sao ngươi không ăn? Nếm một ngụm đi, ta đặc biệt hái cho ngươi…”

Kỳ Thiện: “…”

Nhắc đến con la tên là “Motor” này, hắn có ảo giác tức không thở nổi.

Chẳng ai ngờ câu ngôn linh lạ lẫm— “phong trì điện xế, DaYun Motor”— thế mà thật sự biến ra một con la trắng như tuyết!

Thẩm tiểu lang quân vui vẻ cưỡi lên.

“Kỳ tiên sinh, ngươi có muốn làm một con không?”

Kỳ Thiện quả quyết cự tuyệt.

Chưa nói đến hắn không biết sử dụng câu ngôn linh đó, cho dù hắn có thể sử dụng thành công, hiệu quả chưa chắc đã giống Thẩm tiểu lang quân.

Quan trọng nhất là—

Con la ngoại hình có đẹp thế nào cũng chỉ là con la, hắn không cưỡi!

“Vậy có muốn cùng nhau cưỡi không?” Thẩm Đường đưa tay che mắt, ngăn cản ánh nắng chói chang, đưa ra một đề nghị khác.

Kỳ Thiện lần nữa cự tuyệt.

Cho dù hắn đi gãy chân cũng không cưỡi con la ngu xuẩn này.

Thẩm Đường nhún vai, không bắt ép.

Có một chiếc xe thể thao cấp thấp (con la), chân của nàng rốt cuộc đã giải thoát. Đi ngang qua một cái cây trông giống cây mã đề, nàng cúi đầu khom người trên lưng con la, vươn tay bẻ gãy hai nhánh.

Một nhánh đặt ở cầu vai để che nắng.

Một nhánh đưa tới đỉnh đầu Kỳ Thiện.

“Kỳ tiên sinh.”

Ánh mặt trời bị che trên đầu, Kỳ Thiện nghe vậy thì quay đầu.

Thẩm Đường ném nhánh cây cho hắn.

“Tiếp lấy!”

Thấy tư thế che nắng sợ sáng của Thẩm Đường, hắn bất đắc dĩ cười cười.

“Đấng nam nhi sợ gì chút khổ này?”

“Ta không sợ, nhưng cổ nhân có câu— một trắng che trăm xấu.”

Thẩm Đường điều chỉnh góc độ của chiếc lá lớn, vừa cầm chiếc lá vừa cười: “Làn da rám nắng không đều màu, làm hại mỹ cảm.”

Kỳ Thiện: “…”

Hai người đi mấy canh giờ mới thấy đám đông dân cư.

Mấy năm liên tiếp hạn hán và chiến tranh, Tiền gia thôn không còn bao nhiêu gia đình, toàn thôn không có nhiều gương mặt trẻ, chỉ có người già và trẻ nhỏ chưa rành thế sự. Bỗng nhiên tới hai gương mặt lạ, tin tức từ đầu thôn bay đến cuối thôn, thỉnh thoảng có ngoan đồng (!) ở nhà thôn chính nhìn quanh.

(!) Ngoan đồng: đứa trẻ ngoan cố, lì lợm.

Kỳ Thiện có việc tìm thôn chính, vừa về đến nhà liền nghe thấy tiếng cười của Thẩm Đường đang chơi đùa với mấy đứa ngoan đồng.

Hai phe nhân mã đang “đánh trận”.

Một tiểu đồng mặc y phục bị giặt trắng bệch, cưỡi trên lưng con la trắng như tuyết, tay cầm cành cây khô làm trường thương, nhìn khí thế hùng hổ, Thẩm tiểu lang quân thì đi bộ cầm côn nghênh địch.

Hai người lao tới một hướng, giao phong không ngừng, đánh “túi bụi”. Hài đồng khác xem như “quân tốt”, đứng một bên căng thẳng “quan chiến”, thỉnh thoảng lại vỗ tay hô to “tướng quân lợi hại”!

Kỳ Thiện: “…”

Ban đầu tưởng Thẩm Đường ham chơi— dù sao thì Thẩm tiểu lang quân vẫn là một thiếu niên lang mười một mười hai tuổi, cho dù chịu khổ sung quân, bản chất vẫn ngang bướng hiếu động— nhìn một lúc mới phát hiện tiểu đồng lạ lẫm kia cũng có chút thú vị.

Hắn hỏi thôn chính: “Hài đồng kia tên gì? Là con của gia đình nào?”

Thôn chính trả lời: “Không phải hài tử trong thôn.”

“Không phải?”

Thôn chính thở dài: “Nghe nói là hài tử nhà giàu, nhưng từ nhỏ mắc bệnh hiểm nghèo, ở trang tử phụ cận dưỡng bệnh. Nói là dưỡng bệnh, kỳ thực là bị người ta bỏ rơi, hạ nhân hầu hạ sẽ không tận tâm, trông rất đáng thương, thường lén ra ngoài chơi đùa với hài tử trong thôn…”

Thông thường chơi đến tối mịt, hạ nhân trang tử mới tới đón hắn về.

Kỳ Thiện bị kích thích sự tò mò.

“Bệnh hiểm nghèo? Bệnh ở đâu?”

Thôn chính nhìn nét mặt vui vẻ của hài đồng, chỉ tay vào đầu mình, nói: “Nghe nói là não tật.”

Nói thẳng là một kẻ ngu.

Kỳ Thiện hơi kinh ngạc, đang định mở miệng, thì nghe mấy hài đồng lớn tiếng hoan hô.

Hóa ra hài đồng kia một đòn thương giả “đánh lừa” Thẩm Đường, đâm trúng “chúa công” nàng bảo vệ.

Không nghiêng không lệch, ngay giữa trán “chúa công”.

Dựa theo quy tắc trò chơi, hắn thắng.

Nhìn “chúa công chết thẳng cẳng”, Thẩm Đường đành phải “bất đắc dĩ” giơ tay, tước vũ khí “đầu hàng”.

“Ài, ta thua.”

Bên thắng có quyền thu chiến lợi phẩm.

Thứ gọi là chiến lợi phẩm chính là những khối đường lớn bằng ngón tay cái.

Nàng mở túi áo khoác bên hông, bốc một nắm kẹo đường luyện chế trong lúc nhàm chán, phân phát cho từng người một, thế này gọi là “khao thưởng tam quân”, mà “chủ tướng” lập công lớn— hài đồng vững vàng cưỡi con la, vung thương rất có phong phạm, độc chiếm ba viên.

Những hài tử khác không kịp chờ đợi bỏ kẹo đường vào miệng, duy chỉ hài đồng kia thì không, ngơ ngác cầm kẹo đường không biết cách ăn.

Dáng vẻ đần độn này khác hoàn toàn với lúc hăng hái “đánh trận” trên lưng con la.

“Không ăn à?”

Thẩm Đường ngồi xổm hỏi hài đồng.

Hài đồng lắc đầu, hắn nhìn kẹo đường trong tay rồi do dự một lát, cầm một khối đưa cho Thẩm Đường.

Ánh mắt lấp lánh nhìn nàng, giống như đang chờ mong điều gì.

“Ngươi đút ta?”

“Ừm, ăn.” Hài đồng nói.

Thẩm Đường không chê tay nhỏ bẩn, há miệng ngậm kẹo đường hắn cho, cười cong con mắt.

“A, ngon thật đấy, ngươi cũng thử đi?”

Hài đồng thấy thế mới cúi đầu cầm một viên khác cho vào miệng.

Viên cuối cùng đặt vào cái túi màu bạc bên hông.

Túi đeo nặng trĩu.

Lợi dụng góc nhìn, Thẩm Đường lờ mờ thấy bên trong có một khối ngọc bích đầu hổ tinh xảo, trên ngọc bích có khắc những chữ triện nhỏ.

Các hài đồng khác đều hài lòng về nhà, duy chỉ có hài tử mặc y phục bị giặt bạc màu ở lại, được thôn chính dắt đến nhà chính chờ đợi.

Bầu trời mùa hè nhanh thay đổi, sắc trời vừa tối không bao lâu, bầu trời tối đen trút xuống mưa lớn.

Sấm sét vang dội, cuồng phong gào thét.

Thẩm Đường thắp đèn đọc sách trong đêm, điên cuồng học thuộc ngôn linh.

Lúc này, đại môn bị người đập ầm ầm vang dội.