Chương 7 Đạo giới thiên hạ (Bản dịch)

Đứng trước cửa phòng, Khương Vân do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn không bước vào. Cậu chỉ đứng bên ngoài, khẽ nói: “Gia gia, con đi đây ạ!”

Để tránh nỗi buồn ly biệt, Khương Vân quyết định ra đi trong lặng lẽ, không muốn kinh động bất kỳ ai. Nhưng cậu không biết rằng, trong suốt quãng đường cậu rời đi, gia gia luôn âm thầm theo sau, cho đến khi cậu trở về an toàn.

Khương Vạn Lý nghe thấy tiếng của Khương Vân. Lão cũng đang do dự không biết có nên xuất hiện, dặn dò thêm vài câu hay không, nhưng cuối cùng lão vẫn chọn cách im lặng.

"Cốc, cốc, cốc!"

Khương Vân quỳ xuống, hướng về phía căn phòng nhỏ dập đầu ba cái: "Gia gia, ông yên tâm, chậm nhất năm năm nữa, con nhất định sẽ trở về!”

Đứng dậy, Khương Vân nhìn ngắm ngôi làng thân yêu một lần cuối, sau đó cắn răng, quay người bước đi.

Đến cổng làng, Khương Vân lại quỳ xuống, dập đầu ba cái về phía ngôi làng, về phía những người thân yêu đã nuôi nấng cậu trong suốt mười sáu năm qua.

“Đi thôi!”

Dứt lời, Khương Vân quay người, sải bước rời đi.

Mười sáu năm trước, Khương Vân đến với hai bàn tay trắng, mười sáu năm sau, cậu ra đi cũng với hai bàn tay trắng, chỉ có thêm viên đá mà Khương Nguyệt Nhu đã tặng.

Khương Vân không dùng Vạn Lý Thần Hành Phù ngay, mà vẫn tiếp tục đi bộ trên con đường núi quen thuộc. Cậu muốn ngắm nhìn Thập Vạn Mãng Sơn thêm một lần nữa, để sau này có thêm những ký ức đẹp đẽ để hoài niệm.

“Khương thúc, thật sự cứ để cho Vân nhi đi như vậy sao? Nó chưa từng va chạm thực tế, làm sao có thể tự mình sống sót bên ngoài?”

Trên cành cây ở cổng làng, Khương Mục nhìn theo bóng dáng của Khương Vân, không kìm được lên tiếng. Ông ta hy vọng Khương Vạn Lý thay đổi chủ ý, hoặc là cho phép ông ta đưa Khương Vân đi.

Khương Vạn Lý không trả lời, cho đến khi Khương Vân biến mất khỏi tầm mắt, lão mới quay người lại, đôi mắt nhắm hờ từ nãy đến giờ bỗng chốc mở to.

Cùng lúc đó, trên bầu trời vang lên một tiếng sấm rền. Hai luồng ánh sáng vàng từ trong mắt lão bắn ra, hóa thành một ký tự kỳ lạ, in thẳng vào mi tâm của Khương Mục, giọng nói trầm lặng: "Tỉnh lại!”

“Vù!”

Ký tự vàng nhập vào cơ thể, Khương Mục run lên bần bật, một luồng khí thế mạnh mẽ bộc phát từ người ông ta, khiến cho cả cây đại thụ, thậm chí cả vùng trời trong bán kính trăm dặm đều rung chuyển như động đất. Luồng khí thế kia vẫn tiếp tục lan rộng với tốc độ chóng mặt.

Khương Vạn Lý lại nói: "Thu liễm!”

Khương Mục rùng mình, khí thế trên người ông ta nhanh chóng biến mất, trông ông ta không khác gì lúc nãy, nhưng giữa trán lại xuất hiện tám dấu ấn nhiều màu sắc. Ánh mắt ông ta lạnh lùng, giống như một con người khác hẳn.

Thở hắt ra một hơi, Khương Mục nhíu mày, nhìn Khương Vạn Lý: "Thanh Minh Mộng?”

Khương Vạn Lý gật đầu.

"Vì Vân nhi?"

"Ừ!"

"Khương thúc, rốt cuộc Vân nhi có lai lịch gì?”

“Ta không biết!”

“Cái gì?” Khương Mục kinh ngạc: “Khương thúc, ngay cả lai lịch của Vân nhi ông cũng không biết, vậy mà lại không tiếc dùng đạo thuật Thanh Minh Mộng, dẫn theo cả tộc chúng ta đến đây sống ẩn dật mười sáu năm vì nó?”

“Làm việc cho người khác, phải hết lòng với họ.”

Giọng nói của Khương Vạn Lý lạnh lùng, vô cảm. Khương Mục không dám hỏi thêm nữa. Lúc nãy, trong giấc mộng ông ta không hiểu chuyện gì xảy ra, nhưng bây giờ thì ông ta đã hiểu rõ. Người có thể khiến cho vị tộc thúc này phải tốn công tốn sức như vậy, tốt nhất là ông ta không nên biết.

Suy nghĩ một chút, Khương Mục lại nhìn về phía Khương Vân đã rời đi, nói: "Khương thúc, hay là chúng ta diệt trừ Phong tộc và Luân Hồi tông đi? Nhất là tên Phong Vô Kỵ kia, hắn ta chắc chắn sẽ là mối đe dọa đối với Vân nhi.”

Khương Vạn Lý lại nhắm mắt, lắc đầu: "Có đe dọa mới có động lực. Phong Vô Kỵ có tư chất khá tốt, hắn ta còn sống cũng có ích cho sự trưởng thành của Vân nhi.”

Dừng một chút, Khương Vạn Lý nói tiếp: "Phong tộc chỉ là lũ tiểu nhân, không đáng giết. Chúng muốn bắt Vân nhi chỉ vì ngẫu nhiên cảm nhận được khí tức trên người nó. Không chỉ có chúng, ngay cả ta lúc trước còn muốn nấu chín nó để ăn thịt!”

“Hả?” Khương Mục hít một hơi lạnh: "Chẳng lẽ Vân nhi là… Tiên Thiên Đạo Thể?”

Khương Vạn Lý nhíu mày. Vấn đề này cũng khiến cho lão phiền não suốt bao năm qua: "Giống thì có giống, nhưng lại không giống. Tóm lại, ta cũng không rõ nó là thể chất gì, nhưng ta đã dùng bí thuật của Khương tộc để che giấu khí tức trên người nó rồi.”

Khương Mục vẫn không cam lòng: "Khương thúc, vậy chúng ta cứ bỏ mặc Vân nhi như vậy sao?”

“Ta có thể bảo vệ nó một thời, nhưng không thể bảo vệ nó cả đời. Hơn nữa, tuy nó không phải người Khương tộc, không thể tu luyện công pháp của chúng ta, nhưng mười sáu năm qua, ta đã làm hết những gì có thể làm cho nó rồi. Sau này số phận của nó ra sao, là do nó tự quyết định.”

Khương Mục gật đầu: "Cũng đúng. Có thể ở bên cạnh ông mười sáu năm, được ông truyền dạy dược lý, lại được ngâm mình trong dược tắm mà ông tự tay điều chế, ngay cả Giới Chủ cũng phải thèm muốn, đúng là phúc phần lớn lão rồi. Thể chất đặc biệt như vậy, lại được ông truyền dạy, không biết sau này Vân nhi sẽ trở nên lợi hại đến mức nào, ta cũng muốn ở lại đây để xem!”

Khương Vạn Lý trừng mắt: "Nếu muốn ở lại thì cứ việc ở lại!”

“Thôi thôi!” Khương Mục vội vàng xua tay: "Mỗi người có một số phận, Vân nhi cũng có con đường của nó, ta không ở lại làm phiền nó tu luyện nữa.”

“Tốt, đánh thức mọi người dậy đi. Vân nhi đã đi rồi, chúng ta cũng nên về nhà thôi.”

“Còn một vấn đề nữa, Khương thúc. Tuy Vân nhi không thể tu luyện công pháp của tộc ta, nhưng ông nắm giữ vô số loại công pháp, lấy ra bất cứ loại nào cũng khiến cho thiên hạ chấn động, tại sao không truyền dạy cho nó, lại muốn nó đến Vấn Đạo tông? Như vậy chẳng phải là làm trễ nải nó sao?”

Khương Vạn Lý trầm ngâm một lúc rồi nói: "Sở dĩ đến đây cũng là vì duyên phận của Vân nhi nằm ở đây. Mà Vấn Đạo tông… ta nhìn không thấu!”

“Cái gì?” Khương Mục trợn mắt, không thể tin nổi: “Trong cái tiểu thế giới này, lại có nơi mà ông nhìn không thấu?”

“Nơi nào cũng có cao nhân ẩn dật. Những thứ ta nhìn không thấu còn nhiều lắm! Đi thôi, có gì về nhà rồi hẵng nói. Dạo này ta cảm thấy bất an, hình như sắp có chuyện gì đó xảy ra. Nếu không, ta cũng không để cho Vân nhi đi sớm như vậy.”

Nghe thấy vậy, sắc mặt Khương Mục trở nên nghiêm túc, ánh mắt lạnh lùng, sát khí nồng đậm: "Chẳng lẽ lại có kẻ dám động đến Khương tộc chúng ta? Bọn chúng chán sống rồi sao?”

Nói xong, Khương Mục quay người lại, hướng về phía Khương thôn. Tám dấu ấn nhiều màu sắc giữa trán ông ta quay cuồng, phát ra tám luồng ánh sáng khác nhau, hình thành một quầng sáng lớn, bao phủ toàn bộ ngôi làng. Giọng nói của ông ta vang lên: "Tỉnh lại!”

"Vù vù vù!"

Toàn bộ Thập Vạn Mãng Sơn như rung chuyển theo tiếng nói ấy. Từ mỗi căn nhà trong làng đều có những luồng ánh sáng nhiều màu sắc bay lên, nhưng khi chạm vào quầng sáng của Khương Mục liền bị đẩy trở lại.

Tiếp đó là những tiếng nói bàn tán:

“Ơ, tại sao ta lại ở đây?”

“Đạo Linh của ta đâu rồi?”

“Sao ta chỉ mới đạt đến Thông Mạch tứ trọng thế này?”

“Đây là Thanh Minh Mộng của Khương tộc sao?”

Mọi người lần lượt bước ra khỏi phòng. Khi nhìn thấy những món đồ được đặt trước cửa nhà mình, họ đều kinh ngạc.

“Kinh Hồng Thú!” Khương Lôi vuốt ve con thú năm chân trước mặt, ánh mắt thoáng vẻ suy tư, quay đầu nhìn về phía xa.

“Là Vân nhi tặng sao? Đúng là một đứa trẻ tốt bụng!” Một người đàn ông trung niên cầm thanh dao găm làm từ răng hổ, ánh mắt tràn đầy vui mừng.

Khương Nguyệt Nhu ôm chặt con Tam Sắc Tước, tuy không nói gì nhưng nước mắt đã giàn giụa.

Khương Vạn Lý không để ý đến mọi người, lão nhìn Khương Mục: "Xóa sạch dấu vết của chúng ta đi!”

Khương Mục gật đầu, vung tay một cái, tất cả người Khương tộc đều bay lên cao. Dưới chân họ, ngôi làng Khương thôn với những căn nhà, đồ đạc, tất cả đều biến thành tro bụi.

Mặt đất rung chuyển, từ nơi Khương thôn từng tồn tại, những mầm cây nhanh chóng mọc lên, vươn cao, chớp mắt đã trở thành những cây đại thụ cao chót vót, che phủ cả vùng trời.

Khương thôn biến mất, không còn lưu lại bất cứ dấu vết gì.

“Đi thôi!”

Khương Mục đã làm xong mọi việc, Khương Vạn Lý lại mở mắt, ánh sáng vàng trong mắt lão lóa mắt, biến thành một cánh cổng ánh sáng màu vàng.

“Về nhà!”

Mọi người đều quay đầu nhìn lại mảnh đất mà họ đã sống mười sáu năm, sau đó lần lượt bước vào cánh cổng ánh sáng.

Người cuối cùng bước vào là Khương Nguyệt Nhu. Cô bé vẫn ôm chặt con Tam Sắc Tước, lẩm bẩm: "Vân ca ca, nhớ giữ gìn bảo bối của muội nhé! Chúng ta nhất định sẽ gặp lại nhau!”

Khi tất cả đều đã vào trong, Khương Vạn Lý cúi đầu nhìn Thập Vạn Mãng Sơn, thản nhiên nói: "Cảm ơn ngươi đã cho chúng ta nương náu mười sáu năm, ta để lại cho ngươi một chút cơ duyên để báo đáp. Còn ngươi có thể nhận được bao nhiêu, là do số mệnh của ngươi.”

Nói xong, Khương Vạn Lý chỉ tay, một viên đan dược màu xanh lá bay ra từ đầu ngón tay lão, rơi xuống mặt đất.

Viên đan dược chìm vào lòng đất. Cùng lúc đó, toàn bộ Thập Vạn Mãng Sơn như bừng tỉnh, cỏ cây hoa lá đung đưa như vui mừng.

Khương Vạn Lý quay đầu nhìn về phía Khương Vân đã rời đi, mỉm cười: "Vân nhi, một ngày nào đó, có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau!”

Nói xong, lão bước vào cánh cổng ánh sáng. Cánh cổng lặng lẽ đóng lại, mọi thứ trở lại yên tĩnh, chỉ có Thập Vạn Mãng Sơn là thiếu đi một ngôi làng nhỏ tên là Khương thôn.