Chương 6 Đạo giới thiên hạ (Bản dịch)

“Muốn!”

Khương Vân gần như hét lên, đồng thời đưa tay chộp lấy xấp bùa chú.

Nhưng khi ngón tay cậu vừa chạm vào, cậu đột nhiên khựng lại.

Lời nói của gia gia và xấp bùa chú trước mặt khiến cho trong lòng cậu dậy sóng.

Được tu luyện, trở thành một tu sĩ chân chính, đó là mơ ước từ nhỏ của cậu, bây giờ phương pháp thực hiện ước mơ đã ở ngay trước mắt, cậu làm sao có thể không muốn?

Nhưng, tu luyện đồng nghĩa với việc phải rời khỏi Thập Vạn Mãng Sơn, rời khỏi Khương thôn, rời xa những người thân yêu nhất.

Hơn nữa, tu luyện không phải chuyện ngày một ngày hai, ai biết được bao lâu nữa cậu mới có thể trở về?

Cậu không nỡ, không nỡ rời xa mảnh đất Khương thôn, không nỡ xa người thân, càng không nỡ rời xa người gia gia tóc bạc phơ kia.

Hơn nữa, năm năm sau, Phong Vô Kỵ sẽ quay lại, nếu không tìm thấy cậu, hắn ta sẽ trút giận lên đầu Khương thôn. Cậu làm sao có thể bỏ đi như vậy?

Một lúc sau, Khương Vân rút tay lại, lắc đầu, nói nhỏ: "Gia gia, con không đi nữa.”

Nhưng, Khương Vạn Lý lại gằn giọng: "Không, con phải đi!"

Khương Vân ngẩng đầu, khuôn mặt đầy vẻ không hiểu: "Vì sao ạ?"

"Bởi vì con cũng nghe thấy lời đe dọa của Phong Vô Kỵ rồi. Hắn ta sẽ không bỏ qua dễ dàng như vậy, Luân Hồi tông cũng vậy. Năm năm sau, nếu con còn ở đây, chúng sẽ không tha cho con, mà Khương thôn cũng sẽ bị liên lụy. Vì bản thân con, và cả mọi người, con nhất định phải rời khỏi đây!”

“Nhưng… nếu con đi rồi, chúng sẽ bắt mọi người để đe dọa con. Gia gia, con không đi đâu cả, cứ để chúng bắt con đi!”

“Ha ha!” Khương Vạn Lý cười nói: "Yên tâm đi, chỉ cần con không ở đây, chúng sẽ không làm gì chúng ta đâu. Ở Mãng sơn này, phải theo quy củ của Mãng sơn.”

Nhìn thấy Khương Vân còn muốn nói gì đó, Khương Vạn Lý nói tiếp: "Chẳng lẽ con không tin gia gia? Gia gia tuy già rồi, nhưng cũng không dám lấy tính mạng của cả làng ra đùa chứ?"

Lời nói của Khương Vạn Lý khiến cho Khương Vân phần nào yên tâm.

Đúng vậy, tuy là gia gia của cậu, nhưng ông còn là lão thôn trưởng của Khương thôn, làm sao có thể dùng tính mạng của mọi người ra để lừa gạt cậu?

Tuy vậy, Khương Vân vẫn hỏi lại: "Vậy nếu con không ở đây, mọi người… thật sự không sao chứ?”

Khương Vạn Lý khẳng định: "Tuyệt đối không sao!"

Im lặng một lúc, Khương Vân cắn răng, gật đầu, lại một lần nữa đưa tay lấy xấp bùa: "Vâng, con đi đây.”

Tuy đã quyết định, nhưng trong lòng Khương Vân vẫn đầy nỗi bất an và tiếc nuối. Cậu cầm lấy xấp bùa, im lặng không nói.

Nhìn thấy vẻ mặt của Khương Vân, Khương Vạn Lý ôn tồn nói: "Vân nhi, con đừng buồn. Cuộc đời ai mà chẳng có lúc hợp lúc tan? Hơn nữa, con đi lần này không phải là không trở về nữa. Sau này, khi con tu luyện có thành tựu, vượt qua được vạn dặm này, con có thể trở về bất cứ lúc nào.”

“Hơn nữa, khi con đã trở nên mạnh mẽ, Phong thôn hay Luân Hồi tông đều không dám bắt nạt chúng ta nữa, đúng không?”

“Đến lúc đó, con còn có thể đưa Nguyệt Nhu, Khương Lôi và mọi người rời khỏi Thập Vạn Mãng Sơn này, đi xem thế giới rộng lớn bên ngoài!”

Lời nói của Khương Vạn Lý khiến cho Khương Vân sáng mắt trở lại. Khuôn mặt non nớt hiện lên vẻ kiên định, cậu gật đầu: "Gia gia, ông yên tâm, năm năm nữa con nhất định sẽ trở về. Lúc đó, con không chỉ giết chết Phong Vô Kỵ, mà còn đưa mọi người rời khỏi nơi này!”

Khương Vạn Lý cười ha ha: "Tốt, ta chờ con!”

Tâm trạng của Khương Vân đã tốt hơn nhiều, cậu lấy xấp bùa ra, cẩn thận quan sát.

Khương Vạn Lý lại nói: "Vân nhi, ngoài mấy tấm bùa này ra, gia gia cũng không còn gì cho con nữa, nên là…”

Chưa đợi Khương Vạn Lý nói xong, Khương Vân đã ngắt lời: "Gia gia, con không cần gì đâu. Ông đã dạy con rồi, "thất phu vô tội, hoài bích kỳ tội", đồ tốt nếu không có năng lực bảo vệ, thì chỉ khiến cho bản thân gặp họa mà thôi.”

“Ha ha ha!” Khương Vạn Lý cười lớn: "Con có thể hiểu được điều đó là tốt rồi!”

Cười một hồi, Khương Vạn Lý hỏi: "Vậy con định lúc nào lên đường?"

Cậu trầm ngâm một lúc rồi đáp: "Ngày kia ạ.”

“Tốt! Vậy con đi đi, ta cũng muốn nghỉ ngơi rồi.”

Khương Vạn Lý không hỏi vì sao Khương Vân lại chọn ngày kia mới đi, lão quay người định đi thì phát hiện Khương Vân vẫn đứng im, môi mấp máy như muốn nói gì đó.

Trong lòng hơi động, Khương Vạn Lý phất tay, quay người lại, nói: "Chờ khi nào con trở về, ta sẽ kể cho con nghe về thân thế của con!”

Nói xong, Khương Vạn Lý nằm xuống giường, không nói gì thêm.

Khương Vân thở hắt ra. Đó chính là điều mà cậu luôn muốn hỏi nhưng không dám mở lời.

Tuy đã coi mình là người Khương thôn, nhưng bí ẩn về thân thế của mình vẫn luôn ám ảnh cậu trong suốt bao năm qua.

Cẩn thận cất giấu xấp bùa chú, Khương Vân biết ơn nhìn Khương Vạn Lý, sau đó quay người rời đi.

Ngày hôm đó, Khương Vân không đi đâu cả, cậu ở lại giúp đỡ mọi người trong làng.

Đến khi màn đêm buông xuống, Khương Vân lặng lẽ rời khỏi Khương thôn. Mãi đến đêm ngày hôm sau, cậu mới quay trở lại, trên vai mang theo một chiếc bao da lớn.

Tay trái cậu cầm một cuốn sách giống như "Mã Ngũ Túc Kinh Hồng Thư”, ngón tay của tay phải thì buộc một sợi dây đỏ, bên dưới là một con chim nhỏ có ba màu sắc.

Khương Vân như một bóng ma, lặng lẽ di chuyển trong bóng đêm. Cứ đi qua một căn nhà, cậu lại lấy từ trong bao ra một món đồ, nhẹ nhàng đặt xuống, miệng lẩm bẩm:

“Lôi đại ca, huynh muốn một con Kinh Hồng Thú để làm thú cưỡi phải không? Ta bắt được cho huynh rồi này!”

“Minh thúc, lần trước lên núi, thúc đã làm mất con dao găm rồi, ta tặng thúc một thanh dao găm làm từ răng hổ này!”

Lúc này, trên một cành cây cao, Khương Vạn Lý và Khương Mục đang đứng đó, âm thầm quan sát cậu.

Cuối cùng, chiếc bao trên người Khương Vân cũng trống rỗng, chỉ còn lại con chim Tam Sắc Tước trên tay. Cậu tiến về phía phòng của Khương Nguyệt Nhu.

“Ưm…”

Không ngờ, vừa mới vào phòng, Khương Nguyệt Nhu đã tỉnh giấc.

Khương Vân vội vàng hạ giọng: "Suỵt, là ta đây!”

Nói xong, cậu nhanh chóng tiến đến bên giường, đưa con Tam Sắc Tước cho cô bé: "Nhìn xem, ta mang gì về cho muội này!”

“A! Tam Sắc Tước!” Khương Nguyệt Nhu mừng rỡ, giấc ngủ bay biến từ lúc nào, cô bé vui vẻ nhận lấy con chim.

Nhìn thấy Khương Nguyệt Nhu vui như vậy, Khương Vân xoa đầu cô bé, cưng chiều nói: "Được rồi, ngủ đi, mai chúng ta lại chơi tiếp!”

"Vâng!” Khương Nguyệt Nhu gật đầu, nhưng rồi cô bé như nhớ ra điều gì đó, hạ giọng nói: "Vân ca ca, muội cũng có quà cho huynh này.”

Khương Vân cười nói: "Quà gì vậy?”

Khương Nguyệt Nhu lấy từ dưới gối ra một vật màu đen, nhét vào tay Khương Vân.

Khương Vân nhận lấy xem, thì ra là một viên đá màu đen hình tam giác, to bằng nửa bàn tay, sờ vào thấy lạnh lẽo.

“Vân ca ca, đây là bảo bối đấy, huynh phải giữ cẩn thận, đừng làm mất nhé!”

Khương Vân không nhịn được cười, không biết cô nhóc này nhặt được viên đá ở đâu mà lại coi như bảo bối. Tuy nhiên, cậu vẫn gật đầu: "Được rồi, huynh biết rồi.”

Nói xong, Khương Vân cất viên đá vào trong người, cậu không hề để ý rằng, trên viên đá kia vừa lóe lên một tia sáng yếu ớt.

Khương Nguyệt Nhu lại dặn dò thêm một lần: "Nhớ giữ cẩn thận nhé, tuy muội không biết nó là gì, nhưng chắc chắn là bảo bối!”

“Yên tâm đi, huynh sẽ giữ cẩn thận! Thôi, muội ngủ đi!”

Khương Vân buộc con Tam Sắc Tước vào thành giường, kéo chăn cho Khương Nguyệt Nhu, rồi ngồi bên cạnh cô bé cho đến khi cô bé ngủ say. Sau đó, cậu mới lặng lẽ đứng dậy, rời đi, trở về căn phòng nhỏ của mình.