Chương 20 Bát Đao Hành ( Bản Dịch)

Mặt trời mọc rồi lặn, thoáng cái đã mấy ngày trôi qua.

Việc quả phụ Vương biến mất đã gây xôn xao trong làng. Có người nói rằng bà đã mang con gái đi ra ngoài quan, muốn trở về quê quán. Cũng có người đồn rằng bà đã điên loạn, muốn bán con gái cho người môi giới ở thành Trường An. Tuy nhiên, tất cả chỉ là lời đồn đại.

Quả phụ khác thì chẳng ai quan tâm, vì bà suốt ngày làm điều thối hoắc, không ai chào đón. Sống chết của bà cũng chẳng ai để ý, nhiều nhất là thương cảm cho đứa con chưa đầy bốn tuổi của bà.

Trưởng thôn Lý Hoài Nhân càng không quan tâm. Ông ta chỉ phái người đi báo tin mất tích cho nha môn, rồi chiếm đoạt hết tài sản mà quả phụ Vương để lại, khiến nhiều người tức giận và chửi bới sau lưng.

Đây cũng là tất cả những gì nhà quả phụ Vương để lại ở làng Lý gia bảo.

...

Tiếng ngựa già kéo xe lọc cọc vang lên. Vụ mùa hè sắp tới, lúa trên cánh đồng lăn tăn trong gió. Chưa đến mùa thu hoạch nhưng công việc đồng áng không hề ít. Đàn bà con gái thì hái dâu nuôi tằm và nấu cơm cho gia đình. Đàn ông lấy liềm, dao, xiên gỗ, cào gỗ, xe đẩy và các công cụ nông nghiệp ra sửa chữa, chuẩn bị cho vụ mùa hè. Ngoài ra, họ còn phải đánh đất, dùng xe lăn đá nghiền và cào phẳng đất.

Lý Diễn cũng không rảnh rỗi, đang cho ngựa ăn. Đỗ Tứ Hỉ, xa phu trong làng, cười toe toét với hàm răng lệch, quảng cáo ngựa của mình: "Diễn tiểu ca, con ngựa này không tệ đâu. Dù đã mười mấy tuổi nhưng vẫn khỏe mạnh, không bị thương. Nó có thể đi hàng nghìn dặm mỗi ngày, đi lại Trường An thì không thành vấn đề... Lưu lạc giang hồ, có đao nhưng không có ngựa sao được?!"

Lý gia bảo không giàu có, chỉ có nhà trưởng thôn Lý Hoài Nhân có vài con ngựa làm việc, thỉnh thoảng cưỡi đi dạo, khiến lũ trẻ trong làng ngưỡng mộ. Lý Diễn cũng muốn có một con ngựa, không phải để khoe khoang mà để luyện tập kỹ năng cưỡi ngựa, tiện cho việc đi lại Trường An. Nhưng lúc này, hắn lại không mấy quan tâm.

Nhìn Đỗ Tứ Hỉ đang khoác lác, Lý Diễn chợt nảy ra ý tưởng và hỏi: "Lão Đỗ, trong thành Trường An có đạo quán nổi tiếng nào không?"

Quả phụ Vương đã rời đi mấy ngày. Không ai biết rằng từng có một thứ đáng sợ xâm nhập vào làng. Dù sự việc đã lắng xuống, nhưng với Lý Diễn, mọi chuyện chỉ mới bắt đầu.

Hắn biết rằng những bất hạnh trong gia đình mình, cùng cái chết đột ngột của cha và tiền thân, đều do kẻ thù nguyền rủa. Đối thủ của hắn rất độc ác và có thể thao túng triều đình, sức mạnh không tầm thường. Một khi chúng biết rằng pháp thuật của mình mất tác dụng, chúng có thể gây thêm phiền toái.

Hơn nữa, Lý Diễn không định bỏ qua chuyện này. Theo lời quả phụ Vương, hắn đã thông dương lục căn, thu được khứu giác thần thông, nên sớm muộn gì cũng bị những vật âm tà để mắt tới.

Vì vậy, gia nhập Huyền Môn trở thành mục tiêu khẩn cấp trước mắt. Đỗ Tứ Hỉ là xa phu của thôn Đỗ gần đó, thường xuyên đưa đón người và hàng hóa đi Trường An. Đừng nhìn vẻ ngoài xấu xí của ông ta, ông ta cũng là người trong giang hồ.

Trong giang hồ có đủ ngành nghề: xa, thuyền, điếm, cước, nha, thợ thủ công, thợ rèn, thợ mộc, thợ giày. Giang hồ không chỉ là nơi chém giết mà còn là nơi mưu sinh. Một số thế lực trong các ngành nghề, ngay cả những kẻ nổi danh cũng phải nể mặt.

Ví dụ như thuyền, nam có Bài Giáo, bắc có Tào Bang, trên biển có Tứ Hải Bang. Phu khuân vác cũng có bang phái ở các bến tàu. Các khách sạn nổi tiếng cũng là nơi người trong giang hồ nghỉ chân và trao đổi thông tin.

Xa hành cũng giống như thế.

Hãy nghĩ xem, để kiếm sống ở một nơi và thực hiện công việc kinh doanh, không ai có thể tự lo liệu được một mình, chưa kể còn phải đi khắp nơi.

Cho nên, nơi nào có người, nơi đó có lợi ích, và nơi nào có lợi ích, nơi đó có giang hồ.

Trong thành Trường An có hai đại xa hành, "Thái Hưng" và "Trường Thịnh."

Không chỉ có thành Trường An, mà toàn bộ khu vực Quan Trung, mọi hoạt động vận chuyển xe ngựa đều do họ kiểm soát. Các tiêu cục, khách sạn nổi tiếng, bang phu khuân vác, người môi giới, đều có liên hệ mật thiết với họ.

Họ có thể không mạnh về vũ lực, nhưng thông tin thì lại cực kỳ linh thông.

Đỗ Tứ Hỉ là người trong Thái Hưng xa hành, vì có chiếc răng cửa lệch lớn nên được gọi là Đỗ Răng Cửa.

Người này tuy không có năng lực gì đặc biệt và địa vị thấp, chỉ có thể hoạt động ở các thôn làng, nhưng biết rất nhiều chuyện.

Trước đây anh ta từng nhận được ân huệ từ Lý Hổ, nên khi Lý Diễn hỏi thăm, anh ta liền vui vẻ trả lời.

"Đó còn phải nói?"

Đỗ Tứ Hỉ cười tươi, "Thành Trường An tuy đã trải qua nhiều lần chiến loạn, nhưng dù sao cũng là cố đô. Trong thành có một trăm lẻ tám phường, và vô số đạo quán, miếu thờ lớn nhỏ."