Chương 33 Áo Cưới Da Người (Dịch)

Tôi gần như cắn rách khóe miệng đến chảy máu, bởi vì giọng nói này chính là của mẹ Tiểu Ngôn.

Một người phụ nữ hơn 50 tuổi mà còn mang tất lụa, hơn nữa lại dùng giọng nói ghê tởm như vậy.

Giọng đạo sĩ nghiêm cẩn cũng có phần cứng rắn, nói: "Mời bà ra ngoài bây giờ, tôi cần thu dọn đồ đạc, chuyện của con trai và con dâu bà đã giải quyết xong, tôi cũng sắp phải rời đi rồi."

Mẹ của Tiểu Ngôn đột nhiên cười nhẹ, giọng nói lạnh đến mức tôi suýt bật thốt lên. Ngay sau đó là tiếng gót giày cao gõ lên sàn nhà lộp cộp.

Tim tôi đập thình thịch, cửa phòng đóng lại, đạo sĩ nghiêm cẩn đứng im rất lâu, mới từ từ đi về phía cánh cửa. Suốt hai phút, động tác của tôi đều cứng đờ, cho đến khi đạo sĩ nghiêm cẩn quay lại kéo tấm ván giường ra cho tôi, rồi nói một câu mau ra đi.

Tim tôi đập thình thịch không ngừng, nhưng chắc cũng có thể tưởng tượng ra dáng vẻ và trang phục của mẹ Tiểu Ngôn mà đạo sĩ nghiêm cẩn vừa nhìn thấy.

Đạo sĩ nghiêm cẩn ra dấu im lặng, rồi vội vã dùng tay ra hiệu, nói nhỏ với tôi: "Nghe cho kỹ, bây giờ tôi phải ra ngoài một chuyến, cậu tuyệt đối đừng hành động thiếu suy nghĩ. Cứ trốn ở đây, nghe rõ chưa?"

Giọng nói của đạo sĩ nghiêm cẩn đến cuối cùng gần như bị nghẹn trong cổ họng. Lúc tôi còn đang ngẩn người, đạo sĩ nghiêm cẩn đã ấn tôi trở lại dưới gầm giường, rồi đặt tấm nệm lại.

Cho đến khi nghe thấy tiếng cửa đóng "cạch", tôi mới phản ứng lại, đạo sĩ nghiêm cẩn đã đi rồi.

Tôi hoảng sợ trong giây lát, lập tức nghĩ đến lời đạo sĩ nghiêm cẩn vừa nói với tôi là tuyệt đối không được hành động liều lĩnh. Xung quanh tối om, chỉ có một chút ánh sáng nhỏ giữa nệm và khung giường để có thể nhìn ra bên ngoài.

Đạo sĩ nghiêm cẩn không phải là người nói lời sáo rỗng, ông ấy đã nói sẽ quay lại, thì chắc chắn sẽ quay lại.

Bây giờ gần như có thể khẳng định, mẹ của Tiểu Ngôn, chính là thi thể của vợ Tiểu Ngôn đã bị hỏa táng, mới là mẹ của Tiểu Ngôn thật.

Bà ấy gần như không khác gì so với người sống, có lẽ đạo sĩ nghiêm cẩn rời khỏi đây, cũng là vì không thể tự mình ra tay, rất có thể, ông ấy ra ngoài tìm người giúp đỡ. Nếu ông ấy trực tiếp ra tay, tình thế chắc chắn sẽ bất lợi cho chúng tôi.

Đây là xã hội pháp trị.

Tôi không nghi ngờ hiệu suất làm việc của đạo sĩ nghiêm cẩn, nhưng tôi nằm một lúc như vậy, đã bắt đầu cảm thấy khó chịu toàn thân. Hơn nữa, điều khiến tôi càng bức bối trong lòng là, tôi lại bị buồn tiểu.

Cố nén sự khó chịu, tôi chăm chú lắng nghe động tĩnh bên ngoài. Nằm đó đến mười mấy phút, vẫn không có một chút âm thanh nào vang lên.

Mẹ Tiểu Ngôn không nhìn thấy tôi về, đạo sĩ nghiêm cẩn nói mình phải đi, nên bây giờ căn phòng này trống không.

Tình hình của bố Tiểu Ngôn không ổn, chắc chắn sẽ không hợp với mẹ Tiểu Ngôn.

Điều tôi lo lắng nhất là vợ Tiểu Ngôn giả dạng thành mẹ Tiểu Ngôn, và người đàn ông trung niên kia.

Thực sự nhịn tiểu không nổi nữa, tôi từ từ nâng nệm giường lên một chút.

Lần này tầm nhìn có thể nhìn rõ mọi thứ trong phòng.

Cửa phòng đóng chặt, trong phòng cũng không có ai khác. Tôi cẩn thận nâng nệm giường hoàn toàn lên, rồi bò ra ngoài. Giống như kiến bò trên chảo nóng, bây giờ chắc chắn không thể ra ngoài đi vệ sinh được, tôi quét mắt khắp phòng, nhìn thấy một chai nước khoáng.

Sau khi giải tỏa xong, tôi lắc vai định tìm chỗ giấu chai nước khoáng, nhưng đột nhiên nghe thấy tiếng giày cao gót lộp cộp.

Da đầu tôi bỗng dựng đứng lên, vội vàng chạy về phía giường kéo tung nệm lên, rồi nhanh chóng chui vào.

Đồng thời, cửa bên ngoài kẽo kẹt mở ra.

Tiếng giày cao gót bước vào, tim tôi đập thình thịch không ngừng, suýt chút nữa là bị phát hiện.

Khi sự căng thẳng trong lòng tôi được giải tỏa, đột nhiên cả người như rơi vào hầm băng, đôi tay trống rỗng trong bóng tối.

Tôi đã để chai nước khoáng vừa đi tiểu ở bên ngoài.

Tiếng giày cao gót lộp cộp rời đi.

Tôi cố gắng để nhịp tim mình ổn định lại, liên tục tự an ủi, chắc không sao đâu, chắc không sao đâu.

Thế là tôi nhẹ nhàng đẩy tấm nệm ra. Liếc mắt một cái đã thấy vị trí tôi để chai nước khoáng lúc nãy giờ không còn gì nữa.

Tim tôi thót một cái, chẳng lẽ nhớ nhầm?

Và cũng ngay lúc đó, một giọng nói tê dại đến tận xương tủy đột nhiên vang lên bên tai tôi.

"Đồ chết tiệt, còn chơi trò này với người ta."

Tôi chằm chằm nhìn đôi chân gầy guộc bọc trong tất lụa trắng trước mặt.

Mồ hôi lạnh chảy từng giọt lớn từ cổ xuống ngực. Tôi kinh hãi ngẩng đầu lên.

Lại nhìn thấy khuôn mặt gần như bị phủ đầy phấn nền của mẹ Tiểu Ngôn.

Khuôn mặt hơn 50 tuổi bị trét phấn nền không biết dày đến mức nào. Bà ta giả vờ giận dỗi nhìn tôi.

Tôi suýt nữa thì nôn ra, nhưng trong lòng không ngừng tự an ủi mình nhất định phải bình tĩnh.

Tôi cười gượng nói: "Cô nói gì vậy, vừa nãy dưới gầm giường có chuột, cháu vào bắt chuột đấy."

Mẹ Tiểu Ngôn cười híp mắt nhìn tôi hỏi thế cháu bắt được chưa.

Tôi cố nén nỗi kinh hãi trong lòng, giọng hơi run rẩy nói không, nó chạy mất rồi.

Mẹ Tiểu Ngôn đưa tay về phía tôi, muốn kéo tôi ra ngoài.

Tôi theo bản năng né tránh một chút, rồi tự mình chui từ dưới gầm giường ra.

Lúc này tôi mới nhìn rõ, chai nước khoáng mà tôi vừa dùng để giải quyết nỗi buồn, đã bị mẹ Tiểu Ngôn cầm trên tay.

Chất lỏng màu vàng nhạt không ngừng lắc lư, giống như trái tim tôi vậy, không ngừng gợn sóng.

Thấy mẹ Tiểu Ngôn không nói gì, tôi bèn cứng đầu nói: "Cô ơi, cháu ra ngoài một chút, lập tức sẽ quay lại."

Nói xong tôi vội chạy ra ngoài cửa thì đột nhiên từ phía sau có một làn hương thơm ập tới.

Tôi khó có thể tưởng tượng trên người mẹ Tiểu Ngôn rốt cuộc đã dùng bao nhiêu nước hoa.

Vốn tưởng mình chạy không thoát, nhưng cánh cửa phòng bên ngoài đột nhiên "rầm" một tiếng bị đẩy mở ra.