Chương 31 Áo Cưới Da Người (Dịch)

Ra khỏi cửa chính, tôi thấy ba của Tiểu Ngôn không biết từ lúc nào đã ngồi dưới gốc cây quế ở sân trước, ánh mắt thẫn thờ nhìn về một hướng, chính là bóng lưng mẹ Tiểu Ngôn đi về phía sân sau.

Tôi luôn cảm thấy mẹ Tiểu Ngôn có vẻ hơi kỳ lạ, con trai mới mất, vợ chồng cãi nhau cũng không đến nỗi ngay cả họ hàng cũng chưa đi, tro cốt con trai còn chưa chôn đã bắt đầu cãi vã kịch liệt.

Bố Tiểu Ngôn thấy tôi đi ra, đột nhiên cúi đầu xuống, trong lòng tôi thót lên, bước đến bên cạnh bố Tiểu Ngôn. Hỏi ông: "Chú Ngôn, chú với dì sao vậy? Hai vợ chồng giận dỗi cũng không nên vào lúc này chứ?" Tôi nói thẳng.

Bố Tiểu Ngôn không lên tiếng, cũng không nhìn tôi. Tôi tự chuốc lấy xấu hổ, định đi ra sân sau.

Đột nhiên bố Tiểu Ngôn ngẩng đầu nói với tôi: "Căn phòng đó không được vào."

Tôi quay phắt lại, nhưng bố Tiểu Ngôn lại cúi đầu xuống, giống như vừa rồi không nói gì cả.

Ánh mắt tôi vô thức nhìn về phía căn phòng bên phải, ổ khóa cũ lủng lẳng trên khe cửa.

Quay lại phòng của đạo sĩ nghiêm cẩn ở sân sau, tôi thấy đạo sĩ nghiêm cẩn nhắm mắt bất động ngồi trên giường, tôi gọi ông mấy tiếng, ông cũng không phản ứng. Tấm ảnh X-quang thì đã được cất vào trong cặp văn kiện.

Nhưng chắc chắn có nguyên nhân khiến trong cơ thể tôi và Lưu Hâm có ký sinh trùng, bác sĩ Hậu biết nguyên nhân này, nhưng giờ ông ấy lại chết rồi.

Chuyện trên người tôi vẫn chưa giải quyết rõ ràng, không thể đi tìm Lưu Hâm, nếu không cũng có thể hỏi người đã giúp Lưu Hâm, rốt cuộc là con sâu gì đã mọc vào trong thịt.

Tối hôm qua không thấy bóng người nằm bò trên cửa sổ, có thể là vì tôi và đạo sĩ nghiêm cẩn đi bệnh viện, cũng có thể là thứ đó vẫn ở nhà tôi, không ngờ tôi không về.

Chuyện nhà Tiểu Ngôn còn lại chỉ có an táng Tiểu Ngôn, tìm vợ Tiểu Ngôn. Cuối cùng người đàn ông trung niên kia, theo lời đạo sĩ nghiêm cẩn, có thể không chọc thì đừng gây chuyện vào thân.

Hai ngày cuối cùng, vợ Tiểu Ngôn chắc chắn sẽ quay lại tìm tôi, nhưng rốt cuộc cô ta đã biến thành dạng gì. Lúc tôi đang suy nghĩ miên man, bên ngoài đột nhiên vang lên tiếng bước chân, tôi nhanh chóng chạy đến bên cửa sổ, nhìn ra bên ngoài qua cửa sổ.

Lại phát hiện mẹ Tiểu Ngôn và bố Tiểu Ngôn đang chuyển đồ vào tân phòng, là một cái máy may.

Sau tai đột nhiên xuất hiện tiếng hít thở, tôi quay phắt lại, đạo sĩ nghiêm cẩn đứng sau lưng tôi lúc nào không hay, vô cảm nói: "Tôi đã nói với cậu một lần rồi, sau cửa sổ có bóng, bên ngoài sẽ nhìn thấy."

Tôi vỗ vỗ trái tim đang đập thình thịch, cáu kỉnh nói: "Bây giờ là ban ngày, không rõ ràng lắm đâu, với lại có nhìn thấy thì cũng có sao đâu."

Tôi tiếp tục nhìn cửa sổ, phát hiện sau khi bố Tiểu Ngôn chuyển máy may vào nhà, thì lẳng lặng bỏ đi.

Khi mẹ của Tiểu Ngôn đóng cửa phòng, dường như liếc nhìn về phía tôi, tôi lập tức rụt đầu lại.

Ngoài lúc ăn cơm đi vệ sinh ra, tôi và đạo sĩ nghiêm cẩn không hề ra khỏi phòng nữa, ông ấy ngồi thiền nhắm mắt dưỡng thần, còn tôi lại lên mạng tìm kiếm về chuyện trong cơ thể người mọc sâu bọ. Xem mấy tấm hình kinh dị nổi cả da gà, nhưng cũng chẳng thu hoạch được gì.

Mãi đến tối, vợ của Tiểu Ngôn vẫn chưa xuất hiện, tôi bắt đầu sốt ruột, đạo sĩ nghiêm cẩn bảo tôi bớt lo lắng, tôi nói ngày mai còn phải đi lấy hũ tro cốt, chẳng lẽ chúng ta đoán sai rồi, cái xác đó...

Tôi chưa nói hết, đạo sĩ nghiêm cẩn đã nói một câu đừng tự lừa dối mình. Cô ta chắc chắn sẽ đến tìm cậu.

Bữa tối là canh ba ba, ăn xong rồi, tôi nóng bừng cả người. Đạo sĩ nghiêm cẩn về phòng, còn tôi cởi trần, ra sân sau hóng gió mới thấy dễ chịu chút.

Màn đêm từ từ lắng xuống, hai gian nhà trước sau đều thắp đèn, tôi đột nhiên nghe thấy tiếng lạch cạch.

Quay đầu nhìn về phía phòng tân hôn, xuyên qua cửa sổ, vừa hay nhìn thấy mẹ của Tiểu Ngôn và cái máy may, bà ta đang may quần áo.

Bà ta đột nhiên ngẩng đầu nhìn tôi, vẫy tay bảo tôi qua đó.

Sau khi tôi đi qua, nhìn từ bên ngoài cửa sổ, trên máy may của mẹ Tiểu Ngôn trải một bộ quần áo màu đỏ, màu sắc rực rỡ dữ dội, không biết sao tôi lại nghĩ đến mấy bộ áo cưới thời xưa.

Mẹ của Tiểu Ngôn mỉm cười với tôi, tôi gật đầu, rồi không nhìn nữa, trực tiếp quay về phòng của tôi và đạo sĩ nghiêm cẩn.

Đạo sĩ nghiêm cẩn bảo tôi nghỉ ngơi, nói hẳn là tối nay cũng không có chuyện gì nữa, lông mày ông hơi nhíu lại, tôi nghĩ chắc là do việc vợ của Tiểu Ngôn không xuất hiện, khiến ông không biết xử trí thế nào.

Qua hai ngày, tâm trạng của tôi đã thư thái hơn nhiều. Ít nhất không còn sợ hãi như lúc mới đầu nữa.

Đêm ngủ đến nửa đêm dậy đi vệ sinh, gió trong sân lạnh buốt, tôi phát hiện ánh đèn bên phòng tân hôn vẫn sáng.

Nhưng cửa sổ lại đóng, tôi mơ hồ còn nghe được tiếng đạp máy may.

Trong lòng không khỏi tò mò, nửa đêm mẹ Tiểu Ngôn may quần áo gì vậy?

Tôi đi qua gõ cửa, hỏi mẹ Tiểu Ngôn chưa ngủ à?

Tiếng bước chân vang lên, cửa phòng kẽo kẹt mở ra. Dưới ánh đèn, mẹ Tiểu Ngôn dường như lại gầy đi một chút, bà ta hỏi tôi có chuyện gì không.

Tôi lắc đầu nói không có, chỉ là thấy bên này đèn sáng, qua hỏi thăm. Rồi tôi lại hỏi bà: "Dì, muộn thế này rồi dì còn may quần áo gì vậy?"

Mẹ Tiểu Ngôn cười nói làm xong sẽ cho tôi xem.

Tôi cảm ơn, rồi lịch sự nói với bà ta có thể nghỉ sớm một chút, sau đó quay về phòng.

Lại một đêm bình yên, ngủ cả đêm, tinh thần tôi chẳng những không khá lên, ngược lại còn bất an hơn, vợ của Tiểu Ngôn vẫn chưa tìm đến.

Hôm nay đã đến ngày đi lấy hũ tro cốt ở lò hỏa táng rồi.

Lúc ra cửa, sân trước lại dọn bàn, Bàn Tử Văn và những người khác ngồi trên đó ăn uống thoải mái. Đây là quy củ. Khi tôi và đạo sĩ nghiêm cẩn đi lấy hũ tro cốt ở lò hỏa táng, họ phải ăn no uống đủ, rồi đi đến khu mộ đã chọn đào nền móng, cuối cùng đợi tôi và đạo sĩ nghiêm cẩn quay lại, sẽ đi an táng tro cốt vợ chồng Tiểu Ngôn.

Đến lò hỏa táng, theo quy trình lấy hai hũ tro cốt, rồi lại đặt vào quan tài đôi để lại ở lò hỏa táng.

Tôi hỏi đạo sĩ nghiêm cẩn, đặt tro cốt như vậy có vấn đề gì không, dù sao một trong số đó cũng không phải là vợ Tiểu Ngôn.

Đạo sĩ nghiêm cẩn bảo tôi đừng quá tin vào mấy thứ phong thủy mai táng. Một nắm tro tàn, cậu lấy đi trồng hoa cũng chẳng có dinh dưỡng.

Tôi và đạo sĩ nghiêm cẩn chắc chắn không thể khiêng nổi cỗ quan tài lớn như vậy, nên cũng do lò hỏa táng lái xe, chở tôi và đạo sĩ nghiêm cẩn cùng với quan tài về nhà Tiểu Ngôn.

Đến cửa, Bàn Tử Văn và mọi người đã chuẩn bị xong trang phục và đạo cụ. Mẹ Tiểu Ngôn với tư cách phụ nữ tiễn đưa tang lễ phải tránh mặt đi, chỉ có bố Tiểu Ngôn ôm ảnh cưới của hai vợ chồng đứng chờ ở cửa.

Đã gần bảy giờ sáng, người trong làng đều biết hôm nay Tiểu Ngôn an táng, gần như nhà nào cũng không mở cửa.

Sau khi quan tài được hạ xuống, xe của nhà hỏa táng rời đi, tôi không tìm được đường đến nghĩa địa, nên cứ theo sát phía sau đám người Bàn Tử Văn.

Khi tiếng cồng vang lên, tôi nghe thấy mẹ của Tiểu Ngôn gọi tôi ở phía sau, quay đầu lại thấy hôm nay mẹ Tiểu Ngôn dường như mập ra một chút. Hình như mặc thêm hai cái áo, tôi thấy đoàn đưa tang vẫn chưa bắt đầu đi, liền chạy về hỏi mẹ Tiểu Ngôn có việc gì không.

Mẹ Tiểu Ngôn đột nhiên nói với tôi, lát nữa cậu còn về không?

Tôi sững người, theo phản xạ gật đầu, nhưng ngay lập tức tôi phát hiện không đúng.

Mồ hôi lạnh trên trán lập tức chảy xuống, nhưng mẹ Tiểu Ngôn nghe tôi nói một câu như vậy, cười cười, quay đầu đi vào cổng sân.

Đoàn đưa tang bắt đầu khởi hành, tôi loạng choạng theo sau, chạy đến bên cạnh đạo sĩ nghiêm cẩn, ông nhíu mày nhìn tôi, nói: Ít ra cũng phải có chút quy củ.

Tôi biết ông nói biểu cảm của tôi nên nghiêm túc một chút, đây là đám tang, nhưng tôi vẫn không kìm được nỗi bất an trong lòng. Run rẩy nói: "Sao tôi cảm thấy mẹ Tiểu Ngôn, chính là..."

Đạo sĩ nghiêm cẩn đột nhiên bịt miệng tôi, kéo tôi đi theo đoàn đưa tang về phía trước.

Lúc tôi gần như không thở nổi, đạo sĩ nghiêm cẩn mới thả tay ra, lúc này chúng tôi đã đi đến con đường nhỏ giữa cánh đồng vắng vẻ, sắp đến nơi rồi.

Đạo sĩ nghiêm cẩn nghiêm túc nói với tôi: "Chôn cất quan tài trước, có chuyện gì, về rồi tính."

Trong lòng tôi bồn chồn lo lắng, quá trình an táng rất thuận lợi. Lúc quay về, mọi người nhặt không ít củi khô ở dọc đường, nói là vàng.

Tôi lén nhìn bố của Tiểu Ngôn, phát hiện lưng ông gần như đã hoàn toàn còng xuống.

Bố Tiểu Ngôn có biết vấn đề của mẹ Tiểu Ngôn không? Tôi cảm thấy hai vợ chồng sống với nhau mấy chục năm, một trong hai người có vấn đề, người kia hẳn phải phát hiện ra ngay mới đúng.

Tôi muốn đi hỏi bố Tiểu Ngôn, đạo sĩ nghiêm cẩn đột nhiên nắm tay tôi, nói: "Cậu quên mất chuyện gì à?"