Chương 1 Từ Diệt Tộc Hyuga Bắt Đầu Làm Phản Nhẫn (Bản dịch)

Năm thứ 58 của Konoha, tại trường học Ninja.

"Người thắng là Hyuga Neji."

Giáo viên thổi còi kết thúc trận đấu, Hyuga Ryo ôm ngực ngã xuống đất, ánh mắt tràn đầy giận dữ và khó tin khi nhìn Neji.

Là một thành viên của tông gia Hyuga và lớn hơn Neji hai tuổi, Hyuga Ryo vốn nghĩ rằng đây chỉ là một buổi luyện tập đơn giản. Trước trận đấu, anh ta còn ra vẻ dạy dỗ Neji, bảo anh nghiêm túc học hỏi. Nhưng kết quả là anh lại thua trước mặt mọi người bởi một cậu bé phân gia.

Bị dạy dỗ lại là Hyuga Ryo?!

"Xin lỗi, Ryo thiếu gia."

Neji muốn giúp Hyuga Ryo đứng dậy, nhưng tay anh bị đối phương gạt đi.

"Đừng làm thế nữa! Ngươi chỉ là một phân gia của Hyuga... Bộ thuật thể mà ngươi dùng để đánh bại ta, ngươi học từ đâu?!"

"Tại sao tông gia chúng ta chưa ai từng dạy qua?"

Hyuga Ryo chưa từng thấy loại thể thuật như vậy, rõ ràng có dáng dấp của Nhu quyền Hyuga, nhưng lại không giống với Nhu quyền mềm mại bên ngoài mà cứng rắn bên trong. Thay vào đó, nó sử dụng Chakra từ các huyệt đạo bên ngoài để tạo thành hình dạng răng sư tử, cứng rắn, hung ác và vô cùng mạnh mẽ. Trong khoảnh khắc hai quyền đối đầu, Hyuga Ryo cảm thấy tay mình như muốn gãy xương.

Đây chính là nguyên nhân Neji có thể thắng.

Thấy Hyuga Ryo tức giận, không còn chút phong thái của một người anh cùng tộc, Neji cũng không cố gắng thể hiện nữa. Kể từ khi cha anh Hizashi bị ép tự sát, Neji không còn chút thiện cảm nào với tông gia.

Anh nói bình thản:

"Đó là [Nhu Quyền: Sư Tử Nha], do anh trai ta Neki dạy."

"Neki? Vị Neki, một trong hai người thiên tài của Konoha là anh trai ngươi?" Hyuga Ryo cau mày.

Konoha song kiêu, là biệt danh cho hai thiên tài lớn nhất hiện nay của Konoha: Hyuga Neki từ gia tộc Hyuga và Uchiha Itachi từ gia tộc Uchiha.

Neki và Itachi cùng sinh năm, cùng tốt nghiệp trường Ninja, và cùng vượt qua kỳ thi Chūnin trong cùng một năm.

Họ được coi là niềm tự hào của gia tộc, đại diện cho thế hệ trẻ của Hyuga và Uchiha, cạnh tranh nhau trong Konoha.

Từ khi nhập học trường Ninja, họ đã là đối thủ duy nhất của nhau, trong khi những người khác còn đang lo lắng về việc tốt nghiệp, hai người này đã sớm tốt nghiệp nhờ nắm vững nhẫn thuật cao cấp. Các bạn cùng lứa chỉ có thể nhìn theo họ.

Vì tài năng vượt trội và bối cảnh đặc biệt, mỗi lần họ đối đầu đều mang ý nghĩa ngoài luồng và thu hút nhiều sự chú ý.

Biệt danh Konoha song kiêu được đặt bởi Hokage Đệ Tam Sarutobi Hiruzen sau khi chứng kiến màn trình diễn đặc sắc của họ tại kỳ thi Chūnin. Từ đó, cái tên này lan truyền khắp Konoha.

"Đúng vậy." Nói về Neki, Neji ngẩng đầu, có chút tự hào.

Neki không chỉ là niềm tự hào của gia tộc Hyuga, mà còn là niềm tự hào của phân gia Hyuga.

Neji mơ ước trở thành một Ninja ưu tú như anh trai Neki.

Theo quan điểm của hắn, chỉ cần hai anh em xuất thân từ phân gia càng tài giỏi, thì càng chứng minh chế độ Cá Chậu Chim Lồng của gia tộc Hyuga là thất bại. Điều đó cũng càng làm rõ rằng Hyuga tông gia, mất đi ý thức nguy cơ, mới chính là con chim trong lồng không biết tiến thủ.

"Hóa ra Neki là phân gia Hyuga..." Các giáo viên trường Ninja xì xào bàn tán, lộ rõ vẻ kinh ngạc.

Neki, một trong hai người tài giỏi của Konoha, tự nhiên là ai cũng biết, nhưng vì danh tiếng và thực lực của anh, nhiều người mặc nhiên nghĩ rằng Neki là xuất thân từ tông gia Hyuga, được hưởng thụ mọi tài nguyên và chăm sóc trọng điểm.

Mặt Hyuga Ryo khó coi, rõ ràng hơn ai hết, anh biết Neki là phân gia. Vì thế, anh không bao giờ tự hào về biểu hiện xuất sắc của Neki, mà như mọi thành viên tông gia khác, anh cảm thấy đó là sự nhục nhã.

Konoha song kiêu, nhân vật hàng đầu của thế hệ Hyuga... Những vinh quang này, liệu có phải là những thành viên phân gia thấp hèn đáng được hưởng?

Thậm chí, đối với người khởi xướng danh hiệu "Konoha song kiêu" - Hokage Đệ Tam Sarutobi Hiruzen, các thành viên tông gia cũng sinh ra ác ý phỏng đoán.

Sarutobi Hiruzen và Shimura Danzo, một sáng một tối hai lão già, luôn kiên định với chính sách "giảm bớt quyền lực", kiêng kỵ sự ảnh hưởng của các đại tộc trong Konoha. Dù là việc chuyển Uchiha đến vùng biên giới, đề bạt nhiều Ninja bình dân vào các vị trí quan trọng, hay hạn chế con cháu đại tộc bái sư Tam Nhẫn truyền thuyết, Konoha cao tầng chưa bao giờ thay đổi phương châm hạn chế sức ảnh hưởng của đại tộc.

Tương tự, sự nổi lên của Neki cũng bị tông gia Hyuga coi là một lần nữa Konoha cao tầng thử đả kích Hyuga.

Tộc trưởng Hyuga Hiashi thậm chí trong hội nghị nội bộ đã bày tỏ sự bất mãn đối với Sarutobi Hiruzen, cho rằng việc ông ta định nghĩa Neki là một trong hai người tài giỏi của Konoha là can thiệp vào công việc nội bộ của Hyuga, cố gắng gây chia rẽ giữa tông gia và phân gia.

"Vì vậy, thể thuật này do Neki sáng tạo?"

Thấy Neji gật đầu, biểu hiện khó coi của Hyuga Ryo dần khôi phục, thậm chí khóe miệng hơi nhếch lên.

Neji không hiểu tại sao.

Hai người bắt tay giảng hòa.

"Sau đó là Lee đối đầu với mỗi ngày!"

. . .

Chiều tan học, trên đường về nhà, Neji bị một đám người bao quanh và đưa vào một con đường hẻo lánh.

"Ryo thiếu gia, ngươi muốn làm gì?" Neji cau mày nhìn Hyuga Ryo, thấy anh ta mang theo năm tùy tùng phân gia, phong tỏa đường chạy trốn của Neji.

"Làm gì? Ở trường học ta bị ngươi tập kích bất ngờ, nên mới thua. Lần này, ta muốn nghiêm túc đối đầu với ngươi." Hyuga Ryo giải thích.

"Thì ra là vậy." Neji nhìn năm người xung quanh, nắm chặt tay.

Những kẻ này...

"Không cần bọn họ ra tay." Hyuga Ryo cười khoát tay, "Các ngươi lùi lại."

Hai người có đủ không gian giao đấu.

"Đến đây." Hyuga Ryo ngoắc tay.

Neji ngẩn ra, trong lòng bỗng có chút thiện cảm với Hyuga Ryo.

Dù mang theo người, nhưng không ỷ thế hiếp người.

Chỉ là không chịu thua, Neji không nghĩ rằng lần này đối phương có thể thắng.

Nhu Quyền: Sư Tử Nha!

Chakra tụ thành hai chiếc răng xanh, Neji dọn xong tư thế, lao thẳng về phía Hyuga Ryo như một con sư tử săn mồi!

Đối mặt với chiêu đã đánh bại mình, Hyuga Ryo không chỉ không sợ, mà còn cười nhạo, cao giơ tay, rồi đột ngột hạ xuống!

Một giây sau.

"A!"

Neji kêu thảm, ngã xuống đất.

Trán của anh sáng lên với hoa văn màu xanh không thể giấu dưới khăn đội đầu, đây là dấu ấn Cá Chậu Chim Lồng.

Hoa văn lan ra từ trán, gò má, đến mắt, cuối cùng thâm nhập toàn bộ não. Trước mắt Neji tối đen, anh cảm thấy đau đớn như bị dao cắt từng tấc da thịt, ngứa ngáy khó chịu đến mức muốn móc cả mắt mình ra!

Các thành viên phân gia xung quanh nhìn cảnh này với vẻ bình thản.

Hyuga Ryo dẫm lên đầu Neji, cười ngạo nghễ như dẫm lên một con chuột.

"Cá Chậu Chim Lồng là dấu ấn truyền thừa ngàn năm của gia tộc Hyuga, không chỉ tự động phá hủy não và mắt sau khi người chịu thuật chết, mà còn có thể kích hoạt để trừng phạt."

"Hyuga Neji, ngươi hãy nghe kỹ."

"Ta, Hyuga này, không giống ngươi, Hyuga đó."

"Đừng tưởng rằng có anh trai là một trong Konoha song kiêu thì ngươi có thể hung hăng trước mặt ta."

"Đối với Ninja mà nói, điều quan trọng nhất là số phận! Chỉ cần ta nắm được mật lệnh, dù là anh trai ngươi Neki, cũng phải quỳ xuống trước ta!!"