Chương 3 Trúc Hạ (Dịch)

Lâm Triết Hạ một thời gian ngơ ngác.

　　Vòng nhôm của chai nhôm vẫn cô đơn đặt trên ngón tay của cô.

　　Chủ yếu là vì lúc này, Chí Diệu đã khiến cô không thể phòng bị, giống như một cuộc tấn công bất ngờ.

　　Mặc dù lúc trước anh ta còn giả vờ không quan tâm đến cô.

　　Vì vậy, khi cô nhận ra, cô đã bỏ lỡ cơ hội đáp trả tốt nhất.

　　Cô chỉ có thể trả lời: "Chỉ có cậu thông minh, tôi chưa từng luyện tập, không biết mở cũng là chuyện bình thường."

　　Lâm Triết Hạ tiếp tục nói chậm rãi: "Và ai biết, cậu có luyện tập lén lút để làm điều này để trở nên điển trai, phía sau lưng."

　　"......"

　　Trong khi nói chuyện.

　　Chí Diệu đã rút tay lại, vẫn đặt trên đầu gối, tiếp tục xem phim, thu lại ánh mắt vừa mới nhìn cô với vẻ như đang ban tặng.

　　Chỉ còn nói một câu: "Tôi có vẻ rảnh rỗi sao?"

　　Nửa sau của bộ phim chỉ là cốt truyện thông thường, nhân vật chính tìm thấy kẻ thù đằng sau và sau cuộc chiến sinh tử, cùng với hiệu ứng âm thanh "túc túc túc", mọi người đều không thể rời mắt.

　　Lâm Triết Hạ uống một ngụm nước chanh trong tay và tiếp tục xem.

　　Sau khi xem xong phim, Hà Dương và nhóm của anh ta đề xuất muốn chơi trò chơi bàn.

　　Đối với nhóm học sinh nghỉ hè này, điều ít thiếu nhất là thời gian.

　　Hà Dương mang theo bộ bài trò chơi bàn, lấy một bộ bài màu đen từ túi quần ra: "Tôi sẽ phát cho mọi người, ai muốn chơi thì tập trung lại, tôi sẽ giải thích luật chơi."

　　"Anh Dương, " khi Hà Dương đưa bộ bài đến phía họ, anh ta đưa bộ bài còn lại cho cô, "rút một lá?"

　　Chí Diệu nhìn vào bộ bài trong tay anh ta, không nhận lấy: "Hơi buồn ngủ, tôi ngủ một chút."

　　Hà Dương quay sang Lâm Triết Hạ: "Được, anh Hạ, cậu rút."

　　Lâm Triết Hạ như sao chép và dán, áp dụng mẫu của Chí Diệu: "Các bạn chơi đi, tôi làm bài tập."

　　"......"

　　Hà Dương thu bài lại, quen thuộc: "Cả hai cậu lúc nào cũng đặc biệt."

　　Mọi người trong nhóm "Đội nhỏ hẻm Nam" dù đã lớn lên cùng nhau, nhưng mối quan hệ luôn có sự xa gần, tất cả mọi người trong nhóm đều mặc định một sự thật: Lâm Triết Hạ và Chí Diệu, hai người không hợp nhau về lời nói, nhưng thực tế là cặp đôi gần gũi nhất trong số tất cả mọi người.

　　Chí Diệu nói rằng cô hơi buồn ngủ, và thật sự cô đã ngủ một chút.

　　Lâm Triết Hạ đoán rằng anh ta đã vội về nhà tối qua và chắc chắn đã mệt mỏi suốt chuyến đi.

　　Chỉ là anh ta không quay lại phòng để ngủ, có lẽ anh ta không định ngủ lâu, mà ngủ ngay bên cạnh Lâm Triết Hạ.

　　Ghế sofa lười được để trên thảm, có thể đặt đầu lên để ngủ trên thảm, nhưng có một người chân dài quá, ngay cả khi ngủ trên thảm cũng cảm thấy hơi chật.

　　Lâm Triết Hạ nhìn xuống đôi chân của mình, so sánh độ dài, sau đó lặng lẽ mở bài tập chưa hoàn thành.

　　Cô đang viết bài tập đến giữa, Chí Diệu đã tỉnh giấc.

　　Lâm Triết Hạ đang mải mê trong đại dương học tập, không hề hay biết.

　　Cho đến khi cô nghe một câu:

　　"Câu này sai."

　　Sau nửa phút, lại là một câu:

　　"Câu này cũng không đúng."

　　"......"

　　"Em có thể vào Trung học phổ thông số hai," Chí Diệu nhận xét cuối cùng, "không dễ."

　　Lâm Triết Hạ dừng bút trên giấy, đáp lại anh ta: "Cảm ơn sự đánh giá của anh, may mắn thật sự là một phần của năng lực."

　　Cuối cùng, chuyện đã phát triển thành Hà Dương và nhóm của anh ta chơi trò chơi bàn cùng bên, một nhóm người ồn ào náo nhiệt, trong tiếng ồn ào đó, Chí Diệu đang giải thích bài tập cho cô.

　　Anh ta vừa mới tỉnh giấc.

　　Một tay tựa vào thảm, ngồi dậy gần cô, tay kia giữ bút, vài cái viết các bước giải trên trang sách của cô.

　　"Câu này hơi khó," Lâm Triết Hạ tự tìm lỗi cho mình, "bài tổng hợp, điểm mất đi ban đầu đã khá nhiều."

　　Chữ của Chí Diệu và người của anh ta rất giống nhau.

　　Nét bút tự do, chữ viết rất đẹp, chỉ là viết hơi nhanh, hơi lộn xộn.

　　"Khó?" anh ta gạch dưới từ cuối cùng, "Tôi còn lười giải câu này."

　　"......"

　　Bình tĩnh.

　　Bình tĩnh một chút.

　　Bỏ qua hiện tượng, nhìn vào bản chất.

　　Người này đang giải thích bài tập cho cô.

　　Và đây không phải lần đầu tiên.

　　Quen nhau nhiều năm, cách anh ta giải thích bài tập luôn như vậy.

　　Người thành công không quan tâm đến chi tiết nhỏ.

　　Vì vậy, hãy bình tĩnh.

　　Lâm Triết Hạ tự an ủi trong lòng, nhanh chóng điều chỉnh tâm trạng: "Thật là vất vả của anh, anh thậm chí còn sẵn lòng di chuyển ngón tay quý giá của mình để lại những dòng chữ quý giá của anh trên sách bài tập của tôi, tôi rất rất cảm động."

　　Chí Diệu vứt bút xuống, hoàn toàn không để ý đến lời nói của cô.

　　Lâm Triết Hạ làm theo các bước mà anh ta đã cho để làm bài tập vừa rồi.

　　Chí Diệu thực sự thường xuyên giải thích bài tập cho cô.

　　Thường xuyên đến mức Lâm Triết Hạ đã quen với điều đó.

　　Cô vừa sửa đổi câu trả lời ban đầu, vừa trò chuyện với Chí Diệu về chủ đề anh ta đi thăm người thân ở thành phố bên cạnh: "Đúng rồi, anh đi thăm người thân ở đâu mấy ngày trước?"

　　"Thành phố bên cạnh."

　　"Con của một người thân, tổ chức tiệc mừng tuổi."

　　Lâm Triết Hạ cùng lúc sửa đổi và nói: "Vậy có chơi xổ số không? Lúc tôi nhỏ tôi đã chơi..."

　　Cô ấy chưa nói xong câu.

　　Triết Hạ tiếp tục câu nói của cô ấy: "Cô đã chơi trò kéo bàn ăn."

　　"Tôi đã nói trước đó chưa?" Lâm Triết Hạ không còn ấn tượng nữa, dù sao cả hai cùng nói rất nhiều mỗi ngày, không thể nhớ được cái đã nói và cái chưa nói, rất khó nhớ, "Trí nhớ của anh thật tốt."

　　Triết Hạ nói với giọng châm biếm: "Ồ, điều này không liên quan đến trí nhớ, chỉ cần một người nói lại ba lần trở lên những điều ngu ngốc mà cô ấy đã làm, cô cũng sẽ nhớ."

　　"......"

　　Triết Hạ chuyển chủ đề một cách hợp lý: "Lúc anh nhỏ, anh đã chơi gì? Anh chắc chắn không chơi gì đúng không?"

　　Chí Diệu thực sự không chơi.

　　"Không chơi." Anh nói.

　　"Không chơi?"

　　"Tiệc mừng tuổi," Chí Diệu nói một cách không quan tâm, "Năm đó gia đình bận rộn với công việc."

　　Chí Diệu nhớ lại khuôn mặt lạnh lùng và mạnh mẽ của mẹ anh, từ lâu Lâm Triết Hạ đã nghe Chí Diệu nói rằng mẹ của Chí Diệu đã trở lại làm việc ngay sau khi sinh con, không có gì ngạc nhiên khi một người phụ nữ mạnh mẽ như cô ấy không tổ chức tiệc mừng tuổi.

　　Một lúc sau, Lâm Triết Hạ nói: "Vì vậy, anh thật sự không chơi gì cả."

　　"......?"

　　Cô tiếp tục nói từng chữ một: "Không có gì ngạc nhiên khi anh không phải là một người tốt."

　　-

　　Sau khi Chí Diệu trở về, Lâm Triết Hạ đã có việc làm bài tập.

　　Bắt đầu từ ngày thứ hai sau khi Chí Diệu trở về.

　　Lâm Triết Hạ luôn mang bài tập đến nhà Chí Diệu.

　　"Mẹ ơi," Lâm Triết Hạ nói vội vàng khi chạy ra khỏi nhà, "Con đến nhà Triết Hạ, có thể không trở về ăn trưa, không cần đợi con."

　　Đôi khi Lâm Hà cũng có chút ý kiến: "Bây giờ con đã lớn, đừng cứ như lúc nhỏ, cứ chạy đến nhà người khác cả ngày."

　　Lâm Triết Hạ: "Không sao, trong mắt Chí Diệu, con không được tính là con gái, chỉ có thể coi là một loài động vật thuộc họ người."

　　Chỉ có Lâm Hà không hài lòng với cô.

　　Lâm Triết Hạ đến nhà Chí Diệu mang theo bài tập, Triết Hạ thấy cô ấy và muốn đóng cửa.

　　Lâm Triết Hạ ôm bài tập, giải phóng một tay, đặt tay lên cánh cửa, cố gắng chen qua khe cửa: "Tôi đến viết bài tập."

　　Chí Diệu nói với giọng "cậu bị bệnh": "Cậu bị bệnh không thể viết bài tập khi rời xa nhà tôi?"

　　Lâm Triết Hạ nói: "Câu hỏi hơi khó..."

　　Triết Hạ: "Có lẽ đổi chỗ không có tác dụng, có lẽ cần đổi não."

　　Lâm Triết Hạ tiếp tục chen qua: "Hãy coi đó là một việc thiện."

　　Cánh cửa đang được đẩy kéo liên tục bất ngờ ngừng lại sau khi cô ấy nói câu này.

　　Triết Hạ đặt tay lên tay cầm cửa, không tiếp tục đẩy mạnh.

　　Vì vậy, cánh cửa nửa mở giống như bị kẹt lại.

　　Qua khe hở đó, có thể nhìn thấy nửa khuôn mặt của Chí Diệu.

　　Lâm Triết Hạ nhìn thấy mái tóc rối rắm trước mắt anh ta, cằm nhọn và nụ cười bất ngờ.

　　Toàn bộ người anh ta đều tạo cảm giác xa cách, ngay cả khi cười, ánh mắt kiêu căng lạnh lùng vẫn không tan biến.

　　"Xin lỗi."

　　"Tôi không bao giờ làm việc thiện," Chí Diệu nói với nụ cười giả tạo, "bởi vì tôi không phải là con người."

　　Lâm Triết Hạ: "......"

　　Lâm Triết Hạ nghi ngờ anh ta chỉ đang tìm cách trả thù.

　　Cô không phải đã...!

　　Chỉ nói một câu ngẫu nhiên thôi mà!

　　Cần phải như vậy sao!

　　Sau vài giây.

　　Cô nhìn thấy cánh cửa nhà Chí Diệu đóng trước mắt mình.

　　Lâm Triết Hạ ngồi ở cửa nhà Chí Diệu, không chịu đi.

　　Cô vừa ngồi vừa gửi tin nhắn cho Chí Diệu.

　　- Hãy để tôi vào đi orz

　　- Gió bên ngoài thật mạnh

　　- Tôi lạnh quá

　　Nửa phút sau.

　　Chí Diệu trả lời và nhắc cô:

　　- Cô đang ở trong hành lang.

　　- Tôi đang nói về trái tim của tôi, nó bị thổi bay.

　　-......

　　Bên trong cánh cửa.

　　Chí Diệu tựa lưng vào cánh cửa, chỉ cách cô một cánh cửa, khi đọc được câu đó, anh ta lẩm bẩm một câu "ngốc".

　　Sau đó, ngón tay anh ta dừng lại trên màn hình, gõ vài từ: Hãy tự mở cửa vào.

　　Anh ta chưa nhấn gửi.

　　Lúc đó, có tiếng động mới từ bên ngoài cửa.

　　Là tiếng mở cửa của hàng xóm bên cạnh.

　　Ở cửa đối diện sống một cặp vợ chồng già, họ đã sống chung nhiều năm, quen biết lẫn nhau, khi nhìn thấy Lâm Triết Hạ, ông già kia chào cô: "Tiểu Lâm à, lại đến tìm Chí Diệu à? Sao cậu cứ ngồi ở cửa?"

　　"Ông Vương."

　　Lâm Triết Hạ nói lớn hơn một chút, cố ý nói cho người trong nhà nghe: "Tôi đến để hỏi bài tập, trong kỳ nghỉ hè này, tôi không dám lơ là, mỗi ngày tôi vẫn kiên trì làm bài tập, tôi chỉ tập trung vào việc học. Tôi ngồi ở cửa là vì - Chí Diệu người này quá keo kiệt, anh ta lo lắng rằng tôi sẽ trở nên thông minh hơn anh ta, vượt qua anh ta về thành tích, nên không chịu dạy tôi, từ chối tôi -" Bên ngoài cửa.

　　Nhưng hai chữ "bên ngoài cửa" không thể nói ra.

　　"Kách" một tiếng.

　　Cửa mở ra.

　　Lâm Triết Hạ cảm nhận được một lực lượng phía sau, lực lượng đó kéo áo cô từ phía sau cổ áo, kéo cô vào trong.

　　Chí Diệu kéo cô và nói: "Mang theo bài tập của cậu, cút vào trong."

　　Tiếng ve sầu của tháng Tám năm đó kéo dài từ đầu tháng đến cuối tháng.

Kỷ niệm của Lâm Triết Hạ về mùa hè năm đó là máy lạnh của gia đình Diệu, là chai nước chanh có bong bóng nổi trên bàn và những bài tập dần dần trở nên mỏng hơn.

Diệu thường chơi game bên cạnh cô khi cô làm bài tập.

Anh ta chơi game mà vẫn không chú tâm, ngón tay lướt nhẹ trên màn hình, Lâm Triết Hạ thỉnh thoảng nhìn anh ta và thường thấy thông báo "Penta Kill" nổi bật.

Bàn học của gia đình Diệu rất rộng rãi.

Thường thì anh ta sẽ ngủ ở phía bàn học kia.

Tay anh ta treo xuống mép bàn, tay kia đặt sau cổ, giống như học sinh ngồi ở hàng sau lớp học không nghe giảng.

Nửa kỳ nghỉ đã trôi qua, một chút nữa là đến ngày khai giảng.

Bữa ăn hôm nay.

Lâm Hà nhắc đến việc khai giảng: "Sắp khai giảng rồi, hãy tập trung và điều chỉnh tâm trạng, cấp 3 là giai đoạn quan trọng, biết không?"

Lâm Triết Hạ nghe và gật đầu trong khi gắp cơm trong bát.

"À, chú Ngụy còn mua cho cậu một ít vở mới." Lâm Triết Hạ nhanh chóng nói: "Cảm ơn chú Ngụy."

Lâm Hà bổ sung: "Và còn có cặp sách mới, ăn xong cậu xem xem có thích không. Năm học mới, bầu không khí mới."

Sau bữa ăn, Lâm Triết Hạ ngồi trên ghế sofa mở quà.

Ngụy Bình cũng ngồi lại.

Khi Lâm Hà không có, cô và Ngụy Bình sống chung với nhau, có chút ngượng ngùng.

Lâm Triết Hạ phá vỡ sự im lặng: "Cảm ơn chú, cặp sách rất đẹp, cháu rất thích, chú có... uống nước không? Cháu đi rót nước cho chú."

Ngụy Bình đeo kính, trông trung thực và lịch sự: "À không cần, cảm ơn. À, cháu thích ăn trái cây không, chú đi cắt một quả cam cho cháu."

Lâm Triết Hạ vừa ăn xong cơm, từ chối: "Cháu cũng không cần, cảm ơn chú, không cần phiền."

Sau một cuộc trò chuyện ngắn, chủ đề nhanh chóng kết thúc.

Lâm Triết Hạ cúi đầu chơi điện thoại, cô thường xuyên mở hộp thoại trò chuyện với Diệu.

Cô gửi đi vài câu chuyện vô nghĩa:

- Cậu đang làm gì?

- Sắp khai giảng rồi.

- Lần này chúng ta cùng một trường! Tuyệt vời! Chúng ta sẽ đi học cùng nhau!

- Liệu chúng ta có cùng một lớp không nhỉ?

Diệu không trả lời.

Cô đợi một lúc, sau đó thoát ra.

Bên cạnh, Ngụy Bình nhẹ nhàng "hắng" một tiếng, cuối cùng tìm được một chủ đề: "Sắp khai giảng rồi, đi trường mới, cảm thấy hồi hộp không?"

Lâm Triết Hạ suy nghĩ một chút, trả lời: "Cũng được, không cảm thấy hồi hộp lắm."

Cô thực sự không cảm thấy hồi hộp.

Nếu phải nói về sự hồi hộp, không phải là việc đi học trường mới, mà là thành tích của cô thực sự hơi khó xử.

Mặc dù đã đậu vào trường Trung học Hai, nhưng dù sao thì cũng chỉ vượt qua điểm chuẩn một chút mới vào được.

Lâm Chiết Hạ luôn là người biết rõ bản thân mình.

Mặc dù trong tình cảm, cô không muốn viết nhiệm vụ bổ sung của Lâm Hà, nhưng lý trí, cô rõ ràng nhận ra rằng cô thực sự cần những bài tập này.

Cô biết rằng thành tích của mình không tốt, cô cần phải cố gắng hơn.

Vì vậy, cô hoàn thành đúng số lượng trang bài tập 20 trang mỗi ngày.

Và trong thời gian này, nhờ có Chí Diệu, cô đã nắm vững nhiều kiến thức của năm thứ nhất.

Những ngày này, dưới sự "học bổ sung" của Chí Diệu.

Cô dần nhận ra rằng cảm giác căng thẳng từ ngày khai giảng đã biến mất.

Cô nói xong, màn hình điện thoại sáng lên một chút.

[Bạn nhận được hai tin nhắn mới]

Chiết Cẩu: Về mặt điểm số

Chiết Cẩu: Không thể

Sau một lúc, màn hình lại sáng lên.

-Còn nữa.

-Được học cùng tôi đã là vinh dự của bạn

-Đừng đòi hỏi quá nhiều

"......"

Lâm Chiết Hạ nhìn vào những tin nhắn này, không thể không tự nhủ, liệu cô có ăn quá no tối nay không.

Nếu không, tại sao lại nhắn tin cho người này khi đang no bụng.