Chương 1 Trúc Hạ (Dịch)

Tháng 8 mùa hè nóng bức, ánh sáng chói chang

Trong nhà

Sắp xếp gọn gàng

Ngoài ra không có bất cứ thứ gì thừa

Trông không quá ngăn nắp

Rồi lại sau mười phút

Lại sau mười phút nữa　　　　

Lâm Triết Hạ cúi đầu, từng chữ từng chữ, đánh xuống một cách nghiêm túc: Sau đó chơi quá vui, quên mất thằng cha này.

Chưa đầy vài giây sau khi câu này được gửi đi, phía đối diện cuối cùng cũng có sự phản ứng.

Ô cửa sổ trò chuyện được đánh dấu là "đang nhập..." xuất hiện trên đầu dòng chữ: [Đang nhập...]

Sau một lúc, vài dòng chữ xuất hiện trên giao diện trò chuyện, cho thấy sự kiêu căng.

- Đang đi chơi, bận lắm.

- Còn việc không trả lời bạn là vì

- Lười nói chuyện với người không hiểu rõ thứ bậc.

Trước khi cô kịp trả lời, phía đối diện lại gửi một câu hỏi: Bạn đang xem phim ở đâu?

Lâm Triết Hạ nhìn quanh căn phòng này, nơi này hoàn toàn khác với phòng của cô, rõ ràng là phòng của một chàng trai, phòng khách có máy chiếu, đó cũng là lý do chính tại sao cô mang theo đồ ăn nhẹ đến đây hôm nay.

Nhưng cô cảm thấy hơi ngại ngùng nói thẳng, cô trả lời ba chữ: Rạp chiếu phim.

- ?

Nghĩ đến việc rạp chiếu phim không có bộ phim kinh dị đang chiếu, Lâm Triết Hạ thay đổi: ...Rạp chiếu phim riêng.

- À

Lâm Triết Hạ biết rằng người đó không dễ bị lừa, và đúng như vậy, câu tiếp theo sau "à" là: Chụp một tấm hình xem, trong đời tôi chưa từng đến rạp chiếu phim riêng, để tôi thấy thế giới.

- ...

Cô sẽ chụp ở đâu.

Không thể che giấu được, vì vậy cô chỉ có thể trả lời thành thật: Nhà bạn. Bạn mới mua máy chiếu phim phải không, kết quả bạn mới mua xong là bạn lại đi xa, tôi sẽ thử xem nó có tốt không.

Phía đối diện dường như đã đoán được câu trả lời này từ lâu.

Sau vài giây, câu hỏi tiếp theo được gửi đi một cách kiêu căng:

- Vậy, ai là cha?

- ...

- Bạn.

Lâm Triết Hạ nhấp vào màn hình, thậm chí không còn cố gắng, cúi đầu một cách ngoan ngoãn:

- Tôi không hiểu rõ thứ bậc.

- Ba.

Khi đến đây, cuộc trò chuyện bị một cuộc gọi điện thoại gián đoạn.

Trong điện thoại là giọng nói quen thuộc của Lâm Hà: "Hạ Hạ, sắp ăn cơm rồi, bạn sẽ về khi nào?"

"Tôi quên xem giờ, " Lâm Triết Hạ vội vàng tạm dừng phim," Tôi sẽ về ngay."

Lâm Triết Hạ trở về rất nhanh.

Lâm Hà vừa gọi điện thoại xong, vừa mang đồ ăn lên bàn, Lâm Triết Hạ đã đến cửa: "Mẹ - con đã về."

Lâm Hà nhìn cô một cái: "Đến từ nhà Chí Diệu phải không?"

Lâm Triết Hạ không ngờ cô đoán đúng ngay lập tức: "Mẹ nên chuyển nghề làm bói toán."

"Cần phải bói không, "Lâm Hà có thể ước tính được hành trình của con gái theo thời gian," Về nhanh như vậy, con không thể chỉ đi dạo trong khu phố. Nhưng đứa con trai của Chí Diệu không ở nhà trong kỳ nghỉ, nói là ... có việc gia đình, đi thăm họ? Người không có ở nhà, con đi vào nhà người ta làm gì?"

Chí Diệu.

Bạn thân của cô.

Cũng chính là người vừa nói chuyện kiêu căng trong cửa sổ trò chuyện.

Hai người quen nhau từ khi còn nhỏ.

Gia đình Chí sống ở tòa nhà đối diện nhà cô ấy, khoảng cách đi lại không quá ba phút.

Cô ấy có thể nhìn thấy rèm cửa mà anh ta kéo từ cửa sổ phòng ngủ.

Lâm Triết Hạ chậm rãi nhét thức ăn vào miệng, thật không thể nói rằng cô đi một mình để thử chất lượng máy chiếu mới mua của Chí Diệu. Và khi nghỉ hè ở nhà, cô luôn dễ bị Lâm Hà trách móc về mọi thứ, vì vậy cô tìm lý do cho bản thân mình: "Anh ấy... anh ấy nói khi ra khỏi nhà quá vội vàng, không nhớ là đã đóng cửa sổ hay chưa, để tôi đi kiểm tra xem."

Lâm Hà không nghi ngờ gì.

Là một "học sinh lớp 10 tiềm năng", Lâm Triết Hạ đã trải qua một kỳ nghỉ thật thoải mái.

Cô ấy thi kết quả khá tốt, tốt nghiệp, tự nhiên kỳ nghỉ cũng không có bài tập về nhà.

Lâm Hà rõ ràng không thể chịu đựng được con gái mình sống thoải mái như vậy: "Mẹ đã mua cho con một số sách giáo trình trung học, hãy bắt đầu học từ kỳ nghỉ hè để không bị tụt hậu sau khi lên cấp."

"... " Lâm Triết Hạ nuốt thức ăn xuống, "Sách giáo trình trung học?"

"Chim chóc bay trước, con nên hiểu điều này."

Lâm Triết Hạ bào chữa cho bản thân: "Tôi đã đỗ vào trường trọng điểm khu vực, cùng trường với Chí Diệu, không thể coi là chim chóc được chứ."

Kết quả thi đã được công bố từ lâu, và điểm chuẩn của các trường cũng được công bố theo đó.

Kết quả thi thử của Lâm Triết Hạ luôn dao động lên xuống, khi gặp đề phù hợp thì điểm tăng như tên lửa, khi gặp đề không phù hợp thì điểm trung bình, dẫn đến cho đến phút cuối cùng không ai biết cô ấy sẽ đỗ được bao nhiêu điểm.

May mắn thay, đề thi cuối cùng phù hợp với cô ấy.

Lâm Hà tổng kết: "Đó là một sự xuất sắc, thuộc về sự kiện tình cờ."

"Và làm sao con dám nói về việc con và Chí Diệu cùng một trường?"

Lâm Hà nói chậm rãi, giọng điệu có chút không thể tin được: "Dù con và anh ta cùng một trường, nhưng con chỉ đạt điểm chuẩn và anh ta vượt qua điểm chuẩn nhập học hơn chín mươi điểm."

"... "

Lâm Triết Hạ cảm thấy thức ăn trong miệng có chút khó nuốt.

"Nhưng nói thật, " Lâm Hà nói tiếp, "Với điểm số cao như vậy, anh ta có thể đăng ký vào trường Trung học số một, tại sao lại ở lại đây?"

Trường Trung học số một là trường trung học trọng điểm của thành phố Liên Vân.

Lâm Triết Hạ không đăng ký vào trường thành phố, một là không đỗ, hai là cách nhà quá xa.

Chủ yếu là không đỗ.

Cô ấy quyết định đăng ký vào trường Trung học số hai, mặc dù hai trường chỉ chênh lệch một chữ, nhưng điểm chuẩn lại chênh lệch một đoạn.

Mặc dù Lâm Triết Hạ và Chí Diệu là bạn thời thơ ấu, nhưng chỉ học cùng một trường tiểu học, vì cô ấy thường lẫn lộn với nhóm con trai, Lâm Hà cho rằng cô ấy không giống con gái, nên sau khi tốt nghiệp tiểu học, cô ấy đã bị đưa vào một trường nữ sinh.

Bây giờ sau một thời gian dài, cô ấy lại cùng học với người này.

Lâm Triết Hạ nghĩ một chút: "Có lẽ là vì gần nhà thôi."

Sau khi nói xong, cô ấy cố gắng chuyển đổi chủ đề, thấy chỉ có cô ấy và Lâm Hà trên bàn ăn, cô ấy hỏi tiếp: "Chú Ngụy đâu rồi?"

Lâm gia là một gia đình tái tổ chức, cha của Lâm Triều Hạ đã rời bỏ cô khi cô còn rất nhỏ, Lâm Hoa đã cô đơn nuôi cô lớn. Và chính vì gia đình tái tổ chức, Lâm Triều Hạ mới chuyển đến đây khi cô 7 tuổi.

　　"Anh có việc phải làm tại công ty của anh Wei," Lâm Hoa nắm thức ăn cho cô ấy, "dự kiến sẽ trở về muộn."

　　Sau khi nắm thức ăn xong, Lâm Hoa lại quay trở lại chủ đề: "Ba cuốn sách giáo trình có đủ không, nghe nói độ khó của trung học đã tăng lên rất nhiều, nhiều người đang thuê gia sư."

　　"Ba cuốn sách đã đủ rồi..."

　　"Em có rảnh trong kỳ nghỉ, không làm gì cũng làm gì."

　　Lâm Triều Hạ cầm tô cơm, cô không thể nuốt được miếng cơm này.

　　-

　　Những ngày tiếp theo, Lâm Triều Hạ sống trong cảnh áp lực nặng nề.

　　Ngày cô ẩn nấp tại nhà của Chí Diệu để mượn máy chiếu đã không còn.

　　Trước mắt cô là ba cuốn sách giáo trình, lần lượt là: "Luyện tập nâng cao mùa hè", "Bước vào trung học sớm" và "Bài tập tư duy 100 câu".

　　Mỗi ngày đọc hai mươi trang.

　　Mỗi, ngày.

　　-555

　　-Cuộc sống đang gây áp lực lên tôi.

　　-Tôi khổ quá

　　-Tôi không thể sống nữa

　　Lâm Triều Hạ viết bài tập và đặt điện thoại di động dưới sách giáo trình, nhìn vào màn hình điện thoại và gõ từng chữ một:

　　-Tôi sắp bị, áp, đè, rồi.

　　Người đối diện đã đáp lại với thái độ cố tình châm chọc.

　　-Qingming sẽ đốt giấy cho anh

　　Lâm Triều Hạ: "......"

　　Sau khi thở sâu, cô thoát khỏi giao diện trò chuyện, nhấp vào danh sách liên hệ và mở một hộp thoại trò chuyện khác.

　　Sau đó, cô gõ liên tục.

　　-Chí Diệu.

　　-Anh không phải người

　　-Anh là con chó

　　-Khi anh trở về, tôi nhất định sẽ đánh anh.

　　Người liên hệ có ghi chú là "Đại Tráng" đã trả lời bằng một dãy dấu chấm.

　　Đại Tráng: ............

　　Đại Tráng: Hai người lại gây mâu thuẫn gì nhỉ.

　　Đại Tráng: Không phải, em chửi anh, đừng chửi tôi.

　　Lâm Triều Hạ trả lời: Đó là vì sợ không đánh lại được anh mà thôi.

　　Đại Tráng: Học được rồi.

　　Khu phố có nhiều người cùng tuổi, Đại Tráng cũng là một thành viên trong nhóm những người lớn lên cùng nhau từ nhỏ, tên thật của Đại Tráng là Hà Dương, lúc nhỏ hơi béo nên được gọi là "Đại Tráng".

　　Sau khi hỏi về nguyên nhân và kết quả, Hà Dương an ủi cô ấy: Hãy biết ơn đi, tôi gửi tin nhắn cho anh ấy mà anh ấy còn không trả lời, chỉ đôi khi trả lời hai chữ "đã đọc". Còn cô, tôi đếm xem, có sáu chữ đấy. So với đó, câu trả lời của anh Yếu là thật sự nhiệt tình, tôi không thể kiềm chế được sự ghen tị, hãy vui vẻ đi.

　　Lần này đến lượt Lâm Triết Hạ im lặng.

　　- Cảm ơn anh.

　　Lâm Triết Hạ đặt điện thoại xuống, lại làm vài câu hỏi, kim đồng hồ đã đi qua mười một giờ, khi cô chuẩn bị nghỉ ngơi, bất ngờ nhớ đến một đống đồ ăn nhẹ mà cô đã để lại ở nhà Chí Diệu trước đó.

　　"Ban đầu tôi còn định để cho anh ăn, cũng tính là không phí dụng chiếu của anh, "Lâm Triết Hạ nhẹ nhàng chọc vào trang sách bằng đầu bút, nói thầm với chính mình, "Nhưng không ngờ anh lại không đáng tin."

　　Khi nghĩ đến đây, Lâm Triết Hạ đã quyết định.

　　Cô đặt bút xuống, muốn lấy lại đồ ăn nhẹ của mình.

　　Khi cô vội vàng ra khỏi nhà, cô không để ý rằng trong căn hộ đối diện, cửa sổ ban đầu tối om đã sáng lên.

　　Hơn mười một giờ.

　　Khu phố tối om, chỉ còn đèn đường sáng.

　　Lâm Triết Hạ cầm chìa khóa, quen thuộc chạy vào tòa nhà đối diện.

　　Lý do chính cô có chìa khóa nhà Chí Diệu là vì từ nhỏ cô thường chạy đến nhà anh ấy. Vì tần suất quá cao, Chí Diệu cảm thấy phiền, nên anh ấy đã ném chìa khóa dự phòng cho cô để cô tự mở cửa vào.

　　Chuỗi chìa khóa này đã ở trong tay cô trong nhiều năm.

　　Bố mẹ Chí Diệu rất bận rộn với công việc, thường xuyên đi làm ăn ở ngoài, trong nhà chỉ có Chí Diệu một mình.

　　Vì vậy, khi Lâm Triết Hạ cắm chìa khóa vào khóa cửa, cô hoàn toàn không để ý có tiếng ồn trong nhà hay không.

　　Cô mở cửa, phát hiện ra đèn trong nhà đang sáng.

　　Sau đó, cô nhìn qua phòng khách, thấy một chiếc hòm kéo màu đen.

　　Lần trước cô đến, cô không thấy chiếc hòm này.

　　Cô thậm chí không kịp nghĩ đến ai đã trở về.

　　Giây tiếp theo.

　　Cửa phòng tắm được kéo mở.

　　Người ra khỏi phòng mặc áo thun màu đen, tóc chưa lau khô, mái tóc dài và rối tung trước trán.

　　Anh ta cao, đang ở giai đoạn tuổi thiếu niên, xương cốt dường như chưa hoàn toàn phát triển, vì vậy ấn tượng đầu tiên mà anh ta tạo ra là eo thon và chân dài. Được làm nổi bật bởi áo màu đen, da trắng của anh ta quá trắng, thậm chí có vẻ nhợt nhạt.

　　Khuôn mặt của thiếu niên rõ ràng, đôi mắt và lông mày dường như đã được tô đậm, không gò bó và thoải mái.

　　Lúc này, anh ta đang nhìn xuống, đôi mắt hẹp dài, mí mắt sâu. Khác với đôi mắt được tô màu đậm, màu đen của anh ta, đồng tử của anh ta màu nhạt bất thường, mang một chút sắc sảo.

　　Chí Diệu nhìn qua Lâm Triết Hạ khi mở cửa, một lúc sau, anh ta lạnh nhạt nói một câu: "Có lẽ là bất ngờ đấy."

　　"?"

　　Như là không thấy biểu cảm bối rối của Lâm Triết Hạ.

　　Anh ta lại nói thêm một câu.

　　"Cha cô đã trở về."