Chương 256 Toàn Chức Nghệ Thuật Gia (Dịch)

Tác Giả: Ngã Tối Bạch

Dịch Giả: SS2201AS

"Cuối cùng, ta muốn nói một chút về Tiện Ngư."

"Khó có thể tưởng tượng biên kịch « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương » lại là một nhạc sĩ, hơn nữa còn là một vị nhạc sĩ phi thường ưu tú, tự mình coi như một nửa fan của Tiện Ngư, từng nghe qua vài ca khúc mà hắn sáng tác, thật sâu kính nể tài hoa của hắn. Chẳng qua là ta không nghĩ tới, hắn vẫn còn có tài năng biên kịch.”

“Phải biết trong bộ phim này không chỉ bao gồm những yếu tố hài hước, còn có thơ ca văn chương đấu ngẫu, hơn nữa ta có thể xác định, những bài thơ liên đối xuất hiện trong phim đều là nguyên tác của biên kịch, bởi vì ta tra xét toàn bộ mạng internet cũng không tìm được những bài tương tự..."

"Người khác cười ta quá điên, ta cười người khác nhìn không thấu."

"Ta bắt đầu cảm thấy, Đường Bá Hổ có lẽ là hình tượng phản chiếu nội tâm của Tiện Ngư, « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương » có lẽ không chỉ là kịch vui, cũng ẩn tàng bên trong một bi kịch. Ví dụ như rất nhiều người không hề chú ý tới đoạn kết bộ phim, ngày mà Thu Hương gả cho Đường Bá Hổ, nàng lại rủ Đường Bá Hổ chơi mạt chược, vậy ở đây Đường Bá Hổ chân chính thích Thu Hương, đến tột cùng là Thu Hương trong ảo tưởng của hắn, hay là nữ nhân bình thường không hề khác biệt với tám người thê tử trước kia này..."

...

Sự phân tích của bài viết chưa tính là toàn diện.

Nhưng nội dung quả thật phân tích ra được một bộ phận đặc sắc của « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương », đồng thời mang đến nhiều suy tư cho những người đã từng xem bộ phim, cho nên thiên văn chương bình luận này vừa ra, liền nhanh chóng dẫn phát vô số cộng đồng mạng thảo luận.

"Ta cũng muốn nói, phần kết phim cảm giác có chút châm chọc, ta không biết Biên Kịch là chỉ muốn khôi hài, hay đang ẩn ý tầng hàm nghĩa sâu hơn?"

"Nhìn một chút thái độ đối đãi của Thu Hương với Đường Bá Hổ cũng biết, nếu nói Thu Hương thích Đường Bá Hổ chẳng bằng nói là ngưỡng mộ tài hoa của Đường Bá Hổ, từ trước khi được thấy người chỉ là thông qua thi từ Đường Bá Hổ đã có thể sinh ra cảm giác si mê mãnh liệt, các ngươi không cảm thấy điểm này cùng những fan cuồng thần tượng hiện nay có chút tương tự?"

"Bình luận điện ảnh nói không sai, đừng nghĩ phim hài là các tình tiết thuần túy hài hước, đoạn so thê thảm quá buồn cười đi, nhưng các ngươi đi sâu vào suy nghĩ một chút, Đường Bá Hổ cùng người đi đường so thảm có giống một ít cảnh tượng thi tuyển tú hiện nay hay không? Các tuyển thủ tranh nhau bán thảm để tranh thủ sự đồng tình của khán giả, mọi người thật giống như không phải tới biểu diễn tài nghệ mà là tới nói cho công chúng, ta được như ngày nay phải biết bao kiên cường."

"Đường Bá Hổ ở nhà bí bách không chịu được nữa cho nên mới cùng với Giang Nam Tứ Đại Tài Tử đồng thời ra ngoài lêu lổng, như vậy theo lý mà nói mấy tên bằng hữu này hẳn là bạn thật lòng của Đường Bá Hổ? Nhưng mà lập tức một tình tiết nội dung cốt truyện liền đánh đổ cái quan điểm này —— Chúc Chi Sơn vì đánh bạc thiếu tiền đi cầu Đường Bá Hổ vẽ tranh."

"Được đấy, ngươi thật tinh tế."

"Võ Trạng Nguyên vẽ hình Thạch Lưu tỷ, bọn gia đinh toàn bộ đều nói thật đẹp, nói xong chính mình liền phun, buồn cười lại thật đáng buồn."

"Đệch mọe, bị các ngươi nói, ta đang hoài nghi ta có phải chưa xem bộ phim này hay không."

"Suy nghĩ tỉ mỉ cực là có chuyện gì xảy ra?"

"Thật xin lỗi, bên trong là bi kịch thì ta cũng phải cười."

"Cho nên « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương » thật ra là một bộ bi kịch?"

"Đồng dạng là mười hai năm giáo dục bắt buộc, tại sao các ngươi ưu tú như vậy, xem một bộ phim hài cũng có thể đọc lên nhiều chi tiết ẩn?"

"..."

Cộng đồng mạng hoàn toàn kinh ngạc, rất nhiều người thậm chí vì thế mà cố ý lại đi xem một lần « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương » .

Kết quả lần này nhìn một cái.

Càng nhiều chi tiết của bộ phim được cộng đồng mạng phát hiện ra!

Người tìm ra nhiều chi tiết ẩn nhất tên gọi Đặng Trì.

Không sai, chính là vị đối với câu "Thế nhân cười ta quá điên, ta cười người khác nhìn không thấu" sinh ra mãnh liệt cộng hưởng, phú nhị đại mắc chức trầm cảm nhẹ.

Lần đầu tiên xem xong bộ phim, Đặng Trì liền không chút do xem lại lần hai, bởi vì hắn rất thích bộ phim này.

Sau khi xem lần hai, Đặng Trì lại ngoài ý muốn phát hiện một ít chi tiết rất nhiều người xem không hề chú ý.

Ví dụ như bộ phim bắt đầu mở ra, đại môn Đường phủ đập vào mặt.

Chỉ thấy một đám quần áo gọn gàng nho nhã chi sĩ tụ tập trước đại môn Đường phủ, đợi ba canh giờ, vốn không hiểu chờ cái gì, kết quả rác rưởi ném ra bị đoạt hết, mà ngoài cửa lớn Đường Phủ là có một đôi liễn:

"Danh nhân trạch bờ ngũ Liễu Sinh sáng chói, nhã sĩ trước cửa tam Hòe đĩnh tú."

"Nhân gian không thành công Thanh Vân chí, trên trời trước thành Bạch Ngọc Lâu."

"Thanh nữ Thường Nga tất cả sợ lạnh, nguyệt trung sương bên trong sính phong lưu."

Hoành phi là: "Vũ Hóa Đăng Tiên!"

Còn có Đường Bá Hổ « Bách Điểu Triêu Phượng Đồ » thiếu một đầu phượng, bị xé ra dán vào thành một quân mạt chược, bên cạnh đôi liễn là: "Thâm viện trần hi thư Vận nhã, cần cù gây dựng sự nghiệp tài nguyên tốt" .

Ngoài ra còn có Đường Bá Hổ tự đề từ thất tuyệt, lóe lên qua khung hình bộ phim.

Một bộ kia là bức tranh có tên « Đồng Âm Thanh Mộng Đồ », bên cạnh đề thơ:

Mười dặm Đồng âm che tử đài,

Tiên sinh nhàn thử say ngủ tới.

Cuộc đời này đã tạ công danh đọc,

Thanh mộng ứng vô đến Cổ Hòe.

Trong linh đường Đường Phủ trên hai bên cột có đôi liễn: "Thiên cổ văn chương truyền tính thoại - một đường Hiếu Hữu vui Thiên Luân."

Thời điểm Thu Hương bái phật trên cột bên cạnh có đôi liễn ghi: "Đến chỗ này nhận rõ sạch Pháp Thân, sính Bàn Nhược chi Thanh Sư, còn tam vị chi Bạch Tượng - Lân cận có lân tuân trung cốt, xem hoa đào này Bích Huyết, ngưỡng tháp ba này xích điểu."

Trong phòng Thu Hương có đôi liễn là: "Nhật lệ dao đài vân phi họa đống - Thanh Sơn người cầm đồ mây trắng quá đình."

Đôi liễn trong khách đường Hoa phủ: "Vân Hạc du thiên quần hồng hí biển - mai viêm tảo hạ mạch tức nghênh thu."

Đôi liễn trong thư phòng Hoa phủ: "Vạn sự Mạc Như Vi Thiện nhạc - Bách Hoa tranh phong so ngọc hương."

Đôi liễn ý tứ rõ ràng, khởi xướng khuyến khích học hành, đọc nhiều sách.

Ngoài ra Hoa phủ cũng có một câu đối như vậy: "Lập thân lại tu thân trọng – Thủ chức chỉ cần công khiêm."

.