Chương 72 Tin Tức Tố Nói Chúng Ta Không Có Khả Năng (Dịch+Hoàn)

Giấy nợ ( viết hoa in đậm)

[ Ngày X tháng X năm X, Tiêu Ngạn lớp ba năm hai giúp Lạc Tri Dư lớp ba năm nhất làm bài tập một lần, Lạc Tri Dư nợ Tiêu Ngạn một ân tình, ở những thời khắc quan trọng, Tiêu Ngạn đều có quyền lấy phương thức hợp lý hợp tình để đòi nợ. ]

[ Người hứa hẹn Lạc Tri Dư ]

[ Người giám sát Tiêu Ngạn ]

"Anh à, có thể giữ lại chút mặt mũi không, em vừa mới thi đại học xong đó." Lạc Tri Dư ghé lên trên bàn phím, dù ai có bảo gì cũng không muốn động đậy, "Thế này thôi mà anh cũng đòi nợ? Còn tờ giấy nợ này nữa, anh bảo quản cũng tốt ghê."

"Mấy ngày nay anh dẫn em đi thi, không kịp làm bài tập, giấy nợ là do lúc trước tự em muốn viết, nên anh có quyền đòi nợ." Tiêu Ngạn lôi một quyển sách giáo khoa từ cặp sách ra, đúng lý hợp tình mà nhét vào tay Lạc Tri Dư, "Không hề khó, kiến thức trọng điểm đều nằm trong sách giáo khoa, em lật lật vài cái là biết."

"Hơn nữa anh thấy người nào đó mới vừa thi đại học xong trông rảnh lắm mà, tí lại chơi game tí lại lướt thuỷ đàn*, từ chiều tới giờ chưa hề nghỉ ngơi một khắc nào." Tiêu Ngạn rút điện thoại từ tay Lạc Tri Dư ra, "Anh sẽ ghen đó."

(*Thuỷ đàn: Một nơi tương tự như diễn đàn nhưng nó là nơi tụ họp của nhiều nhóm và nhiều diễn đàn khác nhau)

Bài tập của khoá sinh lý đại học được làm trên máy tính, lần này chữ xấu không còn là lý do có thể giúp Lạc Tri Dư trốn tránh nữa, cậu liền rơi vào bước đường cùng, nên chỉ có thể ngoan ngoãn ngồi trước bàn máy tính, nhập đáp án vào tài liệu.

"Môn này em học tệ muốn chết, anh có vẻ yên tâm quá rồi đấy." Lạc Tri Dư bắt đầu giải đề, "Không sợ lấy không được con điểm thường ngày mình hay có sao, anh bạn học bá."

"Em cứ làm đi." Tiêu Ngạn ở cạnh bàn xử lý đống bài tập khác, "Không được nóng nảy, cái gì không biết thì đọc sách, hoặc là hỏi anh, chỉ cần cuối kỳ có bài tập để nộp là được, hơn nữa đúng lúc em chuẩn bị học môn này, dù sao ai chả phải học nó."

"Được thôi." Lạc Tri Dư click mở trò chơi trên máy tính.

"Lạc Tri Dư." Tiêu Ngạn gọi tên cậu.

Lạc Tri Dư: "Em đây."

"Thái độ nghiêm túc vào." Tiêu Ngạn gõ gõ bàn, "Đây là thiếu nợ thì trả tiền, không phải có lòng tốt hỗ trợ, chờ tí nữa anh sẽ sang kiểm tra từng câu một đấy."

Lạc Tri Dư: "......"

Trực giác nói cho cậu biết, hai loại tình huống "Cậu không biết nên Tiêu Ngạn sẽ đích thân dạy cậu" với "Tiêu Ngạn tìm ra lỗi sai nên phải đích thân dạy cậu" đều sẽ dẫn đến một kết quả y như nhau, dù gì khi trước Tiêu Ngạn cũng đã từng có tiền án rồi.

"Còn thất thần làm gì?" Tiêu Ngạn nhìn cậu.

"Em đang suy nghĩ." Lạc Tri Dư đá cho Tiêu Ngạn đang đứng cạnh một cú, lại bị Tiêu Ngạn bắt được cổ chân. Hắn kéo nhẹ chân cậu, khiến cậu té ngã nhào trên ghế, cậu liền bắt đầu lải nha lải nhải biểu đạt sự bất mãn của mình, "Làm học sinh cấp ba vẫn là tốt nhất, chứ giờ em vừa mới thi xong là đã không còn tí địa vị nào trong căn nhà này nữa rồi."

Cái chữ "nhà" ấy khiến tâm tình của Tiêu Ngạn trở nên tốt hơn hẳn, hắn bằng lòng buông Lạc Tri Dư ra.

Lạc Tri Dư: "?"

Ngay từ khi bắt đầu đã chẳng có lần nào "yêu xa".

Lạc Tri Dư cự tuyệt lới mời gọi chơi game của Tỉnh Hi Minh, mở sách của Tiêu Ngạn ra, sách vẫn còn mới hơn nửa, trang lót sách chưa hề viết tên, Lạc Tri Dư đặt bút xuống, thong thả dùng tuyệt đỉnh kỹ năng nét thanh nét đậm để viết tên bạn trai mình lên, đến cả số thứ tự của Tiêu Ngạn cũng phải điền cho đầy đủ.

Câu tự luận quá khó, Lạc Tri Dư quyết định sẽ làm mấy câu hỏi phân tích đúng sai mà mình quen thuộc trước đã.

[ Câu phân tích ]

1. Bạn học Alpha bảo hội học sinh có công chuyện, nên không thể làm bài tập môn sinh lý được, đành nhờ bạn học Omega khác làm giúp. ( √)

Lý do: Được chứ được chứ.

1. Tin tức tố có thể gia tăng cảm xúc giữa Alpha và Omega. ( ×)

Lý do: Quá nông cạn!

1. Độ phù hợp tin tức tố phải được thông qua bởi que kiểm tra tin tức tố. ( ×)

Lý do: Kiểm tra sức khoẻ với kiểm tra gene cũng được mà.

1. Alpha trong kỳ dịch cảm sẽ rất dính người, muốn nhận được sự quan tâm, nếu không bọn họ sẽ cảm thấy rất cô độc. ( ×)

Lý do: Chẳng hề có tí dính người nào cả, cô độc cũng không thấy, nhưng tính tình thì lại hư ơi là hư, rất dễ dàng biến thành quả quýt vỏ xanh chua loét, còn cắn người ta đau muốn chết nữa chứ.

1. Bước đánh dấu cuối cùng không thể dễ dàng tiến hành, phải tuyệt đối làm tốt các bước bảo vệ và đưa ra quyết định một cách thực sự nghiêm túc. (??)

Đánh dấu cuối cùng ấy à, cái này thực ra Lạc Tri Dư cũng không lo lắng lắm. Tỉnh Hi Minh đã từng nói qua, độ phù hợp tin tức tố quá thấp thì sẽ không có cách nào thực hiện bước đánh dấu cuối cùng.

Rốt cuộc chẳng biết vì sao, tin tức tố nói bọn họ không có khả năng.

Mà hai người bọn họ, thì lại cố tình nói chuyện yêu đương một cách phản nghịch.

Tiêu Ngạn đang thảo luận với Tiền Sơ Vũ về việc đi đo lại tin tức tố, Tiền Sơ Vũ tựa hồ như có chút hiểu biết về phương diện này.

"Bốn câu đầu sai rồi, làm lại đi, nãy giờ em dùng chân làm bài à." Không biết từ khi nào, Tiêu Ngạn đã xuất hiện ở sau lưng Lạc Tri Dư, giơ tay gõ lên đầu cậu, "Ve sầu, em đang muốn khiến anh không đạt được điểm trung bình môn này, để năm sau còn ở lại lớp học với em sao?"

Lạc Tri Dư: "?"

Cậu giải đề bằng suy nghĩ và tình cảm thật lòng mà, sao mà sai được chứ, đề này xạo hết sức à.

"Được thôi, em lại quên mất, mình cần phải có cái nhìn của các AO bình thường khác mới làm bài được." Lạc Tri Dư xóa mấy đáp án mới điền.

"Muốn lên lớp học sinh lý với bạn trai em không?" Đầu ngón tay Tiêu Ngạn dừng lại bên môi cậu, nhẹ nhàng vuốt ve hai cái, "Mang theo dầu vết đánh dấu tạm thời của bạn trai em cho lên lớp, có gì không hiểu anh sẽ chỉ cho em biết."

"Không muốn." Lạc Tri Dư cự tuyệt, "Anh chẳng bao giờ có ý tốt thế đâu"

Nhóc lưu manh nay đã trưởng thành rồi, giảo hoạt hơn so với trước kia nhiều, chỉ cần liếc mắt một cái là đã thấy ngay được vấn đề, không còn dễ bắt nạt như xưa nữa.

Tiêu Ngạn, người vẫn luôn dẫn đầu về mặt thành tích, lúc này thật sự rất muốn thi rớt khóa.

Tiêu Ngạn: "?"

Hắn nhớ lại, hình như đã có vài lần Lạc Tri Dư mắng hắn là quả quýt chua lè, nhưng chính bản thân hắn lại không cảm nhận được điều đó rõ ràng cho lắm.

Lạc Tri Dư cả đêm ngồi lật sách của Tiêu Ngạn, buồn ngủ đến nỗi hai con mắt chẳng mở lên nổi, mơ mơ màng màng rửa mặt, nửa khép đôi mắt chiếm toàn bộ cái giường, đến sáng sớm hôm sau tỉnh lại, mới phát hiện quả quýt bên cạnh mình đã chuyển thành quả quýt vỏ xanh từ lúc nào.

Lạc Tri Dư: "?"

Lạc Tri Dư: "???"

Lạc Tri Dư còn đang trong trạng thái mờ mịt đột nhiên bị đẩy lên xe, một đường chạy thẳng đến bệnh viện trung tâm thành phố, đứng vào hàng người đang chờ xét nghiệm.

"Em có còn nhớ lần kiểm tra tin tức tố khi trước, tin tức tố của em được đánh số bao nhiều không?" Quả quýt vỏ xanh hỏi.

"Hả?" Cái này Lạc Tri Dư vẫn còn nhớ rõ, "01 á, cái con số ấy có ý nghĩa gì sao? Chẳng lẽ trên đơn của mọi người không phải đều là 01 à, em tưởng cái số đó là trình tự đo mà máy móc tự ghi chứ."

Tiêu Ngạn: "......"

"Một người ưu tú như anh đáng để quen biết một người ưu tú như tôi."

Lời nói bông đùa giữa hai người vào hôm khai giảng năm học ấy, giờ thế mà lại có thể ứng nghiệm ở nơi đây.

"Làm sao vậy?" Lạc Tri Dư hỏi, "Có chỗ nào không đúng hả anh?"

Kỳ dịch cảm của Alpha, thường có nhu cầu muốn được quan tâm nhiều hơn, đây là chút kiến thức mà Lạc Tri Dư vừa mới được củng cố ngày hôm qua.

Lạc Tri Dư nhấn bình xịt che tin tức tố lên quả quýt đối diện vài lần, là mùi trà xanh, có thể che đi bớt đi mùi quả quýt nồng nặc do đang trong kỳ dịch cảm này.

Tiêu Ngạn lắc đầu, chôn những lời mình vừa chuẩn bị nói ra vào trở lại đáy lòng.

Không có tin tức tố, hắn cũng thích Lạc Tri Dư, Lạc Tri Dư cũng thích hắn, những năm tháng cấp ba kia đối với hắn mà nói, là một thứ không bao giờ có thể khiến hắn cảm thấy hối hận.

Không cần phải lo được lo mất, kiểm tra xét nghiệm thêm một lần nữa, chỉ để tìm ra đáp án chính xác thôi.

Không hơn không kém.

Lạc Tri Dư dựa vào lan can lầu hai, trò chuyện về vấn đề yêu xa với Tỉnh Hi Minh.

Tình Hi Minh vừa mới bước đến đại sảnh, chợt không hẹn mà gặp phải Lạc Tri Dư.

Tỉnh Hi Minh: "?" Người nào đó bảo đang ở cùng với anh bạn trai yêu xa của mình, giờ lại đang dựa vào người Tiêu Ngạn nghịch điện thoại đến cực kỳ vui vẻ.

Lạc Tri Dư vỗ vỗ bả vai Tỉnh Hi Minh, "Trùng hợp ghê ta."

"Hai người đang làm gì thế?" Ở bệnh viện nhìn thấy hai người quen này, Tỉnh Hi Minh có cảm giác đâu mình còn đau hơn, "Ngày mai có điểm thi đại học rồi, mặc dù điểm thi mỹ thuật của mày cao, mấy môn văn hóa đối với mày cũng chả là gì khó, nhưng tốt xấu gì thì mày vẫn phải nên hồi hộp một chút chứ."

"Tao hồi hộp mà." Lạc Tri Dư nói, "Hôm thi xong tao còn đăng lên vòng bạn bè bảo tao phát huy không được tốt nữa kìa, kết quả tụi nó đều mắng tao cái đồ bím có học*."

(*学婊: Dịch thô là đ.ĩ có học thức hay những từ khác đại loại thế. Ở đây có ý chỉ những người học giỏi mà cứ than học tệ, làm bài không tốt, v.v. Chỗ này mình dịch "bím có học" tại để "đ.ĩ có học" thấy tục quá)

Tỉnh Hi Minh: "......"

"Đi với anh Ngạn tới đây chỉ để kiểm cái tin tức tố chơi thôi." Lạc Tri Dư nói đúng sự thật, "Dù gì cũng quen nhau được nhiều năm như vậy, hai người bọn tao ai cũng sĩ diện cả, chẳng bao giờ cam lòng nhận con điểm 0 đâu."

"Mày nói rất đúng." Tường Đầu Thảo nắm tay, "Lần này có niềm tin gì không?"

"Có chớ." Lạc Tri Dư nắm tay.

"Lần này có thể thi, à nhầm, có thể đo ra được bao nhiêu?" Tường Đầu Thảo nắm tay.

"Yêu cầu không cao lắm, chỉ cần đạt được điểm trung bình thôi."