Chương 1 Thế Tử Rất Hung (Dịch)

“Hôm nay, gia gia sẽ kể cho các ngươi nghe chuyện Hứa Bất Huyễn, con trai Túc Vương, ức hiếp nam tử, cưỡng ép nữ tử, ép gả làm vợ…”

Đại Nguyệt Chiêu Hồng năm thứ mười, tiết Đông chí, Trường An Thành nghênh đón một trận tuyết nhỏ. Gần lầu gác góc phường, sòng bạc, tửu lâu nối tiếp nhau, đám người bất hảo vây quanh quán trà, dưới chân đặt lò sưởi.

Người kể chuyện trước phun châu nhả ngọc, kể về một sự kiện ly kỳ xảy ra nơi biên quan:

“Hồi trước có nói, Hứa Bất Huyễn, con trai trưởng của Túc Vương triều ta, mang theo một ngựa một thương, một mình tiến vào Mạc Bắc, chém đầu hơn trăm tên giặc mà không hề hấn gì, được tướng lĩnh biên quân xưng là ‘Tiểu Diêm Vương’, các ngươi đoán xem, Hứa tiểu tử năm đó bao nhiêu tuổi?”

“Chuyện của vương gia, chúng tiểu dân như chúng tôi sao mà biết được…”

“Mau nói, mau nói…”

Một đám người nghe sốt ruột thúc giục, rõ ràng đang chờ “chính kịch” ức hiếp nam, ép gả nữ.

Người kể chuyện bán cái úp úp mở mở xong, mới hứng chí bừng bừng lên tiếng:

“Hứa tiểu tử một ngựa một thương, gánh đầu tên tướng giặc trở về ngày đó, vừa tròn mười sáu tuổi!”

“Mười sáu tuổi?”

“Sao có thể nào!”

Mọi người ồ lên, đều không tin.

Người kể chuyện giữa trời đông mà phe phẩy chiếc quạt gấp, ung dung nói:

“Chuyện này lúc bấy giờ làm chấn động cả triều đình, đến cả Thánh Thượng cũng bị kinh động. Bá quan đều khen Hứa tiểu tử hổ phụ sinh hổ tử, thanh xuất vu lam, giả lấy thời gian, công nghiệp của hắn sẽ không thua kém khai quốc vương Hứa Liệt…”

“Hứa Đại tướng quân đều là dị tính vương rồi, Hứa tiểu tử mà còn lợi hại hơn Hứa Đại tướng quân, phải phong chức quan gì?”

“Lớn hơn thân vương một bậc, tự nhiên là…”

Sắc mặt người kể chuyện cứng đờ, vội vàng đưa tay ra hiệu im lặng: “Đừng nói bậy, muốn chết sao? … Tục ngữ có câu ‘Mộc tú vu lâm, phong tất tồi chi’…”

Người kể chuyện thao thao bất tuyệt, khách uống trà nghe say sưa, cảnh tượng này ở Trường An Thành rất phổ biến.

Đúng lúc mọi người đang nhập tâm, một tiếng ồn ào đột nhiên vang lên từ đường cái:

“Không uống rượu mời thì phải uống rượu phạt…”

“Đánh cho ta!”

Khách trong quán trà quay đầu nhìn, thì ra là một nữ bộ khoái đội mũ lông chim yến, bị mười mấy tên côn đồ cầm gậy gộc đuổi đánh.

Trường An Thành tuy hỗn tạp, nhưng chuyện đánh quan sai lại không thường thấy, khiến không ít người tò mò đưa mắt nhìn.

Rất nhanh, ba tên Ngự Lâm quân chạy tới, dẫn đầu là một tiểu Thống lĩnh, từ xa đã lớn tiếng quát:

“Kinh sư trọng địa nghiêm cấm tư đấu, là ai dám ở đây phóng túng?”

Nữ bộ khoái toàn thân nhếch nhác: “Đại nhân, bọn chúng dám giữa đường đánh quan sai, tửu lâu này chắc chắn có điều mờ ám…”

Vị Thống lĩnh không hề tiến lên tra hỏi đám côn đồ, mà chỉ lạnh lùng nhìn nữ bộ khoái: “Đây không phải nơi ngươi quản, nếu còn gây chuyện thị phi, đừng trách bổn quan không nể mặt.”

Rõ ràng là thiên vị, dân chúng vây xem lắc đầu, Đại Nghiệp phường, sòng bạc, tửu lâu đều có chỗ dựa, nữ bộ khoái này rõ ràng là người mới.

Nữ bộ khoái trừng mắt: “Đánh quan sai mà làm như không thấy, rõ ràng biết tửu lâu có vấn đề, đi ngang qua cửa cũng không vào tra, chẳng lẽ đại nhân có quen biết với chưởng quầy tửu lâu này?”

Sắc mặt Thống lĩnh sa sầm: “Bắt lấy cho ta, để chủ quản của bọn họ tới lĩnh người.”

“Rõ!”

Ba câu nói không hợp, Ngự Lâm quân liền cầm xiềng xích tiến lên bắt người.

Nữ bộ khoái tức giận đến xanh mặt: “Ngươi dám, ta là người của Tập Trinh ty, ngươi dựa vào đâu mà bắt ta?”

Nói xong liền rút đao, đứng thẳng người, tạo dáng.

Mọi người thấy vậy thì thầm không ổn, thường thì quan lớn một bậc đè chết người, nữ bộ khoái này chắc chắn là người mới, ở địa bàn của người khác thì làm gì có đạo lý gì để nói.

Quả nhiên, Thống lĩnh thấy nữ bộ khoái còn dám chống cự, tức giận quát: “Ngươi thật to gan, không những kháng lệnh còn đao chỉ vào thượng quan, bắt lấy cho ta.”

Hai tên Ngự Lâm quân thấy thế liền bao vây, dùng lưng va vào khoeo chân nữ bộ khoái, khiến nàng ngã quỳ xuống. Tên còn lại trực tiếp ném dây thừng trói nàng lại, kéo mạnh về phía sau.

Nữ bộ khoái đỏ mặt tía tai, hai mắt đỏ ngầu, tức giận mắng: “Tên cẩu quan nhà ngươi, cấu kết với gian thương, đảo lộn trắng đen, ta về nhất định bẩm báo Tập Trinh ty…”

“Nói nhăng nói cuội cái gì.”

Ánh mắt Thống lĩnh lạnh lùng, sải bước tiến lên, giáng một cái tát vào mặt nữ bộ khoái. Lực đạo mạnh mẽ, nếu đánh trúng mặt, chắc chắn sẽ rụng mấy cái răng.

Khách uống trà xung quanh đều cau mày, nhưng là chuyện của quan phủ, bọn họ không có tư cách nhúng tay.

Tuy nhiên, cái tát này, không hề đánh trúng mặt nữ bộ khoái.

Mọi người quay đầu nhìn, mới phát hiện trước mặt nữ bộ khoái, không biết từ lúc nào xuất hiện một vị công tử áo trắng. Trên eo không đeo ngọc bội mà đeo một bầu rượu, tay phải cầm trường kiếm, tay trái nắm chặt cổ tay vị Thống lĩnh, không nhúc nhích.

Công tử áo trắng lông mày như mực, đôi mắt phượng trời sinh mang theo vài phần quý khí, nhìn kỹ lại khá là câu hồn, dung mạo như bước ra từ trong tranh, thoạt nhìn giống một lãng tử giang hồ thích lo chuyện bao đồng.

Thống lĩnh thấy có người đột nhiên chạy tới ngăn cản, sắc mặt hơi trầm xuống, quát lớn:

“Nơi nha môn làm việc, người không phận sự tránh ra.”

Công tử áo trắng thản nhiên nói: “Đều ăn cơm nhà nước, vì sao lại chĩa gươm vào đồng liêu?”

Thống lĩnh lại ra tay, không rút ra được, liền lớn tiếng nói:

“Tên giặc to gan, dám giữa đường mang theo hung khí, tấn công quan sai…”

Nói xong tay trái rút đao chém về phía công tử áo trắng.

Hai tên Ngự Lâm quân buông dây thừng, đồng thời áp sát.

Dân chúng đứng xem đều sốt ruột, thường dân xung đột với quan binh, bị đánh chết cũng là đáng đời, tên nhóc mặc áo trắng này quá là xung động, mang theo vũ khí chẳng phải là cho người ta cớ sao?