Chương 25 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 25: Tôi Muốn Thăng Tiến?

Nhóm trưởng Vương vẫy tay gọi Chu Ích Dân.

Chu Ích Dân nhanh chóng bước tới, chào hỏi: “Nhóm trưởng, trưởng khoa!”

Trưởng khoa Trịnh vỗ vai Chu Ích Dân, rồi giới thiệu người đàn ông trung niên đeo kính đứng bên tay trái.

“Ích Dân, đây là chủ nhiệm Đinh của bộ phận hậu cần. Vé mua đồng hồ của cậu là do chủ nhiệm Đinh cấp đấy.”

Chu Ích Dân vội vàng chào hỏi: “Chủ nhiệm Đinh, chào ông! Cảm ơn ông đã cấp vé phiếu đồng hồ cho tôi. Tôi đang định mua một chiếc đồng hồ mà còn thiếu phiếu mua.”

Người này là cấp trên của cấp trên, ai mà không kính nể?

Chủ nhiệm Đinh quan sát Chu Ích Dân, với vẻ mặt hiền lành, cười nói: “Giỏi lắm! Cậu đã mang lại danh tiếng cho bộ phận hậu cần chúng ta, cố gắng phát huy hơn nữa. Phiếu đồng hồ là phần thưởng xứng đáng cho cậu. Hãy làm tốt, nửa năm sau cố gắng thăng thêm một bậc nữa nhé.”

“Vâng, chủ nhiệm cứ yên tâm!”

Khi lãnh đạo bảo bạn làm tốt, ngoài việc trả lời "Vâng", còn có thể nói gì khác?

Chu Ích Dân không phải là kiểu nhân vật như trong một số bộ phim, thường hay cãi lại lãnh đạo cấp trên. Làm vậy thực sự rất ngớ ngẩn.

Trong thời đại này, chỉ cần không phạm sai lầm lớn, ngay cả giám đốc nhà máy cũng khó mà sa thải bạn. Nhưng dù sao người ta cũng là lãnh đạo, nếu bạn không coi trọng họ, không sớm thì muộn họ cũng sẽ tìm cách làm khó bạn.

Người thợ giết mổ đã mổ bụng lợn rừng và gấu đen, bước tiếp theo là cân trọng lượng.

Lợn rừng nặng hơn 109 cân, làm tròn thành 110 cân. Gấu đen nặng 262 cân, nhưng không thể chỉ tính trọng lượng thịt. Bàn chân gấu và mật gấu đều được tính thêm tiền riêng.

Chủ nhiệm Đinh đã có kế hoạch cho mật gấu, ông định mang nó đi làm quà biếu.

Người thợ đã lấy mật gấu ra, nhưng chưa đạt đến mức "mật đồng", chỉ có thể coi là "mật sắt".

Mật gấu cũng có các cấp bậc khác nhau. Những loại có ánh sáng lấp lánh, màu vàng trong suốt như hổ phách, kết cấu giòn, vị đắng nhưng hậu ngọt, được gọi là “mật vàng” hoặc “mật đồng”. Loại đen, kết cấu cứng giòn hoặc dạng keo đặc, được gọi là “mật mực” hoặc “mật sắt”. Loại màu xanh vàng, ít bóng và kết cấu giòn, được gọi là “mật bắp cải”.

Chủ nhiệm Đinh lấy ra 160 tệ, giao cho Chu Ích Dân rồi mang mật gấu đi.

Mật gấu và bàn chân gấu không được ghi vào kho. Theo quy định, mỗi chân trước của gấu được tính 10 tệ, chân sau 15 tệ. Trưởng phòng Trịnh sẽ mang bàn chân gấu đi sau.

Còn thịt lợn rừng, nhóm trưởng Vương bảo thợ cắt lấy 12 cân để mang về chia cho người trong nhóm của mình. Dĩ nhiên, tiền vẫn sẽ trả cho Chu Ích Dân.

Chỉ có những món đồ tự mang đi, đều sẽ không được ghi vào kho.

Chu Ích Dân thầm kêu lên vài tiếng trong lòng.

Quả nhiên là “bạn không lấy, tôi không lấy, thì chuyên viên sẽ lấy?”.

Đối với anh, miễn là không bị tổn thất, anh chẳng quan tâm lắm.

Thực ra đây vẫn là chuyện tốt, ít nhất thì cũng đã trả tiền, không phải là lấy không.

Cuối cùng, tính toán một chút, gấu đen trị giá tổng cộng 460 tệ, lợn rừng 110 tệ, Chu Ích Dân tổng cộng thu về 570 tệ, coi như là kiếm được một khoản kha khá.

Lần này để thể hiện sự cảm thông với anh em nông dân, giá thịt lợn rừng đã được nâng lên 1 tệ mỗi cân.

“Tôi biết cậu rất muốn thăng tiến, nhưng cũng đừng quá cố gắng, sau này ra ngoài hãy chú ý an toàn nhé.” Nhóm trưởng Vương nói với Chu Ích Dân với giọng điệu chân thành.

Chu Ích Dân: “…”

Mình muốn thăng tiếng á? Sao mình không biết nhỉ?

“Được rồi! Nhóm trưởng, tôi đi trước đây.”

“Đợi đã, còn có 1 cân thịt của cậu.” Nhóm trưởng Vương nhắc nhở.

Chu Ích Dân vẫy tay nói: “Tôi không cần đâu, nhóm trưởng giữ lại đi! Tôi còn nhận thêm 2 con gà rừng nữa.”

Nghe thấy cậu ta còn lấy thêm 2 con gà rừng, nhóm trưởng Vương cũng không khách khí nữa, lấy phần thịt mà dự định để lại cho Chu Ích Dân về nhà sau giờ làm việc.

Rời khỏi nhà máy thép, Chu Ích Dân nghĩ đến việc sẽ cung cấp bao nhiêu khoai lang và khoai tây cho làng Thượng Thủy, vì lần này số tiền lên đến hơn 500 tệ.

Anh chợt nhớ ra, chưa xem chương trình giảm giá 1 tệ hôm nay!

Chu Ích Dân lập tức đến "cửa hàng", phát hiện khu giảm giá 1 tệ hôm nay có 100 cân đậu nành và 100 cân dầu lạc. Không do dự, anh nhanh chóng mua ngay.

Đậu nành là nguyên liệu tốt, có thể làm đậu phụ và các sản phẩm từ đậu khác.

100 cân dầu lạc được chia thành 10 thùng, mỗi thùng 10 cân, cũng khá tiện lợi.

Lần này về nhà, có nhiều thứ phải mua.

Ngoài việc chuẩn bị khoai lang và khoai tây cho thôn Thượng Thủy, còn phải chuẩn bị lương thực cho gia đình Đại Xuân và một ít cho ông bà ở nhà.

Một thùng dầu lạc phải có, thêm 50 cân cao lương để chuẩn bị cơm cho thợ xây nhà. Về phần thịt, chỉ mang hai con gà thôi! Lấy quá nhiều cũng không tốt, thời tiết này dễ hỏng và không có tủ lạnh.

Trong thời đại này, thịt hơi có mùi thì mọi người vẫn ăn bình thường, không có để ý nhiều.

Sau khi đã tính toán xong, Chu Ích Dân đang định trở về thì bỗng nhiên nghĩ ra điều gì đó, ngay lập tức quay đầu lại.

Đi mua hai chiếc đồng hồ.

Với phiếu đồng hồ kia , anh định mua một cái mới cho ông nội.

Còn về phần mình, Chu Ích Dân dự định đến cửa hàng ký gửi để xem thử.

Trước khi xuyên không, không phải đã xem nhiều tiểu thuyết sao? Nhân vật chính thường đến các cửa hàng ký gửi tìm những đồng hồ Rolex và các loại đồng hồ danh tiếng đã qua sử dụng, không cần phiếu, sau này vẫn có giá trị.

Trước tiên, hãy đến cửa hàng bách hóa để mua đồng hồ mới.

Lúc này, cửa hàng bách hóa có ba tầng. Tầng một chủ yếu bán thuốc lá, rượu, thực phẩm phụ trợ và hàng tiêu dùng; tầng hai bán các loại vải, quần áo, dụng cụ kim khí và hàng hóa khác; tầng ba chuyên bán các món đồ quý giá và cao cấp như đồng hồ, radio, v.v.

Nhân viên bán hàng ở cửa hàng bách hóa cũng rất kiêu ngạo, có thể nói là không thua gì đám người ở nhà hàng.

Chu Ích Dân không quan tâm đến các thứ khác, đi thẳng đến quầy đồng hồ.

Anh chọn một chiếc đồng hồ hiệu Thượng Hải rồi đưa phiếu đồng hồ và 120 tệ cho nhân viên bán hàng: “Đồng chí, giúp tôi lấy chiếc đồng hồ này ra.”

Nhân viên bán hàng hơi ngạc nhiên.

Mua nhanh như vậy sao?

Phải biết rằng, đồng hồ là một món đồ lớn, hơn một trăm tệ. Nhiều người thường xem đi xem lại, chọn đi chọn lại, những người bán hàng đôi khi không nhịn được cảm thấy bực bội chính vì lý do này.

“Anh chắc chắn muốn cái này?”

Chu Ích Dân nhíu mày, hỏi lại: “Cái này có bị hỏng không?”

“Nói gì vậy? Chắc chắn là mới, đồng hồ mới làm sao có thể bị hỏng được.”

“Vậy thì lấy cái này.”

Chậc, người mua đồng hồ kiểu này quả thật là hiếm thấy. Nhân viên bán hàng nhận phiếu đồng hồ và 120 tệ, đếm hai lần, rồi lấy chiếc đồng hồ đưa cho Chu Ích Dân.

Chu Ích Dân đeo đồng hồ lên tay thử một chút, dây đồng hồ hơi dài, cần phải tháo khoảng 3 cm. Anh đã chú ý đến kích thước cổ tay của ông nội, nhỏ hơn một chút so với của anh.

Việc này có thể nhờ thợ sửa đồng hồ chuyên nghiệp làm, không khó.

Chu Ích Dân rời khỏi cửa hàng bách hóa, lập tức đến cửa hàng ký gửi, nơi có người chuyên sửa đồng hồ.

Cửa hàng ký gửi, hay còn gọi là cửa hàng tín thác, thực ra là các tiệm cầm đồ ngày xưa, chức năng là bổ sung những thiếu sót, cứu nghèo, giải cứu trong tình huống khẩn cấp.

Trong cửa hàng có đủ loại đồ đạc, hàng hóa rất hỗn tạp. “Sản phẩm” không được sắp xếp gọn gàng như trong trung tâm thương mại, không khí trong cửa hàng cũng khá “mờ ám”.

Kệ hàng, quầy, sàn nhà đều bày đủ loại đồ cũ như đồ gỗ cũ, đồ sứ, đồ đồng, quần áo, da thuộc, đồng hồ, xe đạp, v.v.

Cửa hàng ký gửi ở Bắc Kinh rất nhiều, cửa hàng Chu Ích Dân đến là một trong những cửa hàng lớn và nổi tiếng.

Nhìn một lúc, anh thật sự tìm thấy một chiếc đồng hồ danh tiếng đã qua sử dụng, hiệu Patek Philippe, hỏi giá chỉ có 80 tệ.

Còn chờ gì nữa? Ngay lập tức móc ra 80 tệ để mua.

Anh thấy chiếc đồng hồ này được bảo dưỡng rất tốt, sau này đem ra đấu giá, triệu tệ cũng không phải chuyện khó.

Nhân tiện điều chỉnh dây đồng hồ mới, xong việc liền rời khỏi cửa hàng.

Chu Ích Dân còn không biết, đã có một đoàn người từ thôn Chu Gia đến,đi thẳng về phía cái giếng nước mà anh đã làm. Sau khi bí thư Vương báo cáo lên, lập tức đã gây sự chú ý của các lãnh đạo liên quan, họ nhanh chóng đến thôn Chu Gia để xác nhận sự việc.

Có một số dữ liệu từ những năm sáu mươi không thể tra cứu được, chỉ có thể ước lượng, mọi người thông cảm nhé!

------

Dịch: MBMH Translate